DISTRESS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. distress [βρετ dɪˈstrɛs, αμερικ dəˈstrɛs] ΟΥΣ

1. distress (anguish):

distress

désarroi αρσ

distress

affliction θηλ

to be in distress

être complètement bouleversé, être désemparé

to be in distress (stronger)

être dans un grand désarroi

to cause sb distress

faire de la peine à qn

in his distress

dans son désarroi

to my/his distress, they…

à mon/son grand chagrin, ils…

2. distress (physical trouble):

distress

souffrance(s) θηλ(pl)

she seemed to be in (some) distress

ça n'avait pas l'air d'aller du tout

3. distress (poverty):

distress

détresse θηλ

in distress person

dans la détresse

4. distress ΝΑΥΣ:

in distress

en détresse

5. distress ΝΟΜ:

distress

saisie θηλ

II. distress [βρετ dɪˈstrɛs, αμερικ dəˈstrɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

distress

faire de la peine à (to do de faire)

distress (stronger) person

bouleverser (to do de faire)

III. to distress oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to distress oneself αυτοπ ρήμα:

to distress oneself

s'inquiéter

distress call ΟΥΣ

distress call

appel αρσ de détresse

distress merchandise ΟΥΣ αμερικ

distress merchandise

marchandises θηλ πλ vendues à perte

distress rocket ΟΥΣ

distress rocket

fusée θηλ de détresse

distress signal ΟΥΣ

distress signal

signal αρσ de détresse

distress sale ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

distress sale

vente θηλ au rabais

foetal distress ΟΥΣ U ΙΑΤΡ

foetal distress

souffrance θηλ fœtale

a damsel in distress χιουμ

une demoiselle en détresse

γαλλικά

αγγλικά

détresse

distress

sentiment/cri de détresse

feeling/cry of distress

la détresse des réfugiés

the distress of refugees

détresse

distress

dans la détresse

in distress

soulager la détresse de qn

to alleviate sb's distress

lancer un appel de détresse

to send out a distress call

émettre des signaux de détresse

to emit distress signals

en détresse navire, avion

in distress

détresse respiratoire

respiratory distress syndrome

désemparé (désemparée)

in distress

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. distress [dɪˈstres] ΟΥΣ no πλ

1. distress (extreme pain):

distress

souffrance θηλ

2. distress (sorrow):

distress

affliction θηλ

to be a distress to sb

être un fardeau αρσ pour qn

3. distress (state of danger):

distress

détresse θηλ

in distress

en détresse

II. distress [dɪˈstres] ΡΉΜΑ μεταβ

distress

faire de la peine à

to distress oneself

s'inquiéter

to be deeply distressed

être profondément affligé

γαλλικά

αγγλικά

détresse

distress

bouleversement

distress

désolation

distress

plonger qn dans la désolation

to plunge sb into deep distress

angoisser situation, nouvelle, silence

to distress

navire en perdition

ship in distress

trouble psychiques, mentaux

distress no πλ

un appel de détresse simulé

a hoax distress call

saisie mobilière

distress αμερικ

éprouver

to distress

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. distress [dɪ·ˈstres] ΟΥΣ

1. distress (state of danger):

distress

détresse θηλ

in distress

en détresse

2. distress (suffering):

distress

souffrance θηλ

3. distress (sorrow):

distress

affliction θηλ

to be a distress to sb

être un fardeau pour qn

II. distress [dɪ·ˈstres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distress (upset):

distress

faire de la peine à

to distress oneself

s'inquiéter

to be deeply distressed

être profondément affligé

2. distress (make look old):

distress jeans

user

γαλλικά

αγγλικά

désolation

distress

détresse

distress

bouleversement

distress

angoisser situation, nouvelle, silence

to distress

navire en perdition

ship in distress

trouble psychiques, mentaux

distress

éprouver

to distress

saisie mobilière

distress

signal de détresse

distress signal

Present

I	distress
you	distress
he/she/it	distresses
we	distress
you	distress
they	distress

Past

I	distressed
you	distressed
he/she/it	distressed
we	distressed
you	distressed
they	distressed

Present Perfect

I	have	distressed
you	have	distressed
he/she/it	has	distressed
we	have	distressed
you	have	distressed
they	have	distressed

Past Perfect

I	had	distressed
you	had	distressed
he/she/it	had	distressed
we	had	distressed
you	had	distressed
they	had	distressed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While distress rockets were fired and numerous ships passed by, none took any notice.

en.wikipedia.org

It is also said, however, that this constituted no reason for a good mariner to do nothing upon learning of the distress rockets.

en.wikipedia.org

Distress rockets were fired and the passengers donned their lifejackets.

en.wikipedia.org

Some farmers' representatives say that they are facing a crisis situation and some farmers have started resorting to distress sale of their milch animals at low rates.

www.thehindu.com

Drinking water problem was glaringly visible in every village they had visited another striking feature was distress sale of cattle due to lack of fodder and water.

www.thehindu.com