DISTRESSED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

distressed [βρετ dɪˈstrɛst, αμερικ dəˈstrɛst] ΕΠΊΘ

1. distressed person:

distressed (upset)

peiné (at, by par, to do de faire)

distressed (stronger)

bouleversé (at, by par, to do de faire)

to be distressed that …

être peiné que …

+ υποτ in a distressed state

dans un état de détresse

2. distressed (poor):

distressed area

pauvre

in distressed circumstances τυπικ

dans une extrême pauvreté

distressed gentlewomen παρωχ

femmes θηλ πλ de bonne famille dans le besoin

3. distressed (artificially aged):

distressed furniture

vieilli artificiellement

4. distressed αμερικ (sold at low prices):

distressed repossessed goods

vendu au rabais

I. distress [βρετ dɪˈstrɛs, αμερικ dəˈstrɛs] ΟΥΣ

1. distress (anguish):

distress

désarroi αρσ

distress

affliction θηλ

to be in distress

être complètement bouleversé, être désemparé

to be in distress (stronger)

être dans un grand désarroi

to cause sb distress

faire de la peine à qn

in his distress

dans son désarroi

to my/his distress, they…

à mon/son grand chagrin, ils…

2. distress (physical trouble):

distress

souffrance(s) θηλ(pl)

she seemed to be in (some) distress

ça n'avait pas l'air d'aller du tout

3. distress (poverty):

distress

détresse θηλ

in distress person

dans la détresse

4. distress ΝΑΥΣ:

in distress

en détresse

5. distress ΝΟΜ:

distress

saisie θηλ

II. distress [βρετ dɪˈstrɛs, αμερικ dəˈstrɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

distress

faire de la peine à (to do de faire)

distress (stronger) person

bouleverser (to do de faire)

III. to distress oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to distress oneself αυτοπ ρήμα:

to distress oneself

s'inquiéter

distress call ΟΥΣ

distress call

appel αρσ de détresse

distress merchandise ΟΥΣ αμερικ

distress merchandise

marchandises θηλ πλ vendues à perte

distress rocket ΟΥΣ

distress rocket

fusée θηλ de détresse

distress signal ΟΥΣ

distress signal

signal αρσ de détresse

distress sale ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

distress sale

vente θηλ au rabais

foetal distress ΟΥΣ U ΙΑΤΡ

foetal distress

souffrance θηλ fœtale

γαλλικά

αγγλικά

affliger

to distress

s'affliger

to be distressed (de qc about sth)

détresse

distress

sentiment/cri de détresse

feeling/cry of distress

la détresse des réfugiés

the distress of refugees

détresse

distress

dans la détresse

in distress

soulager la détresse de qn

to alleviate sb's distress

lancer un appel de détresse

to send out a distress call

émettre des signaux de détresse

to emit distress signals

en détresse navire, avion

in distress

détresse respiratoire

respiratory distress syndrome

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

distressed ΕΠΊΘ

1. distressed (unhappy):

distressed

affligé(e)

2. distressed (in difficulties):

distressed

en détresse

to be in distressed circumstances

être dans la détresse

to be economically distressed

être économiquement faible

distressed area ΟΥΣ

distressed area

zone θηλ sinistrée

I. distress [dɪˈstres] ΟΥΣ no πλ

1. distress (extreme pain):

distress

souffrance θηλ

2. distress (sorrow):

distress

affliction θηλ

to be a distress to sb

être un fardeau αρσ pour qn

3. distress (state of danger):

distress

détresse θηλ

in distress

en détresse

II. distress [dɪˈstres] ΡΉΜΑ μεταβ

distress

faire de la peine à

to distress oneself

s'inquiéter

to be deeply distressed

être profondément affligé

γαλλικά

αγγλικά

détresse

distress

bouleversement

distress

désolation

distress

plonger qn dans la désolation

to plunge sb into deep distress

angoisser situation, nouvelle, silence

to distress

navire en perdition

ship in distress

trouble psychiques, mentaux

distress no πλ

un appel de détresse simulé

a hoax distress call

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

distressed ΕΠΊΘ

1. distressed (unhappy):

distressed

affligé(e)

2. distressed (in difficulties):

distressed

en détresse

to be in distressed circumstances

être dans la détresse

to be economically distressed

être économiquement faible

3. distressed (made to look old):

distressed jeans

usé(e)

I. distress [dɪ·ˈstres] ΟΥΣ

1. distress (state of danger):

distress

détresse θηλ

in distress

en détresse

2. distress (suffering):

distress

souffrance θηλ

3. distress (sorrow):

distress

affliction θηλ

to be a distress to sb

être un fardeau pour qn

II. distress [dɪ·ˈstres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distress (upset):

distress

faire de la peine à

to distress oneself

s'inquiéter

to be deeply distressed

être profondément affligé

2. distress (make look old):

distress jeans

user

γαλλικά

αγγλικά

désolation

distress

détresse

distress

bouleversement

distress

angoisser situation, nouvelle, silence

to distress

navire en perdition

ship in distress

trouble psychiques, mentaux

distress

éprouver

to distress

saisie mobilière

distress

Present

I	distress
you	distress
he/she/it	distresses
we	distress
you	distress
they	distress

Past

I	distressed
you	distressed
he/she/it	distressed
we	distressed
you	distressed
they	distressed

Present Perfect

I	have	distressed
you	have	distressed
he/she/it	has	distressed
we	have	distressed
you	have	distressed
they	have	distressed

Past Perfect

I	had	distressed
you	had	distressed
he/she/it	had	distressed
we	had	distressed
you	had	distressed
they	had	distressed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Now, however, he became very distressed as the rat appeared in the room.

en.wikipedia.org

In 2008, the firm raised 11bn for their distressed debt fund.

en.wikipedia.org

The distressed poet loses his sanity for a while and imagines that he himself is dead.

en.wikipedia.org

Upon receiving his first revelations, he was deeply distressed.

en.wikipedia.org

More distressed over their reputation than his fate, they sent after him, but he had chosen his path with care and vanished.

en.wikipedia.org