PLUNGE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. plunge [βρετ plʌn(d)ʒ, αμερικ pləndʒ] ΟΥΣ

1. plunge (from height):

plunge

plongeon αρσ

death plunge

plongeon de la mort

to take a plunge (dive)

piquer une tête

2. plunge ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

plunge

chute θηλ libre

a plunge in share βρετ or stock αμερικ prices

une chute libre du prix des actions

3. plunge (gen) μτφ:

the company's plunge into debt

l'endettement subit de l'entreprise

the plunge in confidence

la perte subite de confiance

nothing could prevent the country's plunge into chaos

rien ne pouvait empêcher le pays de sombrer dans le chaos

II. plunge [βρετ plʌn(d)ʒ, αμερικ pləndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plunge (thrust):

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

he plunged the knife into her heart

il lui a plongé le couteau dans le cœur

she plunged her hand into the water/the bag

elle a plongé sa main dans l'eau/le sac

to be plunged into crisis, danger, new experience, strike

être plongé dans

to be plunged into debt

être submergé de

the house was plunged into darkness

la maison a été plongée dans l'obscurité

2. plunge (unblock):

plunge sink

déboucher [qc] avec une ventouse

III. plunge [βρετ plʌn(d)ʒ, αμερικ pləndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plunge (fall from height):

plunge person, waterfall, submarine:

plonger

plunge bird, plane:

piquer

plunge road, cliff: μτφ

plonger

the plane plunged to the ground

l'avion a piqué vers le sol

the boy plunged over the precipice to his death

l'enfant a fait une chute mortelle dans le précipice

the car plunged off the road

la voiture est sortie en catastrophe de la route

2. plunge (drop sharply) μτφ:

plunge rate, value:

chuter

3. plunge (embark on) μτφ:

to plunge into activity, career, negotiations

se lancer dans

to plunge into chaos , crisis, decline

sombrer dans

to plunge into danger

se ruer vers

IV. plunge [βρετ plʌn(d)ʒ, αμερικ pləndʒ]

to take the plunge

se jeter à l'eau

plunge forward ΡΉΜΑ [βρετ plʌn(d)ʒ -, αμερικ pləndʒ -]

plunge forward person:

s'élancer

plunge forward boat:

piquer de l'avant

plunge forward horse:

se ruer

plunge forward vehicle:

foncer

plunge bath ΟΥΣ

plunge bath

bain αρσ

plunge pool ΟΥΣ

plunge pool

bassin αρσ

plunge in ΡΉΜΑ [βρετ plʌn(d)ʒ -, αμερικ pləndʒ -]

plunge in

plonger

plunge in (impetuously) μτφ

se lancer

head first fall, plunge

la tête la première

terrifyingly drop, plunge

terriblement

γαλλικά

αγγλικά

endeuiller famille, amis

to plunge [sb] into mourning

replonger qc dans l'eau

to plunge sth back into the water

replonger le pays dans le désordre/la misère μτφ

to plunge the country back into chaos/poverty

replonger dans la dépression/le désespoir

to plunge ou sink back into depression/despair

plonger

to plunge (dans into)

plonger des crustacés dans l'eau bouillante

to plunge shellfish into boiling water

plonger un couteau dans la poitrine de qn

to plunge a knife into sb's breast

plonger la ville dans l'obscurité

to plunge the city into darkness

plonger dans la rivière voiture:

to plunge into the river

se plonger

to plunge (dans into)

se plonger dans l'eau

to plunge into the water

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. plunge [plʌndʒ] ΟΥΣ

1. plunge (sharp decline):

plunge

chute θηλ

2. plunge (swim):

plunge

plongeon αρσ

ιδιωτισμοί:

to take the plunge

se jeter à l'eau

II. plunge [plʌndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plunge (fall suddenly or dramatically):

plunge

plonger

plunge μτφ prices, profits

s'effondrer

to plunge to one's death

faire une chute mortelle

to plunge over/into sth

plonger sur/dans qc

2. plunge (leap):

to plunge into sth

plonger dans qc

3. plunge (enter suddenly, dash):

to plunge into

se précipiter dans

4. plunge (begin abruptly):

to plunge in

se lancer

to plunge into sth

se lancer dans qc

III. plunge [plʌndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plunge (immerse):

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

to plunge a knife into sb/sth

planter un couteau dans qn/qc

2. plunge (cause to experience abruptly):

to plunge sb/sth into sth

plonger qn/qc dans qc

to plunge sth into darkness

plonger qc dans l'obscurité

γαλλικά

αγγλικά

plonger qn dans la désolation

to plunge sb into deep distress

plonger

to plunge

plonger à la recherche de qc

to plunge into [or immerse oneself in] the search for sth

plonger dans l'eau voiture

to plunge into the water

plonger dans le désespoir/la dépression

to plunge into desperation/depression

endeuiller personne, famille, pays

to plunge into mourning

replonger les gens/la région dans la misère

to plunge people/the region back into misery

faire le saut

to take the plunge

précipiter qn dans le malheur

to plunge sb into misery

franchir [ou sauter] le pas

to take the plunge

s'enfoncer dans l'obscurité

to plunge into the darkness

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. plunge [plʌndʒ] ΟΥΣ

1. plunge (sharp decline):

plunge

chute θηλ

2. plunge (swim):

plunge

plongeon αρσ

ιδιωτισμοί:

to take the plunge

se jeter à l'eau

II. plunge [plʌndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plunge (fall suddenly or dramatically):

plunge

plonger

plunge μτφ prices, profits

s'effondrer

to plunge to one's death

faire une chute mortelle

to plunge over/into sth

plonger au-dessus de/dans qc

2. plunge (leap):

to plunge into sth

plonger dans qc

3. plunge (enter suddenly, dash):

to plunge into

se précipiter dans

4. plunge (begin abruptly):

to plunge in

se lancer

to plunge into sth

se lancer dans qc

III. plunge [plʌndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plunge (immerse):

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

to plunge a knife into sb/sth

planter un couteau dans qn/qc

2. plunge (cause to experience abruptly):

to plunge sb/sth into sth

plonger qn/qc dans qc

to plunge sth into darkness

plonger qc dans l'obscurité

γαλλικά

αγγλικά

plonger

to plunge

plonger à la recherche de qc

to plunge into [or immerse oneself in] the search for sth

plonger dans l'eau voiture

to plunge into the water

plonger dans le désespoir/la dépression

to plunge into despair/depression

endeuiller personne, famille, pays

to plunge into mourning

replonger les gens/la région dans la misère

to plunge people/the region back into misery

précipiter qn dans le malheur

to plunge sb into misery

franchir [ou sauter] le pas

to take the plunge

s'enfoncer dans l'obscurité

to plunge into the darkness

se jeter à l'eau μτφ

to take the plunge

Present

I	plunge
you	plunge
he/she/it	plunges
we	plunge
you	plunge
they	plunge

Past

I	plunged
you	plunged
he/she/it	plunged
we	plunged
you	plunged
they	plunged

Present Perfect

I	have	plunged
you	have	plunged
he/she/it	has	plunged
we	have	plunged
you	have	plunged
they	have	plunged

Past Perfect

I	had	plunged
you	had	plunged
he/she/it	had	plunged
we	had	plunged
you	had	plunged
they	had	plunged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Now that consumers were so terrifyingly conscious of their rights, no self-respecting tradesman went anywhere without his brief.

www.telegraph.co.uk

How terrifyingly unruly and unknowable and untameable all this terrain is!

www.independent.co.uk

But using the same password, for instance, across an email account and an online banking account can leave people terrifyingly vulnerable to hackers.

www.dailymail.co.uk

She would later describe him as a handsome young man, famed as being very well-read and cultured, but terrifyingly shy.

en.wikipedia.org

Suddenly, music festivals weren't terrifyingly countercultural events populated by drug-demented anarchists straight from the pages of the tabloid press, but an all-the-family affair.

thequietus.com