USÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. usé (usée) [yze] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

usé → user

II. usé (usée) [yze] ΕΠΊΘ

usé (usée) vêtement, chaussure, objet, pièce

worn

usé (usée) personne

worn-down

usé (usée) organisme, cœur, yeux

worn-out

usé (usée) sujet, plaisanterie

hackneyed

mes chaussures sont déjà un peu usées aux talons

the heels of my shoes are already slightly worn (down)

une veste complètement usée

a worn-out ou threadbare jacket

usé jusqu'à la corde κυριολ vêtement, tapis

threadbare

usé jusqu'à la corde pneu

worn down to the tread

usé jusqu'à la corde μτφ plaisanterie

hackneyed

un homme usé par dix ans de détention

a man worn down by ten year's imprisonment

personne usée par le travail/l'alcool

person worn down by work/drink

EAU written συντομ

EAU → Émirats

I. user [yze] ΡΉΜΑ μεταβ

user personne, temps, frottement: vêtement, chaussure, objet

to wear out

user travail, soucis, temps: personne

to wear out

tu vas user l'embrayage si tu conduis comme ça

you'll wear out the clutch if you drive like that

les piles du poste de radio sont usées

the batteries in the radio are worn out ou have gone

la maladie l'a usé prématurément

the illness wore him out prematurely

user ses vêtements jusqu'à la corde

to wear one's clothes out

des tapis/vêtements usés jusqu'à la corde

threadbare carpets/clothes

la mer a usé la falaise

the sea has eroded the cliff

user sa santé

to ruin one's health

ça use les yeux de lire dans le noir

reading in the dark strains your eyes

avoir les yeux usés

to have ruined one's eyesight

j'ai usé trois crayons/paires de chaussures

I've got through three pencils/pairs of shoes

II. user de ΡΉΜΑ μεταβ

user de μεταβ έμμ αντικείμ:

user de stratagème, formule, termes, alcool

to use

user de droit

to exercise

user de possibilité

to exploit

user de précautions

to take

user de diplomatie

to be diplomatic

user et abuser de qc

to use and abuse sth

il faut en user avec modération/avec prudence

it should be used in moderation/with care

en user bien/mal avec qn

to treat sb well/badly

elle en use avec lui d'une façon inacceptable

she treats him in the most appalling manner

III. s'user ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'user vêtement, tissu, chaussure, pièce:

s'user

to wear out

2. s'user personne:

s'user à la tâche ou au travail

to wear oneself out with overwork

s'user à la tâche ou au travail

to burn oneself out οικ

s'user la santé/les yeux

to ruin one's health/eyesight

I. user [yze] ΡΉΜΑ μεταβ

user personne, temps, frottement: vêtement, chaussure, objet

to wear out

user travail, soucis, temps: personne

to wear out

tu vas user l'embrayage si tu conduis comme ça

you'll wear out the clutch if you drive like that

les piles du poste de radio sont usées

the batteries in the radio are worn out ou have gone

la maladie l'a usé prématurément

the illness wore him out prematurely

user ses vêtements jusqu'à la corde

to wear one's clothes out

des tapis/vêtements usés jusqu'à la corde

threadbare carpets/clothes

la mer a usé la falaise

the sea has eroded the cliff

user sa santé

to ruin one's health

ça use les yeux de lire dans le noir

reading in the dark strains your eyes

avoir les yeux usés

to have ruined one's eyesight

j'ai usé trois crayons/paires de chaussures

I've got through three pencils/pairs of shoes

II. user de ΡΉΜΑ μεταβ

user de μεταβ έμμ αντικείμ:

user de stratagème, formule, termes, alcool

to use

user de droit

to exercise

user de possibilité

to exploit

user de précautions

to take

user de diplomatie

to be diplomatic

user et abuser de qc

to use and abuse sth

il faut en user avec modération/avec prudence

it should be used in moderation/with care

en user bien/mal avec qn

to treat sb well/badly

elle en use avec lui d'une façon inacceptable

she treats him in the most appalling manner

III. s'user ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'user vêtement, tissu, chaussure, pièce:

s'user

to wear out

2. s'user personne:

s'user à la tâche ou au travail

to wear oneself out with overwork

s'user à la tâche ou au travail

to burn oneself out οικ

s'user la santé/les yeux

to ruin one's health/eyesight

αγγλικά

γαλλικά

wear down

s'user

to be worn down

être usé

wear down friction, person, water:

user

well-worn carpet, garment

élimé, usé jusqu'à la corde

well-worn steps, floorboards

usé

work-worn

usé par le travail

outworn clothing, expression

usé

worn carpet, clothing, shoe, tyre

usé

threadbare

usé jusqu'à la corde

burnt-out μτφ person

usé (par le travail)

worn out

complètement usé, complètement abîmé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

usé(e) [yze] ΕΠΊΘ (détérioré)

usé(e)

worn

usé(e) semelles

worn-down

I. user [yze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. user (détériorer):

user qc

to wear sth out

user qc roche

to wear sth away

2. user (épuiser):

user qn

to wear sb out

3. user (consommer):

user

to use

II. user [yze] ΡΉΜΑ αμετάβ

user d'un droit

to exercise a right

user de termes de métier

to use professional terms

ιδιωτισμοί:

user et abuser de qc

to use and abuse sth

III. user [yze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'user

to wear out

s'user à qc

to wear oneself out with sth

s'user les yeux

to ruin one's eyesight

αγγλικά

γαλλικά

threadbare

usé(e)

used

usé(e)

worn-out

complètement usé(e)

burnt out executive

usé(e)

worn

usé(e)

stale

usé(e)

to get stale

s'user

wear away

s'user

wear away

user

to show signs of wear

commencer à s'user

to have had a lot of wear and tear

être très usé

wear

user

wear

s'user

to wear thin

être usé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

usé(e) [yze] ΕΠΊΘ (détérioré)

usé(e)

worn

usé(e) semelles

worn-down

I. user [yze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. user (détériorer):

user qc

to wear sth out

user qc roche

to wear sth away

2. user (épuiser):

user qn

to wear sb out

3. user (consommer):

user

to use

II. user [yze] ΡΉΜΑ αμετάβ

user d'un droit

to exercise a right

user de termes de métier

to use terms of art

ιδιωτισμοί:

user et abuser de qc

to use and abuse sth

III. user [yze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

user s'user:

user

to wear out

s'user à qc

to wear oneself out with sth

s'user les yeux

to ruin one's eyesight

αγγλικά

γαλλικά

threadbare

usé(e)

stale

usé(e)

to get stale

s'user

burnt out executive

usé(e)

used

usé(e)

worn-out

complètement usé(e)

worn

usé(e)

wear away

s'user

wear away

user

wear out

s'user

wear out

user

Présent

j'	use
tu	uses
il/elle/on	use
nous	usons
vous	usez
ils/elles	usent

Imparfait

j'	usais
tu	usais
il/elle/on	usait
nous	usions
vous	usiez
ils/elles	usaient

Passé simple

j'	usai
tu	usas
il/elle/on	usa
nous	usâmes
vous	usâtes
ils/elles	usèrent

Futur simple

j'	userai
tu	useras
il/elle/on	usera
nous	userons
vous	userez
ils/elles	useront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Usé par une vie militante harassante, il meurt le 23 mars 1974.

fr.wikipedia.org

Fatigué, usé, il se nourrit difficilement et attend que la vie le quitte.

fr.wikipedia.org

Et pourtant, la censure a usé des ciseaux avant sa sortie.

fr.wikipedia.org

Désormais, jusqu'à la fin, il vécut dans une pauvreté totale, vêtu du même habit usé et déchiré, et sans jamais avoir d'argent.

fr.wikipedia.org

Le labyrinthe est très flou et usé, il ne peut donc être perçu que dans certaines conditions de lumière.

fr.wikipedia.org