FRISSONNER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

frissonner [fʀisɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. frissonner:

frissonner (de fièvre, froid)

to shiver (de with)

frissonner (de peur, d'horreur)

to shudder (de with)

frissonner (de désir, plaisir, d'orgueil)

to tremble (de with)

2. frissonner λογοτεχνικό feuillage, lac:

frissonner

to tremble

3. frissonner (commencer à bouillir):

frissonner eau, lait:

to simmer

αγγλικά

γαλλικά

to give a shudder

frissonner

shudder

frissonner

to shudder with fear/pleasure/cold

frissonner de peur/plaisir/froid

to shudder at the sight/thought of sth

frissonner à la vue/l'idée de qc

to shudder in revulsion

frissonner de dégoût

tingle

frissonner

it sent shivers up and down my spine (of pleasure)

cela m'a fait frissonner

chill person

faire frissonner

chill person

faire frissonner

to feel or experience a thrill (of joy)

frissonner (de joie)

thrill

frissonner (at, to à)

shiver (with emotion, disgust)

frissonner (with de)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

frissonner [fʀisɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ (avoir des frissons)

frissonner de désir/plaisir

to tremble with desire/pleasure

frissonner de froid/peur

to shiver with cold/fear

il frissonne d'horreur

he is shuddering with horror

αγγλικά

γαλλικά

to feel a shiver

frissonner

shiver

frissonner

to send a chill down someone's spine

faire frissonner qn de peur θηλ

chill

faire frissonner

shudder

frissonner

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

frissonner [fʀisɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ (avoir des frissons)

frissonner de désir/plaisir

to tremble with desire/pleasure

frissonner de froid/peur

to shiver with cold/fear

il frissonne d'horreur

he is shuddering with horror

αγγλικά

γαλλικά

to feel a shiver

frissonner

shiver

frissonner

to send a chill down someone's spine

faire frissonner qn de peur θηλ

chill

faire frissonner

shudder

frissonner

Présent

je	frissonne
tu	frissonnes
il/elle/on	frissonne
nous	frissonnons
vous	frissonnez
ils/elles	frissonnent

Imparfait

je	frissonnais
tu	frissonnais
il/elle/on	frissonnait
nous	frissonnions
vous	frissonniez
ils/elles	frissonnaient

Passé simple

je	frissonnai
tu	frissonnas
il/elle/on	frissonna
nous	frissonnâmes
vous	frissonnâtes
ils/elles	frissonnèrent

Futur simple

je	frissonnerai
tu	frissonneras
il/elle/on	frissonnera
nous	frissonnerons
vous	frissonnerez
ils/elles	frissonneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il fut rapporté que les cheminées fumaient tellement qu'on laissait les feux mourir, si bien que la cour frissonnait dans un palais magnifique.

fr.wikipedia.org

Il a fait frissonner ma jeunesse… quand j’avais encore le temps de lire.

fr.wikipedia.org

Allez, ne tremblez pas, ne frissonnez pas, j’opère vite et en silence.

fr.wikipedia.org

Scènes crépusculaires à faire frissonner, soleil brûlant qui accable les détenus et des silhouettes décharnées aux fasciés démolis, le tableau n’est pas paradisiaque, mais ô combien percutant.

fr.wikipedia.org

Les êtres humains peuvent frissonner pour se réchauffer alors que les animaux principalement hibernants utilisent leurs graisses brunes comme source de chaleur, c'est une thermogenèse sans frisson.

fr.wikipedia.org