RUER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. ruer [ʀɥe] ΡΉΜΑ αμετάβ

ruer cheval:

ruer

to kick

II. se ruer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se ruer αυτοπ ρήμα:

se ruer

to rush

se ruer vers

to rush for ou toward(s)

se ruer hors de/dans

to rush out of/into, to dash out of/into

se ruer dans l'escalier (pour monter)

to rush ou tear up the stairs

se ruer dans l'escalier (pour descendre)

to rush ou tear down the stairs

se ruer sur qn/qc

to pounce on sb/sth

se ruer à l'assaut de qc

to launch an attack on sth

les gens se ruent à l'assaut des magasins μτφ

there is a rush on the shops

III. ruer [ʀɥe]

ruer dans les brancards

to kick over the traces, to rebel

ruer dans les brancards

to rebel

αγγλικά

γαλλικά

plunge forward horse:

se ruer

to bear down on person, group

se ruer sur

kick out animal:

ruer

to stampede towards doors, exit

se ruer or se précipiter vers

buck

ruer

to bundle into sth (hurry)

se ruer dans qc

to crush forward

se ruer en foule

to kick over the traces

ruer dans les brancards

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ruer [ʀɥe] ΡΉΜΑ αμετάβ

ruer cheval, âne:

ruer

to kick

II. ruer [ʀɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se ruer sur qn/qc

to rush at sb/sth

se ruer dans la rue/vers la sortie

to dash into the street/towards the exit

la foule se rua vers la frontière

the crowd rushed towards the border

αγγλικά

γαλλικά

stampede

se ruer

to dive for sth

se ruer vers qc

to rush in/out

se ruer dedans/dehors

to rush at sb/sth

se ruer sur qn/qc

to scramble for sth

se ruer vers qc

to rush at sth/sb

se ruer sur qc/qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ruer [ʀʏe] ΡΉΜΑ αμετάβ

ruer cheval, âne:

ruer

to kick

II. ruer [ʀʏe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se ruer sur qn/qc

to rush at sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

stampede

se ruer

to dive for sth

se ruer vers qc

to rush in/out

se ruer dedans/dehors

to rush at sb/sth

se ruer sur qn/qc

to scramble for sth

se ruer vers qc

to rush at sth/sb

se ruer sur qc/qn

Présent

je	rue
tu	rues
il/elle/on	rue
nous	ruons
vous	ruez
ils/elles	ruent

Imparfait

je	ruais
tu	ruais
il/elle/on	ruait
nous	ruions
vous	ruiez
ils/elles	ruaient

Passé simple

je	ruai
tu	ruas
il/elle/on	rua
nous	ruâmes
vous	ruâtes
ils/elles	ruèrent

Futur simple

je	ruerai
tu	rueras
il/elle/on	ruera
nous	ruerons
vous	ruerez
ils/elles	rueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans le cas d'un attelage en brancards, la sellette permet de maintenir en bonne position les brancards par le biais des bracelets.

fr.wikipedia.org

Le brancard normalisé se compose d'une structure rigide sur laquelle est tendue une toile.

fr.wikipedia.org

Sorti sur un brancard avec deux côtes cassées, il revient sur le terrain et joue encore 83 minutes (il y a des prolongations).

fr.wikipedia.org

Le cortège de procession était formé de 29 frères seulement (incluant les 8 porteurs du brancard).

fr.wikipedia.org

Pour cela, les cloisons des compartiments sont démontables pour libérer l’espace nécessaire à la manutention de brancards.

fr.wikipedia.org