TIGHTEN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. tighten [βρετ ˈtʌɪt(ə)n, αμερικ ˈtaɪtn] ΡΉΜΑ μεταβ

tighten lid, screw, strap: serrer

tighten grip: resserrer

tighten spring, bicycle chain: tendre

tighten μτφ security, restrictions: renforcer

tighten legislation, policy: durcir

they tightened their grip on the land: ils ont renforcé leur emprise sur la terre

to tighten the tension (in sewing, knitting): augmenter la tension

II. tighten [βρετ ˈtʌɪt(ə)n, αμερικ ˈtaɪtn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tighten (contract):

tighten lips:: se serrer

tighten muscle:: se contracter

her mouth tightened: elle serrait les lèvres

she felt her throat tighten: elle sentait sa gorge se serrer

2. tighten screw, nut:

tighten: se resserrer

3. tighten (become strict):

tighten laws, credit controls:: se durcir

III. tighten [βρετ ˈtʌɪt(ə)n, αμερικ ˈtaɪtn]

to tighten one's belt μτφ: se serrer la ceinture

I. tighten up ΡΉΜΑ [βρετ ˈtʌɪt(ə)n -, αμερικ ˈtaɪtn -] (tighten up [sth], tighten [sth] up)

tighten up screw, hinge: resserrer

tighten up security: renforcer

tighten up legislation: durcir

to tighten up on immigration, fiscal policy etc: durcir la réglementation en matière de

to hold/loosen/tighten the purse-strings: tenir/délier/serrer les cordons de la bourse

γαλλικά

αγγλικά

serrer ou resserrer les boulons κυριολ: to tighten the bolts

serrer ou resserrer les boulons μτφ: to tighten things up

retendre corde, fil, toile: to tighten up (again)

retendre corde, ressort: to tighten up

se retendre: to tighten up

resserrer nœud, vis, étreinte: to tighten

resserrer pores: to tighten

resserrer discipline, surveillance: to tighten up (on)

se resserrer lien, nœud:: to tighten

se resserrer étreinte, piège:: to tighten

souquer: to tighten

raidir cordage: to tighten

serrer/desserrer une vis: to tighten/loosen a screw

serrer la vis à qn: to tighten the screws on sb

resserrer sa ceinture d'un cran: to tighten one's belt by one notch

se mettre un cran à la ceinture μτφ: to tighten one's belt

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. tighten ΡΉΜΑ μεταβ

1. tighten (make tighter):

tighten: serrer

tighten rope: tendre

2. tighten μτφ:

tighten one's control: renforcer

tighten credit: resserrer

tighten security, regulations: renforcer

to tighten one's grip on power: s'accrocher au pouvoir

ιδιωτισμοί:

to tighten one's belt: se serrer la ceinture

to tighten the screw: serrer la vis

II. tighten ΡΉΜΑ αμετάβ

tighten: se resserrer

tighten rope: se tendre

I. tighten up ΡΉΜΑ μεταβ

tighten up regulations, security: renforcer

tighten up performance, defence: rendre plus vif

II. tighten up ΡΉΜΑ αμετάβ

to tighten up on offenders: être plus dur avec

to tighten up on discipline, efficiency: être plus dur sur

to tighten one's belt: se serrer la ceinture

γαλλικά

αγγλικά

rider cordage: to tighten

resserrer boulon, vis, ceinture: to tighten

resserrer son étreinte autour de qn/qc: to tighten one's grip on sb/sth

tendre: to tighten

se tendre: to tighten

nouer des liens avec qn: to tighten a bond with sb

se crisper: to tighten

serrer lèvres: to tighten

serrer ceinture, nœud: to tighten

se serrer la ceinture οικ: to tighten one's belt

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. tighten ΡΉΜΑ μεταβ

1. tighten (make tighter):

tighten: serrer

tighten rope: tendre

2. tighten μτφ:

tighten one's control: renforcer

tighten credit: resserrer

tighten security, regulations: renforcer

to tighten one's grip on power: s'accrocher au pouvoir

ιδιωτισμοί:

to tighten one's belt: se serrer la ceinture

to tighten the screw: serrer la vis

II. tighten ΡΉΜΑ αμετάβ

tighten: se resserrer

tighten rope: se tendre

I. tighten up ΡΉΜΑ μεταβ

tighten up regulations, security: renforcer

tighten up performance, defense: rendre plus vif(vive)

II. tighten up ΡΉΜΑ αμετάβ

to tighten up on offenders: être plus dur avec

to tighten up on discipline, efficiency: être plus dur sur

to tighten one's belt: se serrer la ceinture

γαλλικά

αγγλικά

rider cordage: to tighten

resserrer son étreinte autour de qn/qc: to tighten one's grip on sb/sth

nouer des liens avec qn: to tighten a bond with sb

resserrer boulon, vis, ceinture: to tighten

tendre: to tighten

tendre se tendre: to tighten

crisper main: to tighten

bloquer vis, écrou: to over tighten

bloquer pièce mobile, boulon: to tighten

Present
I	tighten
you	tighten
he/she/it	tightens
we	tighten
you	tighten
they	tighten

Past
I	tightened
you	tightened
he/she/it	tightened
we	tightened
you	tightened
they	tightened

Present Perfect
I	have	tightened
you	have	tightened
he/she/it	has	tightened
we	have	tightened
you	have	tightened
they	have	tightened

Past Perfect
I	had	tightened
you	had	tightened
he/she/it	had	tightened
we	had	tightened
you	had	tightened
they	had	tightened

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος