PROLONGER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. prolonger [pʀɔlɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prolonger (faire durer):

prolonger vacances, séjour, voyage, promenade

to extend, to prolong (de by)

prolonger débat, séance, vie

to prolong (de by)

prolonger traitement

to continue (de for)

2. prolonger (agrandir):

prolonger route, voie ferrée, ligne électrique, clôture

to extend (de by, jusqu'à as far as)

3. prolonger (être le prolongement de):

prolonger

to be an extension of

le nouveau bâtiment prolonge l'ancien

the new building is an extension of the old one

la nouvelle bretelle prolonge l'autoroute jusqu'à Clermont-Ferrand

the new motorway link brings the motorway right up to Clermont-Ferrand βρετ

la nouvelle bretelle prolonge l'autoroute jusqu'à Clermont-Ferrand

the new freeway link brings the freeway right up to Clermont-Ferrand αμερικ

II. se prolonger ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se prolonger (dans le temps):

se prolonger (durer) maladie, symptôme, effet:

to persist, to last

se prolonger situation:

to go on, to last

se prolonger spectacle, réunion, discussion:

to go on, to continue (jusqu'à until)

se prolonger (déborder)

to overrun (de by)

2. se prolonger (dans l'espace):

se prolonger jusqu'à chemin, route, voie ferrée, mur, clôture:

to go as far as, to extend as far as

l'artiste se prolonge dans ses œuvres μτφ

the artist lives on in his/her works

αγγλικά

γαλλικά

protract

prolonger

prolong

prolonger

hold over show, exhibition

prolonger

overstay

trop prolonger

to overstay one's welcome

prolonger indûment son séjour

renew library book

faire prolonger

to prolong the agony

prolonger l'angoisse

lengthen wall, shelf, track

prolonger (by de, par)

lengthen stay, visit

prolonger

lengthen visit, silence:

se prolonger

spin out visit

prolonger, faire durer

run on

se prolonger

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. prolonger [pʀɔlɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prolonger (faire durer davantage):

prolonger

to prolong

2. prolonger (rendre plus long):

prolonger

to extend

prolonger rue

to continue

II. prolonger [pʀɔlɔ̃ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se prolonger

1. prolonger (durer):

se prolonger

to go on

se prolonger

to hold out

se prolonger

to last

se prolonger

to continue

2. prolonger (s'étendre en longueur):

se prolonger

to continue

αγγλικά

γαλλικά

protract

prolonger

prolong

prolonger

hold over

prolonger

lengthen

prolonger

sustain note

prolonger

draw out

prolonger

draw out meal

prolonger

extend

prolonger

stretch

se prolonger

to stretch into a date

se prolonger jusqu'à une date

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. prolonger [pʀɔlo͂ʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prolonger (faire durer davantage):

prolonger

to prolong

2. prolonger (rendre plus long):

prolonger

to extend

prolonger rue

to continue

II. prolonger [pʀɔlo͂ʒe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se prolonger

1. prolonger (durer):

prolonger débat, séance

to go on

prolonger trêve

to hold out

prolonger effet, séjour

to last

prolonger maladie

to continue

2. prolonger (s'étendre en longueur):

prolonger chemin, rue

to continue

αγγλικά

γαλλικά

protract

prolonger

prolong

prolonger

hold over

prolonger

draw out

prolonger

draw out meal

prolonger

lengthen

prolonger

extend

prolonger

stretch

se prolonger

to stretch into June/next year

se prolonger jusqu'en juin/jusqu'à l'année prochaine

Présent

je	prolonge
tu	prolonges
il/elle/on	prolonge
nous	prolongeons
vous	prolongez
ils/elles	prolongent

Imparfait

je	prolongeais
tu	prolongeais
il/elle/on	prolongeait
nous	prolongions
vous	prolongiez
ils/elles	prolongeaient

Passé simple

je	prolongeai
tu	prolongeas
il/elle/on	prolongea
nous	prolongeâmes
vous	prolongeâtes
ils/elles	prolongèrent

Futur simple

je	prolongerai
tu	prolongeras
il/elle/on	prolongera
nous	prolongerons
vous	prolongerez
ils/elles	prolongeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Différentes pièces en bois pouvaient prolonger le supplice du crucifiement en permettant au condamné de mieux respirer : sedula pour le fessier, suppedaneum pour les pieds encloués ou attachés.

fr.wikipedia.org

Le conditionnement des géniteurs peut prolonger la saison de frai naturelle et donc l'approvisionnement en juvéniles des fermes.

fr.wikipedia.org

Cela n'est théoriquement pas gênant, l'essentiel du flux coronarien étant en diastole mais la réduction du calibre de l'artère peut se prolonger également en diastole.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci utilisent une séquence différente d’allumage qui peut permettre de prolonger la vie de la lampe et d'éviter le noircissement des extrémités.

fr.wikipedia.org

L'intérêt de cette accroche unique est d'assurer un contact prolongé de la lame avec la glace.

fr.wikipedia.org