CAPTER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

capter [kapte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. capter (recevoir):

capter ΗΛΕΚ, ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ, TV émission, chaîne

to get

capter signal, rayonnement

to pick up

capter la BBC sur ondes courtes

to get the BBC on short wave

2. capter (saisir et exprimer):

capter atmosphère, esprit, expression, image

to capture

3. capter (attirer):

capter attention

to catch

4. capter (absorber):

capter parole, information

to take in

capter lumière

to soak up

capter ΦΥΣ photons, particules

to capture

5. capter ΝΟΜ:

capter héritage, fonds

to secure illegally

6. capter ΑΘΛ (réceptionner):

capter ballon

to catch

capter passe

to take

7. capter (recueillir):

capter eaux

to collect

capter/exploiter une source

to tap/exploit a spring

αγγλικά

γαλλικά

can you get long wave?

peux-tu capter les grandes ondes?

receive programme, satellite signals

capter, recevoir

occupy attention

capter

to pick up a radar signal

capter un signal radar

the house is wired for television

la maison peut capter la télévision

pick up ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ signal, broadcast

capter

hold attention, interest

capter, retenir

get TV, ΡΑΔΙΟΦ channel, programme

capter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

capter [kapte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. capter (canaliser):

capter source

to harness

capter énergie

to capture

2. capter (recevoir):

capter émission, message

to get

3. capter (chercher à obtenir):

capter l'attention de qn

to catch sb's attention

αγγλικά

γαλλικά

to get a radio station

capter une station de radio

to get sb/sth wrong

mal capter qn/qc

pick up broadcast, signal

capter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

capter [kapte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. capter (canaliser):

capter source

to harness

capter énergie

to capture

2. capter (recevoir):

capter émission, message

to get

3. capter (chercher à obtenir):

capter l'attention de qn

to catch sb's attention

αγγλικά

γαλλικά

to get a radio station

capter une station de radio

to get sb/sth wrong

mal capter qn/qc

pick up broadcast, signal

capter

Présent

je	capte
tu	captes
il/elle/on	capte
nous	captons
vous	captez
ils/elles	captent

Imparfait

je	captais
tu	captais
il/elle/on	captait
nous	captions
vous	captiez
ils/elles	captaient

Passé simple

je	captai
tu	captas
il/elle/on	capta
nous	captâmes
vous	captâtes
ils/elles	captèrent

Futur simple

je	capterai
tu	capteras
il/elle/on	captera
nous	capterons
vous	capterez
ils/elles	capteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dès l'invention de la photographie, de nombreux artistes ont cherché à capter l'atmosphère de la ville et sa vie quotidienne prise sur le vif.

fr.wikipedia.org

Public difficile, mais public « en or » si on réussit à le capter.

fr.wikipedia.org

L'interface neuronale directe captait l'intention de vitesse de déplacement ainsi que l'intention de force mise par le singe pour saisir les objets.

fr.wikipedia.org

Ils captent l'azote de l'air et l'introduisent et le fixent dans le sol par leurs racines et leurs feuilles qui tombent.

fr.wikipedia.org

Et cette fois, l’appareil photo est bien là, captant les mille détails qui racontent ce «nouveau monde».

fr.wikipedia.org