BOND - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. bond [βρετ bɒnd, αμερικ bɑnd] ΟΥΣ

1. bond (link):

bond

lien(s) αρσ(pl) (of de, between entre)

the experience forged a bond between them

l'expérience a créé un lien entre eux

to strengthen a bond

resserrer des liens

to feel a strong bond with sb

se sentir très proche de qn

2. bond (fetter):

bond κυριολ

lien αρσ

bond μτφ

chaîne θηλ (of de)

to break the bonds of routine

rompre les chaînes de la routine

3. bond ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

bond

obligation θηλ

savings/treasury bond

bon αρσ d'épargne/du trésor

savings/treasury bond προσδιορ market, prices

des obligations

savings/treasury bond dealer

en obligations

4. bond (adhesion):

bond

adhérence θηλ

5. bond ΧΗΜ:

bond

liaison θηλ

6. bond ΝΟΜ:

bond (guarantee)

engagement αρσ écrit

bond (deposit)

caution θηλ

to set bond at

fixer la caution à

my word is my bond

je n'ai qu'une parole

7. bond ΟΙΚΟΔ:

bond

appareil αρσ

8. bond (at customs):

in bond

en dépôt de douane

9. bond → bonded paper

II. bond [βρετ bɒnd, αμερικ bɑnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bond:

bond, a. bond together glue, adhesive: materials, surfaces

faire adhérer

bond, a. bond together ΟΙΚΟΔ bricks, timber

enlier

2. bond:

bond, a. bond together experience, suffering: people

créer des liens entre

3. bond (at customs):

bond goods

entreposer (en douane)

III. bond [βρετ bɒnd, αμερικ bɑnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bond (gen) ΨΥΧ:

bond

s'attacher (with à)

the mother and baby bond quickly

les liens maternels se créent rapidement

2. bond materials:

bond

adhérer (with à)

3. bond ΧΗΜ:

bond atoms:

s'associer (with à)

bonded paper ΟΥΣ

bonded paper

papier αρσ à lettres de luxe

debenture bond ΟΥΣ

debenture bond

certificat αρσ d'obligation

ecu bond ΟΥΣ

ecu bond

euro-obligation θηλ libellée en écus

annuity bond ΟΥΣ

annuity bond

titre αρσ de rente perpétuelle

savings bond ΟΥΣ

savings bond

bon αρσ de caisse

secured bond ΟΥΣ

secured bond

obligation θηλ garantie

bid bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bid bond

caution de participation à une adjudication internationale

pair bond ΟΥΣ ΖΩΟΛ

pair bond

union θηλ monogame

government bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

government bond

obligation θηλ d'État

granny bond ΟΥΣ βρετ οικ

granny bond

bon αρσ du Trésor indexé

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. bond [bɒnd, αμερικ bɑ:nd] ΟΥΣ

1. bond (emotional connection):

bond

lien αρσ

the bonds of marriage

les liens du mariage

2. bond (certificate of debt):

bond

obligation θηλ

3. bond (written agreement):

bond

engagement αρσ

4. bond αμερικ (bail):

bond

caution θηλ

5. bond (joint):

bond

attache θηλ

6. bond ΕΜΠΌΡ:

in bond

sous douane

II. bond [bɒnd, αμερικ bɑ:nd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bond (unite):

to bond two things/people together

unir deux choses/personnes entre elles

2. bond (stick or bind):

bond

coller

3. bond ΕΜΠΌΡ:

bond

entreposer

III. bond [bɒnd, αμερικ bɑ:nd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bond people

créer des liens

bond things

adhérer

bond holder ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bond holder

obligataire αρσ

treasury bond ΟΥΣ αμερικ

treasury bond

bon αρσ du Trésor

premium bond ΟΥΣ βρετ

premium bond

obligation θηλ d'État

strong bond

extraordinaire

γαλλικά

αγγλικά

rente

bond

nouer des liens avec qn

to tighten a bond with sb

obligation

bond

souder gens, amis

to bond

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. bond [band] ΟΥΣ

1. bond (emotional connection):

bond

lien αρσ

bonds of marriage

liens mpl du mariage

2. bond (certificate of debt):

bond

obligation θηλ

3. bond (written agreement):

bond

engagement αρσ

4. bond (bail):

bond

caution θηλ

5. bond (joint):

bond

attache θηλ

6. bond ΕΜΠΌΡ:

in bond

sous douane

II. bond [band] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bond (unite):

to bond two things/people together

unir deux choses/personnes entre elles

2. bond (stick or bind):

bond

coller

3. bond ΕΜΠΌΡ:

bond

entreposer

III. bond [band] ΡΉΜΑ αμετάβ

bond people

créer des liens

bond things

adhérer

bond holder ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bond holder

obligataire αρσ

treasury bond ΟΥΣ

treasury bond

bon αρσ du Trésor

strong bond

extraordinaire

γαλλικά

αγγλικά

rente

bond

nouer des liens avec qn

to tighten a bond with sb

souder gens, amis

to bond

obligation

bond

Present

I	bond
you	bond
he/she/it	bonds
we	bond
you	bond
they	bond

Past

I	bonded
you	bonded
he/she/it	bonded
we	bonded
you	bonded
they	bonded

Present Perfect

I	have	bonded
you	have	bonded
he/she/it	has	bonded
we	have	bonded
you	have	bonded
they	have	bonded

Past Perfect

I	had	bonded
you	had	bonded
he/she/it	had	bonded
we	had	bonded
you	had	bonded
they	had	bonded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After they have been paid, the subordinated bond holders are paid.

en.wikipedia.org

They were opposed by banks and bond holders who feared the effects of inflation.

en.wikipedia.org

Bond holders are usually entitled to coupon payments at periodic intervals until maturity.

en.wikipedia.org

Bond holders in return receive interest, and a repayment of the bond on maturity.

en.wikipedia.org

Banks and building societies do not always need to receive and cancel the original bond certificates to close the account, providing the bond holder can prove their identity.

www.independent.co.uk