SINGING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

singing [βρετ ˈsɪŋɪŋ, αμερικ ˈsɪŋɪŋ] ΟΥΣ

1. singing ΜΟΥΣ:

singing

chant αρσ

to teach singing

enseigner le chant

opera singing

chant d'opéra

I love singing

j'adore chanter

to hear singing

entendre chanter

there was singing in the bar

on chantait au bar

there was singing in the bar προσδιορ lesson, teacher

de chant

there was singing in the bar role, part

chantant

there was singing in the bar group

de chanteurs

there was singing in the bar career

dans la chanson

2. singing (sound):

singing (of kettle)

sifflement αρσ

singing (in ears)

bourdonnement αρσ (in dans)

singing (of wind)

sifflement αρσ

community singing ΟΥΣ

community singing

chants αρσ πλ populaires (repris en chœur par l'assistance)

singing voice ΟΥΣ

singing voice

voix θηλ

I. sing [βρετ sɪŋ, αμερικ sɪŋ] ΟΥΣ αμερικ

sing → singalong

II. sing <απλ παρελθ sang; μετ παρακειμ sung> [βρετ sɪŋ, αμερικ sɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

sing person song, note:

sing

chanter

to sing a role

chanter dans un rôle

to sing the part of …

chanter dans le rôle de …

to sing sth to/for sb

chanter qc à/pour qn

sing him something

chante-lui quelque chose

to sing sth in front of or for an audience

chanter qc devant un public

to sing sb to sleep

chanter pour endormir qn

‘Happy birthday!’ they sang

‘bon anniversaire!’ ont-ils chanté

to sing sb's praises

chanter les louanges de qn

III. sing <απλ παρελθ sang, μετ παρακειμ sung> [βρετ sɪŋ, αμερικ sɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sing person:

sing

chanter (in dans, to sb à qn, for sb pour qn)

you can't sing

tu ne sais pas chanter

to sing well

chanter bien

to sing in/out of tune

chanter juste/faux

to sing in front of or for an audience

chanter devant un public

to sing to an accompaniment

chanter avec un accompagnement

he sings about love

il parle d'amour dans ses chansons

she sang of her country λογοτεχνικό

sa chanson parlait de son pays

2. sing:

sing bird, cricket, instrument, kettle:

chanter

sing wind:

siffler

sing ears:

siffler

to make sb's ears sing

faire siffler les oreilles de qn

3. sing (confess):

sing οικ

se mettre à table οικ

IV. sing [βρετ sɪŋ, αμερικ sɪŋ]

to sing a different or another song

changer d'avis

singalong [βρετ ˈsɪŋəlɒŋ] ΟΥΣ αμερικ

to have a singalong

chanter ensemble

sing. abrév écrite

sing. → singular

I. singular [βρετ ˈsɪŋɡjʊlə, αμερικ ˈsɪŋɡjələr] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

singular

singulier αρσ

in the singular

au singulier

II. singular [βρετ ˈsɪŋɡjʊlə, αμερικ ˈsɪŋɡjələr] ΕΠΊΘ

1. singular ΓΛΩΣΣ:

singular form

du singulier

singular noun, verb

au singulier

2. singular (strange, exceptional):

singular

singulier/-ière

I. sing-song [βρετ ˈsɪŋsɒŋ, αμερικ ˈsɪŋˌsɔŋ] βρετ ΟΥΣ

to have a sing-song

chanter ensemble

how about a sing-song?

si on chantait?

II. sing-song [βρετ ˈsɪŋsɒŋ, αμερικ ˈsɪŋˌsɔŋ] βρετ ΕΠΊΘ

sing-song voice, language, dialect:

sing-song

chantant

I. sing out ΡΉΜΑ [βρετ sɪŋ -, αμερικ sɪŋ -] (sing out)

sing out (sing loud)

entonner

sing out (call out)

appeler

II. sing out ΡΉΜΑ [βρετ sɪŋ -, αμερικ sɪŋ -] (sing out [sth]) (shout)

sing out

crier

sing along ΡΉΜΑ [βρετ sɪŋ -, αμερικ sɪŋ -]

sing along

chanter en même temps (with que)

sing up ΡΉΜΑ [βρετ sɪŋ -, αμερικ sɪŋ -]

sing up

chanter plus fort

γαλλικά

αγγλικά

vocalisation

singing exercise

στο λεξικό PONS

singing ΟΥΣ no πλ

singing

chant αρσ

singing teacher ΟΥΣ

singing teacher

professeur αρσ de chant

singing book ΟΥΣ

singing book

carnet αρσ de chants

singing bird ΟΥΣ

singing bird

oiseau αρσ chanteur

singing voice ΟΥΣ

singing voice

belle voix θηλ

singing lesson ΟΥΣ

singing lesson

leçon θηλ de chant

community singing ΟΥΣ no πλ

community singing

hymne αρσ

singing society

singing society → singing club

singing club ΟΥΣ

singing club

chorale θηλ

singing club ΟΥΣ

singing club

chorale θηλ

I. sing² <sang [or a. αμερικ sung], sung> ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sing (make music):

sing

chanter

2. sing (make high-pitched noise):

sing kettle

siffler

sing wind

hurler

3. sing (be filled with ringing):

sing

bourdonner

II. sing² <sang [or a. αμερικ sung], sung> ΡΉΜΑ μεταβ

sing

chanter

to sing alto/tenor/soprano

avoir une voix d'alto/de ténor/de soprano

ιδιωτισμοί:

to sing another tune

chanter sur un autre ton

to sing another tune (change what you think)

changer d'avis

στο λεξικό PONS

singing ΟΥΣ

singing

chant αρσ

singing telegram ΟΥΣ

singing telegram

télégramme αρσ chanté

singing bird ΟΥΣ

singing bird

oiseau αρσ chanteur

singing teacher ΟΥΣ

singing teacher

professeur αρσ θηλ de chant

singing club ΟΥΣ

singing club

chorale θηλ

singing voice ΟΥΣ

singing voice

belle voix θηλ

singing lesson ΟΥΣ

singing lesson

leçon θηλ de chant

I. sing <sang [or sung] , sung> ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sing (make music):

sing bird, person

chanter

2. sing (make high-pitched noise):

sing kettle

siffler

sing wind

hurler

3. sing (be filled with ringing):

sing

bourdonner

II. sing <sang [or sung] , sung> ΡΉΜΑ μεταβ

sing

chanter

to sing alto/tenor/soprano

avoir une voix d'alto/de ténor/de soprano

to sing sb's praises

chanter les louanges de qn

ιδιωτισμοί:

to sing another tune

chanter sur un autre ton

to sing another tune (change what you think)

changer d'avis

sing.

sing. ΓΛΩΣΣ συντομογραφία: singular

I. singular [ˈsɪŋ·gjə·lər] ΕΠΊΘ

1. singular ΓΛΩΣΣ:

singular

au singulier

2. singular (extraordinary):

singular

singulier(-ère)

II. singular [ˈsɪŋ·gjə·lər] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

singular

singulier αρσ

I. sing out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sing out (sing loudly):

sing out

chanter à tue-tête

2. sing out οικ (call out):

sing out

gueuler

II. sing out ΡΉΜΑ μεταβ οικ

sing out

gueuler

Present

I	sing
you	sing
he/she/it	sings
we	sing
you	sing
they	sing

Past

I	sang
you	sang
he/she/it	sang
we	sang
you	sang
they	sang

Present Perfect

I	have	sung
you	have	sung
he/she/it	has	sung
we	have	sung
you	have	sung
they	have	sung

Past Perfect

I	had	sung
you	had	sung
he/she/it	had	sung
we	had	sung
you	had	sung
they	had	sung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The first slow piece gives the oboe the opportunity to sing out its notes quite as beautifully as this instrument can.

en.wikipedia.org

Some sea-captains, before shipping a man, always ask him whether he can sing out at a rope.

en.wikipedia.org

Most promote peace, in some form or another, while others sing out against specific armed conflicts.

en.wikipedia.org

I just start to sing out to them.

www.independent.co.uk

I invite family to camp there but people desperate for a place can sing out from the back fence to be let in.

blogs.crikey.com.au