MOURNING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

mourning [βρετ ˈmɔːnɪŋ, αμερικ ˈmɔrnɪŋ] ΟΥΣ

1. mourning (state, clothes):

mourning

deuil αρσ

to be in mourning

être en deuil (for de)

to be in deep mourning

être en grand deuil

to wear mourning

porter le deuil

to go into/come out of mourning

prendre/quitter le deuil

2. mourning U (wailing):

mourning

lamentations θηλ πλ

mourning band ΟΥΣ

mourning band

crêpe αρσ

mourning clothes ΟΥΣ ουσ πλ

mourning clothes

vêtements αρσ πλ de deuil

I. mourn [βρετ mɔːn, αμερικ mɔrn] ΡΉΜΑ μεταβ

mourn person, death:

mourn

pleurer

II. mourn [βρετ mɔːn, αμερικ mɔrn] ΡΉΜΑ αμετάβ (observe ritual)

mourn

porter le deuil

to mourn for sth/sb

pleurer qc/qn

γαλλικά

αγγλικά

demi-deuil

half-mourning

une robe demi-deuil

a half-mourning dress

se mettre en demi-deuil

to go into half-mourning

deuil

mourning uncountable

jour de deuil national

day of national mourning

pays plongé dans le deuil

country plunged into mourning

deuil

mourning (clothes)

être/se mettre en deuil

to be in/go into mourning

être en grand deuil

to be in deep mourning

prendre/porter le deuil de qn

to go into/wear mourning for sb

la nature est en deuil μτφ, λογοτεχνικό

nature is in mourning

deuil

period of mourning

abréger le deuil

to cut short a period of mourning

une année de deuil

a year's mourning

endeuiller famille, amis

to plunge [sb] into mourning

chapelle ardente

temporary mortuary (used as a chapel to mourn the dead)

pleurer mort, ami

to mourn

pleurer ses parents

to mourn one's parents

voile de deuil/de mariée

mourning/bridal veil

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

mourning ΟΥΣ no πλ

1. mourning (grieving):

mourning

deuil αρσ

in mourning

en deuil

2. mourning (wailing):

mourning

gémissement αρσ

I. mourn [mɔ:n, αμερικ mɔ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

to mourn for sb/sth

pleurer qn/qc

II. mourn [mɔ:n, αμερικ mɔ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

mourn

pleurer

γαλλικά

αγγλικά

deuil

mourning

porter/quitter le deuil

to be in/come out of mourning

endeuiller personne, famille, pays

to plunge into mourning

noir (de deuil)

mourning

déplorer malheur, mort

to mourn

pleurer qn

to mourn for sb

pleurer sa jeunesse

to mourn one's youth

en deuil

in mourning

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

mourning ΟΥΣ

1. mourning (grieving):

mourning

deuil αρσ

in mourning

en deuil

2. mourning (wailing):

mourning

gémissement αρσ

I. mourn [mɔrn] ΡΉΜΑ αμετάβ

to mourn for sb/sth

pleurer qn/qc

II. mourn [mɔrn] ΡΉΜΑ μεταβ

mourn

pleurer

γαλλικά

αγγλικά

deuil

mourning

porter/quitter le deuil

to be in/come out of mourning

endeuiller personne, famille, pays

to plunge into mourning

noir (de deuil)

mourning

déplorer malheur, mort

to mourn

pleurer qn

to mourn for sb

pleurer sa jeunesse

to mourn one's youth

en deuil

in mourning

Present

I	mourn
you	mourn
he/she/it	mourns
we	mourn
you	mourn
they	mourn

Past

I	mourned
you	mourned
he/she/it	mourned
we	mourned
you	mourned
they	mourned

Present Perfect

I	have	mourned
you	have	mourned
he/she/it	has	mourned
we	have	mourned
you	have	mourned
they	have	mourned

Past Perfect

I	had	mourned
you	had	mourned
he/she/it	had	mourned
we	had	mourned
you	had	mourned
they	had	mourned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mourning was worn for six months for a sibling.

en.wikipedia.org

Members of the deceased's family were allowed to stop mourning.

en.wikipedia.org

After her death, he was unsure whether to observe a mourning period for her, and he requested his colleagues' advice.

en.wikipedia.org

Workplaces and local government offices have organized meetings to create a proper atmosphere of mourning.

en.wikipedia.org

To theatrical performances she never went during that long period of her mourning.

en.wikipedia.org