PONS αγγλικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. thrill [βρετ θrɪl, αμερικ θrɪl] ΟΥΣ

1. thrill (sensation):

thrill

frisson αρσ

thrill

frémissement αρσ

a thrill of pleasure

un frisson de plaisir

to feel or experience a thrill (of joy)

frissonner (de joie)

2. thrill (pleasure):

thrill

plaisir αρσ (of doing de faire)

it was a thrill to meet her

cela a été un grand plaisir de la rencontrer

to get a thrill or one's thrills

se donner des sensations fortes (from or out of doing en faisant)

his victory gave me a thrill

sa victoire m'a vraiment fait plaisir

what a thrill!

quelle émotion!

II. thrill [βρετ θrɪl, αμερικ θrɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

thrill (with joy)

transporter [qn] de joie

thrill (with admiration) person, audience

transporter [qn] d'admiration

thrill readers, viewers

passionner

III. thrill [βρετ θrɪl, αμερικ θrɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

thrill

frissonner (at, to à)

IV. thrilled ΕΠΊΘ

thrilled

ravi, enchanté (with de, to do de faire, that que + υποτ)

thrilled to do

ravi de faire

thrilled that …

ravi que …

+ υποτ thrilled with

enchanté de

V. thrill [βρετ θrɪl, αμερικ θrɪl]

the thrills and spills of sth

les sensations fortes que procure qc

to be thrilled to bits οικ

être absolument ravi, être aux anges

thrilled to bits οικ with sth

absolument enchanté de qc

I. thatch [βρετ θatʃ, αμερικ θætʃ] ΟΥΣ

1. thatch ΟΙΚΟΔ:

thatch

chaume αρσ

2. thatch (of hair):

thatch μτφ

tignasse θηλ

II. thatch [βρετ θatʃ, αμερικ θætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

thatch cottage, roof:

thatch

couvrir [qc] de chaume

a roof thatched with reeds

un toit couvert de chaume

III. thatch [βρετ θatʃ, αμερικ θætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

thatch

faire des toitures en chaume

IV. thatched ΕΠΊΘ

thatched

couvert de chaume

hatless [βρετ ˈhatləs, αμερικ ˈhætləs] ΕΠΊΘ

hatless

sans chapeau

στο λεξικό PONS

I. thrill [θrɪl] ΟΥΣ

1. thrill (feeling):

thrill

sensation θηλ

thrill of emotion

tressaillement αρσ

2. thrill (exciting experience):

thrill

sensation θηλ forte

it's a real thrill to meet her

c'est vraiment super de la rencontrer

II. thrill [θrɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

thrill crowd:

thrill

électriser

to be thrilled to do sth/with sth

être ravi de faire qc/de qc

I'm thrilled with my present

je suis enchanté de mon cadeau

III. thrill [θrɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

to thrill to sth

vibrer à qc

I. thatch [θætʃ] ΟΥΣ no πλ

1. thatch (straw, roof):

thatch

chaume αρσ

2. thatch μτφ of hair:

thatch

touffe θηλ

II. thatch [θætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to thatch sth

couvrir qc de chaume

στο λεξικό PONS

I. thrill [θrɪl] ΟΥΣ

1. thrill (feeling):

thrill

sensation θηλ

thrill of emotion

tressaillement αρσ

2. thrill (exciting experience):

thrill

sensation θηλ forte

it'a real thrill to meet her

c'est vraiment bien de la rencontrer

II. thrill [θrɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

thrill crowd:

thrill

électriser

to be thrilled to do sth/with sth

être ravi de faire qc/de qc

I'm thrilled with my present

je suis enchanté de mon cadeau

III. thrill [θrɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

to thrill to sth

vibrer à qc

I. thatch [θætʃ] ΟΥΣ

1. thatch (straw, roof):

thatch

chaume αρσ

2. thatch μτφ of hair:

thatch

touffe θηλ

II. thatch [θætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to thatch sth

couvrir qc de chaume

Present

I	thrill
you	thrill
he/she/it	thrills
we	thrill
you	thrill
they	thrill

Past

I	thrilled
you	thrilled
he/she/it	thrilled
we	thrilled
you	thrilled
they	thrilled

Present Perfect

I	have	thrilled
you	have	thrilled
he/she/it	has	thrilled
we	have	thrilled
you	have	thrilled
they	have	thrilled

Past Perfect

I	had	thrilled
you	had	thrilled
he/she/it	had	thrilled
we	had	thrilled
you	had	thrilled
they	had	thrilled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the southern end is the village green and duckpond (with thatched duck house).

en.wikipedia.org

Historically most of the cottages were thatched, a practice which to this day is reflected on many of the cottages.

en.wikipedia.org

It now contains several cottages retaining thatched roofs and well maintained gardens.

en.wikipedia.org

Thatched-roof huts still exist in use throughout the island.

en.wikipedia.org

In its original form, the building was thatched and the windows were not glazed.

en.wikipedia.org