RAIDIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. raidir [ʀɛdiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raidir κυριολ:

raidir cordage

to tighten

raidir tissu

to stiffen

raidir bras, corps

to tense

2. raidir μτφ attitude:

raidir

to harden

II. se raidir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se raidir κυριολ:

se raidir cordage:

to get tighter

se raidir bras, corps:

to tense up

se raidir tissu:

to stiffen

les membres raidis par le froid

limbs stiffened by the cold

2. se raidir μτφ attitude, mouvement:

se raidir

to harden

se raidir contre la douleur

to brace oneself against pain

αγγλικά

γαλλικά

stiffen structure

raidir

stiffen person:

se raidir

stiffen limbs:

se raidir

tense up body:

se raidir

tense body

raidir

to tense oneself

se raidir

tense

se raidir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. raidir [ʀediʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (tendre, durcir)

raidir

to stiffen

raidir muscles

to tense

II. raidir [ʀediʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se raidir

1. raidir (se tendre):

se raidir

to go stiff

se raidir

to be pulled taut

se raidir

to tense

2. raidir (résister):

se raidir

to brace oneself

se raidir contre le destin

to stand firm against fate

αγγλικά

γαλλικά

stiffen a. μτφ

se raidir

stiffen

raidir

to straighten one's hair

raidir ses cheveux

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. raidir [ʀediʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (tendre, durcir)

raidir

to stiffen

raidir muscles

to tense

II. raidir [ʀediʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se raidir

1. raidir (se tendre):

raidir

to go stiff

raidir muscles

to tense

2. raidir (résister):

raidir

to brace oneself

αγγλικά

γαλλικά

stiffen a. μτφ

se raidir

stiffen

raidir

to straighten one's hair

se raidir les cheveux

Présent

je	raidis
tu	raidis
il/elle/on	raidit
nous	raidissons
vous	raidissez
ils/elles	raidissent

Imparfait

je	raidissais
tu	raidissais
il/elle/on	raidissait
nous	raidissions
vous	raidissiez
ils/elles	raidissaient

Passé simple

je	raidis
tu	raidis
il/elle/on	raidit
nous	raidîmes
vous	raidîtes
ils/elles	raidirent

Futur simple

je	raidirai
tu	raidiras
il/elle/on	raidira
nous	raidirons
vous	raidirez
ils/elles	raidiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La table d'harmonie est renforcée (par en dessous, donc de façon invisible) par des barres de bois qui la raidissent partiellement.

fr.wikipedia.org

Ces pylônes sont liaisonnés et raidis par des traverses et constituent des cadres en béton précontraint.

fr.wikipedia.org

L'édifice roman, dans son plan primitif, comportait : une nef charpentée ; un clocher raidi de contreforts larges et plats ; une abside.

fr.wikipedia.org

Galhauban : haubans particuliers qui servent à raidir le mât à l'aide des barres de flèches.

fr.wikipedia.org

Les formes néoclassiques se raidissent mais continuent d'exister dans la capitale fédérale.

fr.wikipedia.org