THRILL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. thrill [βρετ θrɪl, αμερικ θrɪl] ΟΥΣ

1. thrill (sensation):

thrill

frisson αρσ

thrill

frémissement αρσ

a thrill of pleasure

un frisson de plaisir

to feel or experience a thrill (of joy)

frissonner (de joie)

2. thrill (pleasure):

thrill

plaisir αρσ (of doing de faire)

it was a thrill to meet her

cela a été un grand plaisir de la rencontrer

to get a thrill or one's thrills

se donner des sensations fortes (from or out of doing en faisant)

his victory gave me a thrill

sa victoire m'a vraiment fait plaisir

what a thrill!

quelle émotion!

II. thrill [βρετ θrɪl, αμερικ θrɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

thrill (with joy)

transporter [qn] de joie

thrill (with admiration) person, audience

transporter [qn] d'admiration

thrill readers, viewers

passionner

III. thrill [βρετ θrɪl, αμερικ θrɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

thrill

frissonner (at, to à)

IV. thrilled ΕΠΊΘ

thrilled

ravi, enchanté (with de, to do de faire, that que + υποτ)

thrilled to do

ravi de faire

thrilled that …

ravi que …

+ υποτ thrilled with

enchanté de

V. thrill [βρετ θrɪl, αμερικ θrɪl]

the thrills and spills of sth

les sensations fortes que procure qc

to be thrilled to bits οικ

être absolument ravi, être aux anges

thrilled to bits οικ with sth

absolument enchanté de qc

animated by the thrill of the chase

tout excité par la chasse

to get a vicarious thrill from or out of sth

ressentir un frisson par l'intermédiaire de qc

γαλλικά

αγγλικά

palpitation λογοτεχνικό

thrill (de of)

palpitation de la vie/de l'aventure

thrill of life/adventure

exalter personne, foule

to elate, to thrill

vibrer cœur:

to thrill

elle vibrait de tout son être λογοτεχνικό

she felt a thrill go through her

tenir les sens de qn en éveil

to thrill sb's senses

grand frisson

great thrill

leur proposition ne m'enchante guère

their offer doesn't exactly thrill me

pour les amateurs de sensations fortes

for thrill-seekers

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. thrill [θrɪl] ΟΥΣ

1. thrill (feeling):

thrill

sensation θηλ

thrill of emotion

tressaillement αρσ

2. thrill (exciting experience):

thrill

sensation θηλ forte

it's a real thrill to meet her

c'est vraiment super de la rencontrer

II. thrill [θrɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

thrill crowd:

thrill

électriser

to be thrilled to do sth/with sth

être ravi de faire qc/de qc

I'm thrilled with my present

je suis enchanté de mon cadeau

III. thrill [θrɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

to thrill to sth

vibrer à qc

γαλλικά

αγγλικά

ce n'est pas exaltant

it's no big thrill

le grand frisson

a big thrill

exciter qn sensation

to give sb a thrill

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. thrill [θrɪl] ΟΥΣ

1. thrill (feeling):

thrill

sensation θηλ

thrill of emotion

tressaillement αρσ

2. thrill (exciting experience):

thrill

sensation θηλ forte

it'a real thrill to meet her

c'est vraiment bien de la rencontrer

II. thrill [θrɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

thrill crowd:

thrill

électriser

to be thrilled to do sth/with sth

être ravi de faire qc/de qc

I'm thrilled with my present

je suis enchanté de mon cadeau

III. thrill [θrɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

to thrill to sth

vibrer à qc

γαλλικά

αγγλικά

ce n'est pas exaltant

it's no big thrill

le grand frisson

a big thrill

exciter qn sensation

to give sb a thrill

Present

I	thrill
you	thrill
he/she/it	thrills
we	thrill
you	thrill
they	thrill

Past

I	thrilled
you	thrilled
he/she/it	thrilled
we	thrilled
you	thrilled
they	thrilled

Present Perfect

I	have	thrilled
you	have	thrilled
he/she/it	has	thrilled
we	have	thrilled
you	have	thrilled
they	have	thrilled

Past Perfect

I	had	thrilled
you	had	thrilled
he/she/it	had	thrilled
we	had	thrilled
you	had	thrilled
they	had	thrilled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Always dreaming of a career in fashion, she is thrilled to finally be on her way.

en.wikipedia.org

During construction there appeared a problem adapting to the basement garage of cars, the new invention that thrilled the bourgeoisie.

en.wikipedia.org

It was just as much of a thrill to have bred him as to have raced him.

en.wikipedia.org

Many stalls offer cuddly toys as prizes many teenage romances are established at funfairs, where thrill rides provide ample excuse for embracing.

en.wikipedia.org

The mayor is thrilled to get not only new residents to double the size of the town, but a stage coach line too.

en.wikipedia.org