CHAÎNES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. chaîne, chaine [ʃɛn] Chaînes de télévision ΟΥΣ θηλ

1. chaîne (entrave):

chaîne

chain

mettre les chaînes à qn

to put sb in chains

attacher qn avec des chaînes

to chain sb up

attacher son chien à une chaîne

to put one's dog on a chain

briser ses chaînes

to cast off one's chains

2. chaîne ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

chaîne

chain

chaîne de transmission/de vélo

transmission/bicycle chain

chaîne de sécurité

safety chain

3. chaîne (dans une usine):

chaîne

assembly line

être/travailler à la chaîne

to be/to work on the assembly line

produire (qc) à la chaîne

to mass-produce (sth)

production à la chaîne

mass production

on n'est pas à la chaîne! μτφ, οικ

we're not machines, you know!

système éducatif à la chaîne

conveyor-belt education system

4. chaîne (bijou):

chaîne

chain

chaîne en or

gold chain

chaîne de montre

watch chain

5. chaîne (succession):

chaîne

chain

des catastrophes en chaîne

a series of disasters

réaction en chaîne

chain reaction

6. chaîne (organisation):

chaîne

network

chaîne de solidarité

support network

faire la chaîne

to make a chain

7. chaîne ΓΕΩΓΡ:

chaîne

chain, range

chaîne de montagnes/des Pyrénées

mountain/Pyrenean chain

8. chaîne (de télévision):

chaîne

channel

chaîne de télévision

television channel

deuxième chaîne

channel 2

chaîne câblée/musicale/publique

cable/music/public channel

9. chaîne ΕΜΠΌΡ:

chaîne

chain

chaîne de magasins

chain of stores

chaîne d'hôtels

hotel chain

10. chaîne ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ (système):

chaîne hi-fi

hi-fi system

chaîne stéréo

stereo system

chaîne compacte

music centre

11. chaîne ΧΗΜ:

chaîne

chain

chaîne moléculaire

molecular chain

12. chaîne ΚΛΩΣΤ:

chaîne

warp

II. chaînes ΟΥΣ θηλ πλ

chaînes θηλ πλ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

chaînes

snow chains

mettre les chaînes

to put the snow chains on

III. chaîne, chaine [ʃɛn] Chaînes de télévision

chaîne alimentaire

food chain

chaîne d'arpenteur

surveyor's chain

chaîne d'assemblage

assembly line

chaîne de caractères

character string

chaîne de commandement

chain of command

chaîne éditoriale

editorial process

chaîne de fabrication

production line

chaîne du froid

cold chain

chaîne de montage

assembly line

chaîne nerveuse ΑΝΑΤ

sympathetic chain

chaîne des osselets ΑΝΑΤ

(chain of) bonelets

chaîne parlée ΓΛΩΣΣ

speech chain

chaîne de survie ΙΑΤΡ

chain of survival

chaîne thématique

special interest channel

Chaînes de télévision Info

Chaînes de télévision

In all, France has 6 terrestrial TV channels. There are three state-owned channels, France 2, France 3 and France 5 where programmes are financed mostly by revenue from the TV licences paid by all TV owners, as well as four privately-owned channels. These are TF1 (télévision française 1) which has an obligation to ensure that 50% of its programmes are of French origin; Canal Plus, a subscription-operated channel which requires the use of a decoder except during brief periods when programmes are not scrambled (i.e. when they are broadcast en clair); Arte (a Franco-German cultural channel) which broadcasts programmes on the same frequency as France 5 but at different times of the day; and finally M6, a popular commercial channel.

chaîner, chainer [ʃɛne] ΡΉΜΑ μεταβ ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

chaîner

to put snow chains on

Chaînes de télévision Info

Chaînes de télévision

In all, France has 6 terrestrial TV channels. There are three state-owned channels, France 2, France 3 and France 5 where programmes are financed mostly by revenue from the TV licences paid by all TV owners, as well as four privately-owned channels. These are TF1 (télévision française 1) which has an obligation to ensure that 50% of its programmes are of French origin; Canal Plus, a subscription-operated channel which requires the use of a decoder except during brief periods when programmes are not scrambled (i.e. when they are broadcast en clair); Arte (a Franco-German cultural channel) which broadcasts programmes on the same frequency as France 5 but at different times of the day; and finally M6, a popular commercial channel.

briseur de chaînes

chain-breaker, strongman in fairground

αγγλικά

γαλλικά

snow chains

chaînes θηλ πλ

chain bridge

pont αρσ suspendu à chaînes

public service broadcasting

chaînes θηλ πλ de télévision et radios θηλ πλ publiques

multichannel reception

de plusieurs chaînes

shackle (constraint) μτφ

chaîne θηλ

to throw off the shackles of sth

briser les chaînes de qc

Independent Television Commission

organisme αρσ de contrôle des chaînes privées de télédiffusion

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

chaîne [ʃɛn] ΟΥΣ θηλ

1. chaîne (bijou, dispositif métallique, suite d'éléments):

chaîne

chain

réaction en chaîne

chain reaction

2. chaîne πλ ΑΥΤΟΚ:

chaîne à neige

snow chains

3. chaîne ΟΙΚΟΝ:

chaîne

assembly line

4. chaîne ΡΑΔΙΟΦ, TV:

chaîne (émetteur)

channel

chaîne (programme)

programme βρετ

chaîne (programme)

program αμερικ

chaîne câblée

cable channel

sur la 3e chaîne

on the third programme

5. chaîne (appareil stéréo):

chaîne haute-fidélité [ou hi-fi] [ou stéréo]

hi-fi system

6. chaîne ΕΜΠΌΡ (groupement):

chaîne de magasins

chain of stores

chaîne plissée

folded chain

αγγλικά

γαλλικά

snow chains

chaînes fpl à neige

to shake off shackles

se libérer de ses chaînes

stud

chaînes fpl

fob

chaîne θηλ

network

chaînes fpl

network television

chaîne θηλ de télévision nationale

news channel

chaîne θηλ d'informations

food chain

chaîne θηλ alimentaire

mountain range

chaîne θηλ de montagnes

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

chaîne [ʃɛn] ΟΥΣ θηλ

1. chaîne (bijou, dispositif métallique, suite d'éléments):

chaîne

chain

réaction en chaîne

chain reaction

2. chaîne πλ ΑΥΤΟΚ:

chaîne à neige

snow chains

3. chaîne ΟΙΚΟΝ:

chaîne

assembly line

4. chaîne ΡΑΔΙΟΦ, TV:

chaîne (émetteur)

channel

chaîne (programme)

program

chaîne câblée

cable channel

sur la 3ə chaîne

on channel 3

5. chaîne (appareil stéréo):

chaîne haute-fidélité [ou hi-fi] [ou stéréo]

stereo system

6. chaîne ΕΜΠΌΡ (groupement):

chaîne de magasins

chain of stores

αγγλικά

γαλλικά

snow chains

chaînes fpl à neige

stud

chaînes fpl

to shake off one's shackles μτφ

se libérer de ses chaînes

fob

chaîne θηλ

network

chaînes fpl

network television

chaîne θηλ de télévision nationale

food chain

chaîne θηλ alimentaire

news channel

chaîne θηλ d'information

mountain range

chaîne θηλ de montagnes

television station

chaîne θηλ de télévision

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

chaîne de sûreté

chaîne de sûreté

safety chain

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La décoration est portée avec un ruban de 110 mm de large par-dessus l'épaule ou sur une chaîne de dix maillons.

fr.wikipedia.org

Brown dépose un brevet pour la fabrication de chaînes en 1816 et des maillons brevetés en fer forgé pour un pont suspendu en 1817.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une chaînette à maillons en ressorts, terminée à chaque extrémité par une poignée de bois.

fr.wikipedia.org

Il pointe les défauts et faiblesses d'un des maillons de la société sans pour autant s'attaquer au système.

fr.wikipedia.org

Soit dans la séquence primaire de la chaîne un maillon donné pris pour origine.

fr.wikipedia.org