BROADCAST - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. broadcast [βρετ ˈbrɔːdkɑːst, αμερικ ˈbrɔdˌkæst] ΟΥΣ

broadcast

émission θηλ

TV/radio broadcast

émission télévisée/radiophonique

sports/live broadcast

émission sportive/en direct

the broadcast of sth

la diffusion de qc

sb's broadcast to the nation

l'allocution radiotélévisée de qn à la nation

II. broadcast <απλ παρελθ, μετ παρακειμ broadcast or broadcasted> [βρετ ˈbrɔːdkɑːst, αμερικ ˈbrɔdˌkæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. broadcast station, person programme, message:

broadcast

diffuser (to à)

2. broadcast (tell):

broadcast μειωτ

raconter

there's no need to broadcast it!

ce n'est pas la peine de le crier sur les toits!

3. broadcast ΓΕΩΡΓ:

broadcast seeds

disséminer

III. broadcast <απλ παρελθ, μετ παρακειμ broadcast or broadcasted> [βρετ ˈbrɔːdkɑːst, αμερικ ˈbrɔdˌkæst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. broadcast station, channel:

broadcast

émettre (on sur)

2. broadcast person:

broadcast

faire une émission

to broadcast on the radio/on gardening

faire des émissions à la radio/sur le jardinage

IV. broadcast [βρετ ˈbrɔːdkɑːst, αμερικ ˈbrɔdˌkæst] ΕΠΊΡΡ ΓΕΩΡΓ

broadcast sow

en dispersion

V. broadcast [βρετ ˈbrɔːdkɑːst, αμερικ ˈbrɔdˌkæst] ΕΠΊΘ

broadcast (on TV)

télévisé

broadcast (on radio)

radiodiffusé

broadcast (on both)

radiotélévisé

radio broadcast ΟΥΣ

radio broadcast

émission θηλ de radio

radio broadcast

émission θηλ radiophonique

news broadcast ΟΥΣ

news broadcast

bulletin αρσ d'informations

party political broadcast ΟΥΣ

party political broadcast

émission dans laquelle un parti expose sa politique

non-broadcast video ΟΥΣ

non-broadcast video

enregistrement αρσ vidéo à usage non commercial

broadcast in stereo

transmis en stéréo

broadcast in stereo προσδιορ disc, cassette, effect

stéréo

broadcast in stereo αμετάβλ recording, broadcast

en stéréo

very low frequency προσδιορ broadcast

à très basse fréquence

γαλλικά

αγγλικά

radiodiffuser

to broadcast

journal radiodiffusé

news broadcast

retransmettre ΡΑΔΙΟΦ, TV nouvelles, émission

to broadcast

retransmettre (qc) en direct

to broadcast sth live

retransmettre qc en différé

to broadcast a recording of sth

retransmission

broadcast

retransmission en direct/différé

live/recorded broadcast

la retransmission de la cérémonie se fera à 15 heures

the ceremony will be broadcast at 3 pm

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. broadcast [ˈbrɔ:dkɑ:st, αμερικ ˈbrɑ:dkæst] ΟΥΣ

1. broadcast no πλ (process):

broadcast

diffusion θηλ

2. broadcast (programme):

broadcast

émission

II. broadcast <broadcast, broadcast [or -ed, -ed]> [ˈbrɔ:dkɑ:st, αμερικ ˈbrɑ:dkæst] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

broadcast

diffuser

III. broadcast <broadcast, broadcast [or -ed, -ed]> [ˈbrɔ:dkɑ:st, αμερικ ˈbrɑ:dkæst] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

1. broadcast (transmit):

broadcast

diffuser

2. broadcast μτφ οικ:

broadcast fact

crier sur les toits

broadcast rumour

répandre

radio broadcast ΟΥΣ

radio broadcast

émission θηλ radiophonique

outside broadcast ΟΥΣ

outside broadcast

retransmission θηλ en direct

party political broadcast ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

party political broadcast

émission θηλ réservée à un parti politique

γαλλικά

αγγλικά

télédiffuser

to broadcast (on television)

radiodiffusé(e)

broadcast (on radio)

retransmission

broadcast

retransmission en direct

live broadcast

retransmission en différé

broadcast recording

retransmettre

to broadcast

retransmettre qc en direct

to broadcast sth live

diffuser

to broadcast

message radiotélévisé du chef de l'État

message from the Head of State broadcast simultaneously on radio and television

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. broadcast [ˈbrɔd·kæst] ΟΥΣ

1. broadcast (process):

broadcast

diffusion θηλ

2. broadcast (program):

broadcast

émission θηλ

II. broadcast <broadcast, broadcast [or -ed, -ed]> [ˈbrɔd·kæst] ΡΉΜΑ αμετάβ

broadcast

diffuser

III. broadcast <broadcast, broadcast [or -ed, -ed]> [ˈbrɔd·kæst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. broadcast (transmit):

broadcast

diffuser

2. broadcast μτφ οικ:

broadcast fact

crier sur les toits

broadcast rumor

répandre

direct broadcast

en direct

pick up broadcast, signal

capter

γαλλικά

αγγλικά

télédiffuser

to broadcast (on television)

retransmission

broadcast

retransmission en direct

live broadcast

retransmission en différé

broadcast recording

retransmettre

to broadcast

retransmettre qc en direct

to broadcast sth live

diffuser

to broadcast

message radiotélévisé du chef de l'État

message from the Head of State broadcast simultaneously on radio and television

émettre

to broadcast

passer sur les ondes

to be broadcast on the radio

Present

I	broadcast
you	broadcast
he/she/it	broadcasts
we	broadcast
you	broadcast
they	broadcast

Past

I	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
you	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
he/she/it	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
we	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
you	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
they	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted

Present Perfect

I	have	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
you	have	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
he/she/it	has	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
we	have	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
you	have	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
they	have	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted

Past Perfect

I	had	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
you	had	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
he/she/it	had	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
we	had	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
you	had	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted
they	had	broadcast / αμερικ επίσ broadcasted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One party political broadcast each and a few billboards ought to do them.

www.dailymail.co.uk

He was furiously indignant about that, and insisted that his right as a party leader to put anything he wants on the party political broadcasts must be respected.

www.nugget.ca

It's fine to let the politician ignore the questions and deliver a party political broadcast if you have infinite time and an audience with infinite patience, but you don't.

www.telegraph.co.uk

Or, worse, a party political broadcast?

www.telegraph.co.uk

During the election time it shows the party political broadcasts.

en.wikipedia.org