SCRAMBLED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

scrambled egg ΟΥΣ

1. scrambled egg:

scrambled egg, a. scrambled eggs ΜΑΓΕΙΡ

œufs αρσ πλ brouillés

2. scrambled egg οικ ΣΤΡΑΤ:

scrambled egg

galon αρσ d'officier

I. scramble [βρετ ˈskramb(ə)l, αμερικ ˈskræmbəl] ΟΥΣ

1. scramble (rush):

scramble

course θηλ (for pour, to do pour faire)

the scramble for the best seats

la course pour avoir les meilleurs sièges

2. scramble (climb):

scramble

escalade θηλ

3. scramble ΑΘΛ:

scramble

motocross αρσ

4. scramble:

scramble ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ

décollage αρσ d'urgence

II. scramble [βρετ ˈskramb(ə)l, αμερικ ˈskræmbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scramble:

scramble, a. scramble up (jumble) papers

mettre [qc] en désordre

scramble, a. scramble up string, wool

emmêler

2. scramble ΜΑΓΕΙΡ:

to scramble eggs

faire des œufs brouillés

3. scramble (code):

scramble ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ signal

brouiller

scramble TV signal

coder, crypter

4. scramble ΣΤΡΑΤ:

scramble aircraft, squadron

faire décoller [qc] d'urgence

III. scramble [βρετ ˈskramb(ə)l, αμερικ ˈskræmbəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scramble (clamber):

scramble

grimper

to scramble up/down slope, wall

escalader

to scramble over rocks, debris

escalader

to scramble through bushes

se frayer un passage à travers

to scramble to one's feet

se lever en sursaut

2. scramble (compete):

to scramble for contracts, jobs, prizes

se disputer

to scramble to do

se dépêcher de faire

3. scramble (rush):

to scramble for door, buffet

se précipiter sur

to scramble to do

se démener pour faire

scramble net ΟΥΣ

scramble net

filet αρσ d'escalade

runny omelette, scrambled eggs

baveux/-euse

γαλλικά

αγγλικά

crypté (cryptée) TV

scrambled

cohue (désordre)

crush, scramble

c'est la cohue

it's a crush ou scramble

trial

scramble

motocross

scramble βρετ

curée

scramble for the spoils

se précipiter à la curée

to scramble for the spoils

Chaînes de télévision

In all, France has 6 terrestrial TV channels. There are three state-owned channels, France 2, France 3 and France 5 where programmes are financed mostly by revenue from the TV licences paid by all TV owners, as well as four privately-owned channels. These are TF1 (télévision française 1) which has an obligation to ensure that 50% of its programmes are of French origin; Canal Plus, a subscription-operated channel which requires the use of a decoder except during brief periods when programmes are not scrambled (i.e. when they are broadcast en clair); Arte (a Franco-German cultural channel) which broadcasts programmes on the same frequency as France 5 but at different times of the day; and finally M6, a popular commercial channel.

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

scrambled eggs ΟΥΣ

scrambled eggs

œufs mpl brouillés

I. scramble <-ling> [ˈskræmbl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scramble (clamber):

scramble

grimper

to scramble through the hedge

grimper par-dessus la haie

to scramble down/up the hillside

descendre/escalader la pente

to scramble through

se frayer un passage

2. scramble (rush):

scramble

se précipiter

to scramble for sth

se ruer vers qc

to scramble into jeans

enfiler son jeans

to scramble up a ladder

monter une échelle à toute vitesse

3. scramble (struggle):

to scramble for sth

se battre pour qc

II. scramble <-ling> [ˈskræmbl] ΡΉΜΑ μεταβ

scramble

brouiller

III. scramble [ˈskræmbl] ΟΥΣ

1. scramble no πλ (clambering):

scramble

escalade θηλ

2. scramble no πλ (rush, struggle):

scramble

bousculade θηλ

the scramble for the door

la ruée vers la porte

the scramble for profits

la course aux profits

beaten/scrambled/fried eggs

œufs battus/brouillés/sur le plat

γαλλικά

αγγλικά

trial

scramble

œufs brouillés/à la coque

scrambled/boiled eggs

brouiller émission, émetteur, combinaison d'un coffre

to scramble

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

scrambled eggs ΟΥΣ

scrambled eggs

œufs mpl brouillés

I. scramble <-ling> [ˈskræm·bl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scramble (climb):

scramble

grimper

to scramble through the hedge

grimper par-dessus la haie

to scramble down/up the hill

descendre/escalader la pente

to scramble through

se frayer un passage

2. scramble (rush):

scramble

se précipiter

to scramble for sth

se ruer vers qc

to scramble into jeans

enfiler son jean

to scramble up a ladder

monter une échelle à toute vitesse

3. scramble (struggle):

to scramble for sth

se battre pour qc

II. scramble <-ling> [ˈskræm·bl] ΡΉΜΑ μεταβ

scramble eggs:

scramble

brouiller

III. scramble [ˈskræm·bl] ΟΥΣ

1. scramble (climbing):

scramble

escalade θηλ

2. scramble (rush, struggle):

scramble

bousculade θηλ

the scramble for the door

la ruée vers la porte

the scramble for profits

la course aux profits

beaten/scrambled/fried eggs

œufs battus/brouillés/sur le plat

γαλλικά

αγγλικά

œufs brouillés/à la coque

scrambled/boiled eggs

brouiller émission, émetteur, combinaison d'un coffre

to scramble

Present

I	scramble
you	scramble
he/she/it	scrambles
we	scramble
you	scramble
they	scramble

Past

I	scrambled
you	scrambled
he/she/it	scrambled
we	scrambled
you	scrambled
they	scrambled

Present Perfect

I	have	scrambled
you	have	scrambled
he/she/it	has	scrambled
we	have	scrambled
you	have	scrambled
they	have	scrambled

Past Perfect

I	had	scrambled
you	had	scrambled
he/she/it	had	scrambled
we	had	scrambled
you	had	scrambled
they	had	scrambled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Did you know that people do not all make scrambled eggs the same way?

deadspin.com

Nurses bundled their babies two to a bassinet and scrambled to arrange rescue on their own.

www.nola.com

The male then scrambled onto the female's back and copulated, which was then followed by soft clucking and occasionally more preening.

en.wikipedia.org

The signal was sent with the picture scrambled, the decoder was used to unscramble the picture.

en.wikipedia.org

But the custard is overcooked, one step removed from scrambled egg.

www.thestar.com