DURANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

durant [dyʀɑ̃] ΠΡΌΘ

1. durant (exprimant une durée):

durant

for

durant des heures/années

for hours/years

durant ces trois dernières années

for the past three years

durant longtemps

for a long time

des heures/semaines durant

for hours and hours/weeks and weeks, for hours/weeks on end

deux jours durant

for two whole days

l'été durant

the whole summer

plus d'une heure durant

for over an hour

sa vie durant

throughout his/her life

l'assistance applaudit cinq minutes durant

the audience clapped for five minutes

il a subi, plusieurs mois durant, un traitement contre l'acné

he followed a course of treatment for acne for several months

2. durant (au cours de):

durant

during

durant l'année 1993/cette période

during the year 1993/that period

durant la cérémonie/le match

during the ceremony/the match

durant les trois derniers mois

during the last three months

trois heures durant lesquelles il n'a pas arrêté de pleuvoir

three hours during which it rained solidly

durer [dyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. durer (avoir une durée de):

durer

to last

durer dix jours

to last ten days

ne durer qu'un instant

only to last a moment

la guerre a duré trois ans

the war lasted three years

2. durer (aller):

durer

to last (jusque until)

durer jusque vers 1930/jusqu'à lundi/leur mort

to last until about 1930/until Monday/their death

3. durer (se prolonger):

durer

to go on

durer toute la nuit

to go on all night

durer indéfiniment

to go on forever

durer des semaines entières

to go on for weeks on end

la grève dure depuis trois semaines

the strike has been going on for three weeks

cela fait un an que cela dure

it's already been going on for a year

4. durer (se passer):

durer conférence, festival:

to run

durer du six au dix mai

to run from the sixth to the tenth of May

5. durer (être durable):

durer

to last

le président/ma voiture/leur bonheur n'a pas duré

the president/my car/their happiness did not last

faire durer ses vêtements

to make one's clothes last

pourvu que ça dure

long may it last

ça durera ce que ça durera

it may or may not last

6. durer (se prolonger longtemps):

durer

to go on for long

la pluie ne va pas durer

the rain will not go on for long

ça ne peut plus durer

it can't go on any longer

faire durer réunion

to prolong

faire durer patient

to keep [sb] alive

faire durer le plaisir ειρων

to prolong the agony

cent² [sɛnt] ΟΥΣ αρσ

cent (centième de dollar, florin, rand, shilling)

cent

cent Βέλγ (centième d'euro)

cent

I. cent¹ [sɑ̃] ΕΠΊΘ (gén)

cent

a hundred, one hundred

deux/trois cents

two/three hundred

deux cents enfants

two hundred children

deux cent trois/vingt-cinq

two hundred and three/twenty-five

il y avait cent à deux cents personnes

there were between a hundred and two hundred people

II. cent¹ [sɑ̃] ΑΝΤΩΝ

ils sont venus tous les cent

all one hundred of them came

III. cent¹ [sɑ̃] ΟΥΣ αρσ (quantité)

cent

hundred

un cent d'œufs/d'huîtres

a ou one hundred eggs/oysters

vendre/acheter au cent

to sell/to buy by the hundred

c'est 12 euros le cent

they're 12 euros a hundred

IV. pour cent ΕΠΊΘ

pour cent

per cent

un emprunt à sept pour cent ou 7%

a loan at seven per cent ou 7%

un placement à sept pour cent

an investment at seven per cent ou 7%

dix à vingt pour cent ou 10 à 20% des enseignants

between ten and twenty per cent of teachers

une jupe cent pour cent ou 100% coton

a hundred per cent cotton skirt

une production cent pour cent française

a hundred per cent ou 100% French production

je ne suis pas sûr/convaincu à 100%

I'm not a hundred per cent sure/convinced

V. cent¹ [sɑ̃]

faire les cent pas

to pace up and down

être aux cent coups οικ

to be worried sick οικ

être aux cent coups οικ

to be in a state οικ

faire les quatre cents coups

to be a real tearaway

s'ennuyer à cent sous de l'heure οικ

to be bored stiff οικ

s'ennuyer à cent sous de l'heure οικ

to be bored to death

attendre cent sept ans οικ

to wait for ages

durer cent sept ans οικ

to last for ages ou forever

durant ma scolarité

when I was at school

αγγλικά

γαλλικά

during or in term time

durant le trimestre

Stars and Bars

drapeau des sept États confédérés durant la guerre de Sécession

happy hour

dans un bar, période durant laquelle les boissons sont vendues à prix réduit

endure

durer

outlast

durer plus longtemps que

air rage

cas αρσ de violence parmi les passagers (durant un vol)

spin out visit

prolonger, faire durer

spin out money

ménager or faire durer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

durant [dyʀɑ̃] ΠΡΌΘ

1. durant (au cours de):

durant

during

durant l'hiver

during the winter

2. durant (tout au long de):

travailler sa vie durant

to work all one's life

durer [dyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. durer + συμπλήρ de temps (avoir une certaine durée, se prolonger):

durer

to last

2. durer (se conserver):

durer personne

to endure

durer matériel, vêtement

to last

ιδιωτισμοί:

faire durer les choses

to spin things out

ça ne peut plus durer

this can't go on

pourvu que ça dure!

let's hope it lasts!

αγγλικά

γαλλικά

endure

durer

spin out

faire durer

hold out supplies

durer

eke out

faire durer

last

durer

Ascot

Ascot est un village dans le Berkshire où se trouve un hippodrome construit en 1711 sur l'ordre de la reine Anne. Le "Royal Ascot" est une course étalée sur quatre jours. Elle a lieu tous les ans en juin et la reine s'y rend la plupart du temps. L'"Ascot Gold Cup" est une course hippique de 4 km à laquelle participent des chevaux ayant plus de trois ans. Le "Royal Ascot" est aussi célèbre pour la mode extravagante qui s'affiche durant ces 4 jours.

overrun

durer plus longtemps que prévu

at night

(durant) la nuit

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

durant [dyʀɑ͂] ΠΡΌΘ

1. durant (au cours de):

durant

during

durant l'hiver

during the winter

2. durant (tout au long de):

travailler sa vie durant

to work all one's life

durer [dyʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. durer + συμπλήρ de temps (avoir une certaine durée, se prolonger):

durer

to last

2. durer (se conserver):

durer personne

to endure

durer matériel, vêtement

to last

ιδιωτισμοί:

ça ne peut plus durer

this can't go on

pourvu que ça dure!

let's hope it lasts!

αγγλικά

γαλλικά

endure

durer

spin out

faire durer

eke out

faire durer

hold out supplies

durer

sustain note

faire durer

last

durer

to seem like a lifetime

sembler durer une éternité

overrun

durer plus longtemps que prévu

Présent

je	dure
tu	dures
il/elle/on	dure
nous	durons
vous	durez
ils/elles	durent

Imparfait

je	durais
tu	durais
il/elle/on	durait
nous	durions
vous	duriez
ils/elles	duraient

Passé simple

je	durai
tu	duras
il/elle/on	dura
nous	durâmes
vous	durâtes
ils/elles	durèrent

Futur simple

je	durerai
tu	dureras
il/elle/on	durera
nous	durerons
vous	durerez
ils/elles	dureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cela reflète le plaisir qu'avaient les peintres à cette période d'observer et de restituer les détails de la vie de tous les jours avec minutie.

fr.wikipedia.org

Si elle reste floue sur ce départ, elle indique tout de même qu'elle ne prenait plus de plaisir sur le tournage.

fr.wikipedia.org

Et ne boudons pas notre plaisir s'il opte pour un happy end à l'américaine.

fr.wikipedia.org

Beaucoup ne venaient que pour avoir le plaisir d'assister à une séance houleuse et d'y jouer leur rôle.

fr.wikipedia.org

Accompagnées par un saxophone et un piano, les quatre choristes chantent le plaisir d'être embrassée par un garçon.

fr.wikipedia.org