Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
zàiwài
suivi

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. follow [βρετ ˈfɒləʊ, αμερικ ˈfɑloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. follow (move after):

follow person, car
suivre (into dans)
follow that cab!
suivez ce taxi!
to have sb followed
faire suivre qn
I think I'm being followed
je crois qu'on me suit
followed by
suivi par
to follow sb in/out
entrer/sortir derrière qn
she followed her father into politics
elle est entrée dans la politique comme son père
they'll follow us on a later flight
ils nous rejoindront par un autre vol

2. follow (come after in time):

follow event, period, incident, item on list
suivre
follow leader, monarch
succéder à
I chose the salad and followed it with fish
j'ai choisi la salade, et ensuite j'ai commandé du poisson
I followed up my swim with a sauna
après la piscine j'ai fait un sauna
followed by
suivi de

3. follow (go along, be guided by):

follow clue, path, river, arrow, map, line of inquiry, tradition, fashion, instinct, instructions
suivre
if you follow this argument to its logical conclusion…
si vous poursuivez le raisonnement jusqu'au bout…

4. follow (support, be led by):

follow teachings, example
suivre
follow religion
pratiquer
follow faith, ideas
adhérer à
follow person, leader
être le disciple de
on this question I follow Freud
sur cette question j'adhère à la théorie de Freud
he follows his sister in everything
il imite sa sœur en tout

5. follow (watch or read closely):

follow sport, stock market, serial, trial, lecture, film
suivre
to follow sth with one's eyes
suivre qc des yeux
to follow the play in one's book
suivre la pièce dans le texte
to follow the fortunes of person
suivre la carrière de
to follow the fortunes of team
suivre

6. follow (understand):

follow explanation, reasoning, plot
suivre
do you follow me?
tu me suis?
if you follow my meaning, if you follow me
si tu vois ce que je veux dire

7. follow (practise):

follow trade, profession
exercer
follow career
poursuivre
follow way of life
avoir

II. follow [βρετ ˈfɒləʊ, αμερικ ˈfɑloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. follow (move after):

follow
suivre
she followed on her bike
elle a suivi en vélo
to follow in sb's footsteps
suivre les traces de qn

2. follow (come after in time):

follow
suivre
in the days that followed
dans les jours qui ont suivi
there followed a lengthy debate
il s'ensuivit un débat interminable
what follows is just a summary
ce qui suit n'est qu'un résumé
there's ice cream to follow
ensuite il y a de la glace
the results were as follows
les résultats ont été les suivants
the sum is calculated as follows
la somme est calculée comme suit or de la façon suivante

3. follow (be logical consequence):

follow
s'ensuivre
it follows that
il s'ensuit que
it doesn't necessarily follow that …
ça ne veut pas forcément dire que …
problems are sure to follow
il en résultera forcément des problèmes
that doesn't follow
ce n'est pas évident
that follows
ça me paraît logique
to follow from sth that…
découler de qc que…

4. follow (understand):

follow
suivre
I don't follow
je ne suis pas

III. follow [βρετ ˈfɒləʊ, αμερικ ˈfɑloʊ]

follow that οικ!
faut le faire! οικ

I. follow about ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɒləʊ -, αμερικ ˈfɑloʊ -], follow around ΡΉΜΑ (follow [sb] around)

follow about
suivre [qn] partout

I. follow up ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɒləʊ -, αμερικ ˈfɑloʊ -] (follow up [sth], follow [sth] up)

1. follow up (reinforce, confirm):

follow up victory, success
confirmer (with par)
follow up good start, debut
consolider (with par)
follow up letter, visit, threat
donner suite à (with par)
to follow up a letter with sth
faire suivre une lettre de qc
he followed up with a left hook boxer:
il a enchaîné avec un crochet de la gauche

2. follow up (act upon, pursue):

follow up story, lead
suivre
follow up complaint, offer, call, article
donner suite à
follow up suggestion
examiner
follow up tip, hint
utiliser

II. follow up ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɒləʊ -, αμερικ ˈfɑloʊ -] (follow up [sb], follow [sb] up) (maintain contact with)

follow up patient, person
suivre

I. follow out ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɒləʊ -, αμερικ ˈfɑloʊ -] αμερικ (follow out [sth])

follow out orders, instructions, advice:

follow out
suivre

follow on ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɒləʊ -, αμερικ ˈfɑloʊ -]

follow on person:

follow on
suivre
to follow on from
faire suite à
following on from yesterday's lecture…
à la suite du cours d'hier…

I. follow through ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɒləʊ -, αμερικ ˈfɑloʊ -] (follow through) ΑΘΛ

follow through
faire un swing complet

II. follow through ΡΉΜΑ [βρετ ˈfɒləʊ -, αμερικ ˈfɑloʊ -] (follow through [sth], follow [sth] through)

follow through project, scheme, experiment
mener [qc] à terme
follow through promise
tenir
follow through threat
mettre [qc] à exécution
follow through idea, theory, argument
aller jusqu'au bout de

follow-through ΟΥΣ

follow-through
suivi αρσ

follow-on [βρετ, αμερικ ˈfɑloʊ ˌɑn] ΟΥΣ

follow-on
suite θηλ
as a follow-on from sth
dans le prolongement de qc

I. follow-up [βρετ ˈfɒləʊʌp, αμερικ ˈfɑloʊ ˌəp] ΟΥΣ

1. follow-up (film, record, single, programme):

follow-up
suite θηλ (to à)
as a follow-up to the programme/conference
à la suite de l'émission/la conférence
this letter is a follow-up to my call
cette lettre fait suite à mon appel

2. follow-up (further observation of patient, socialwork case):

follow-up
suivi αρσ
after the operation there is no follow-up
il n'y a pas de suivi postopératoire

II. follow-up [βρετ ˈfɒləʊʌp, αμερικ ˈfɑloʊ ˌəp] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. follow-up (supplementary):

follow-up study, survey, work
de suivi
follow-up interview, inspection, check
de contrôle
follow-up discussion, article, programme, meeting
complémentaire
follow-up letter
de rappel

2. follow-up (of patient, ex-inmate):

follow-up visit
de contrôle
follow-up care for ex-prisoners
suivi αρσ social pour la réinsertion des ex-prisonniers
follow-up care for patients
suivi αρσ des malades

follow-my-leader ΟΥΣ

follow-my-leader
jeu αρσ d'imitation (en file indienne)

στο λεξικό PONS

αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά

I. follow [ˈfɒləʊ, αμερικ ˈfɑ:loʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. follow (come, go after):

follow a. μτφ
suivre
to be followed by sth
être suivi de qc

2. follow (adhere to):

follow instructions, example
suivre
follow leader
être le disciple de
follow team
être supporter de

3. follow (practise, carry out):

follow diet
suivre
follow career
poursuivre
follow profession
exercer

4. follow (understand, watch closely):

follow
suivre

ιδιωτισμοί:

to follow one's nose οικ
y aller au pif
to follow suit
faire de même

II. follow [ˈfɒləʊ, αμερικ ˈfɑ:loʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. follow (take same route):

follow
suivre

2. follow (come/happen next):

follow
suivre
what's to follow?
qu'est-ce qu'il y a après?

3. follow (result):

follow
s'ensuivre
that doesn't follow
ce n'est pas logique

I. follow up ΡΉΜΑ μεταβ

follow up lead, suggestion
donner suite à
follow up patient
suivre
they followed up their success with a new record
après leur succès ils ont battu un nouveau record

II. follow up ΡΉΜΑ αμετάβ

to follow up on a question
ajouter quelque chose sur un point

follow on ΡΉΜΑ αμετάβ

follow on
suivre
to follow on from sth
résulter de qc

I. follow-up ΟΥΣ

1. follow-up (continuation):

follow-up
suite θηλ

2. follow-up ΙΑΤΡ:

follow-up
suivi αρσ

II. follow-up ΕΠΊΘ

follow-up
de suivi
follow-up ΙΑΤΡ visit
de contrôle
follow-up letter
de rappel
follow-up article
complémentaire

I. follow through ΡΉΜΑ μεταβ

follow through
mener à terme

II. follow through ΡΉΜΑ αμετάβ

follow through
aller jusqu'au bout

follow out ΡΉΜΑ μεταβ

follow out
poursuivre
follow out orders
exécuter
follow out instructions
suivre
to follow in sb's footsteps
suivre les traces de qn
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
suivre
to follow
suivre la mode
to follow fashion
faire suivre qn
to have sb followed
suivre actualité, affaire, compétition
to follow
suivre un élève/malade
to follow the progress of a pupil/patient
suivre
to follow
être à suivre exemple
to be followed
suivre
to follow
suivre
to follow
se suivre
to follow each other
suivi d'une affaire
follow-up
suivre qn comme un toutou οικ
to follow sb around like a poodle
στο λεξικό PONS
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά

I. follow [ˈfa·loʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. follow (come, go after):

follow a. μτφ
suivre
to be followed by sth
être suivi de qc

2. follow (adhere to):

follow instructions, example
suivre
follow leader
être le disciple de
follow team
être supporter de

3. follow (practice, carry out):

follow diet
suivre
follow career
poursuivre
follow profession
exercer

4. follow (understand, watch closely):

follow
suivre

ιδιωτισμοί:

to follow one's nose οικ
y aller au pif
to follow suit
faire de même

II. follow [ˈfa·loʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. follow (take same route):

follow
suivre

2. follow (come/happen next):

follow
suivre
what's to follow?
qu'est-ce qu'il y a après?

3. follow (result):

follow
s'ensuivre
that doesn't follow
ce n'est pas logique

I. follow up ΡΉΜΑ μεταβ

follow up lead, suggestion
donner suite à
follow up patient
suivre
they followed up their success with a new record
après leur succès ils ont battu un nouveau record

II. follow up ΡΉΜΑ αμετάβ

to follow up on a question
ajouter quelque chose sur un point

I. follow-up ΟΥΣ

1. follow-up (continuation):

follow-up
suite θηλ

2. follow-up ΙΑΤΡ:

follow-up
suivi αρσ

II. follow-up ΕΠΊΘ

follow-up
de suivi
follow-up ΙΑΤΡ visit
de contrôle
follow-up letter
de rappel
follow-up article
complémentaire

I. follow through ΡΉΜΑ μεταβ

follow through
mener à terme

II. follow through ΡΉΜΑ αμετάβ

follow through
aller jusqu'au bout

follow out ΡΉΜΑ μεταβ

follow out
poursuivre
follow out orders
exécuter
follow out instructions
suivre

follow on ΡΉΜΑ αμετάβ

follow on
suivre
to follow on from sth
résulter de qc
to follow in sb's footsteps
suivre les traces de qn
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
suivre
to follow
suivre la mode
to follow fashion
faire suivre qn
to have sb followed
suivre actualité, affaire, compétition
to follow
suivre un élève/malade
to follow the progress of a pupil/patient
suivre
to follow
être à suivre exemple
to be followed
suivre
to follow
suivre
to follow
suivre
to follow each other
suivi d'une affaire
follow-up
être consécutif à qc
to follow on from sth
Present
Ifollow
youfollow
he/she/itfollows
wefollow
youfollow
theyfollow
Past
Ifollowed
youfollowed
he/she/itfollowed
wefollowed
youfollowed
theyfollowed
Present Perfect
Ihavefollowed
youhavefollowed
he/she/ithasfollowed
wehavefollowed
youhavefollowed
theyhavefollowed
Past Perfect
Ihadfollowed
youhadfollowed
he/she/ithadfollowed
wehadfollowed
youhadfollowed
theyhadfollowed
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to do/take/follow a course in sth
prendre/suivre un cours de qc
they followed up their success with a new record
après leur succès ils ont battu un nouveau record
to be followed by sth
être suivi de qc
he's a hard act to follow
on ne peut pas l'égaler
failure to follow the instructions will result ...
le non-respect des instructions entraînera ...
conduire/suivre qn à l'autel τυπικ
to lead/follow sb to the altar
attendre la suite
to wait for what is to follow
suivre qn comme un toutou οικ
to follow sb around like a poodle
il la cherche/suit des yeux
his eyes seek her out/follow her
suivre le fil de la conversation
to follow the thread of the conversation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Soon the competition in the form of both mainstream and speciality retailers were again following in his footsteps.
en.wikipedia.org
Many of his cousins once-removed became military leaders, following the footsteps of his father and grandfather.
en.wikipedia.org
They then heard loud footsteps from the floor above.
en.wikipedia.org
He wanted to live in his father's footsteps.
en.wikipedia.org
Former fraternity members reported, not only the phantom footsteps, but servants peering out from behind mirrors and people in military uniforms.
en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "followed" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά