FONCER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. foncer [fɔ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. foncer (assombrir):

foncer couleur

to make [sth] darker

foncer rose, mauve

to make [sth] deeper

2. foncer ΜΑΓΕΙΡ:

foncer moule, plat

to line (avec with)

3. foncer ΤΕΧΝΟΛ:

foncer puits

to sink

foncer tonneau

to bottom

II. foncer [fɔ̃se] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. foncer (aller très vite) οικ:

foncer chauffeur, voiture, coureur:

to tear along οικ (vers toward, towards βρετ)

fonce!

get a move on! οικ

fonce!

put your foot down!

il va falloir foncer pour terminer à temps

we'll have to rush to finish in time

2. foncer (se précipiter) οικ:

foncer vers/dans/à travers

to rush ou dash toward(s)/into/through

foncer sur qc/vers la sortie

to make a dash for sth/for the exit

foncer sur qn (en attaquant)

to charge at sb

le taureau m'a foncé dessus

the bull came charging at me

foncer tête baissée dans la bagarre

to rush headlong into the fray

foncer à New York/Londres

to dash over to New York/London

il n'est pas du genre à foncer (prudent)

he's not the type to rush into things

il n'est pas du genre à foncer (pas décisif)

he's not the type to go for it οικ

fonce! (n'hésite pas)

go for it! οικ

3. foncer (s'assombrir):

foncer couleur:

to darken

foncer rose, mauve:

to deepen

foncer tissu:

to go darker

foncer au soleil lunettes:

to go darker in the sun

gaillardement (avec courage) s'engager, foncer

bravely

αγγλικά

γαλλικά

dive for

foncer vers

to dive for cover

foncer à l'abri

to rush hot-headedly into things

foncer tête baissée οικ

plunge forward vehicle:

foncer

come at bull, rhino:

foncer sur

to zero in on sth person

foncer droit sur

to hurtle along a road

foncer sur une route

darken liquid, colour

foncer

darken liquid:

foncer

scorch, a. scorch along βρετ (speed) οικ car, driver, athlete etc:

foncer οικ

γαλλικά

αγγλικά

I. foncer [fɔ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. foncer (rendre plus foncé):

foncer

to darken

2. foncer (creuser):

foncer

to dig

foncer puits

to sink

3. foncer ΜΑΓΕΙΡ:

foncer

to line

II. foncer [fɔ̃se] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. foncer οικ (aller très vite en courant):

foncer sur qn/qc

to rush at sb/sth

foncer sur qn/qc (en voiture)

to charge at sb/sth

2. foncer οικ (aller très vite en agissant très vite):

foncer

to show drive

3. foncer (devenir plus foncé):

foncer

to go darker

αγγλικά

γαλλικά

bear down on

foncer sur

darken

se foncer

darken

foncer

to barge one's way to the front

foncer vers l'avant

hurtle

foncer

tear into

foncer dans

deepen

foncer

deepen

foncer

motor a. μτφ

foncer

forge

foncer

barrel

foncer

γαλλικά

αγγλικά

I. foncer [fo͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. foncer (rendre plus foncé):

foncer

to darken

2. foncer (creuser):

foncer

to dig

foncer puits

to sink

3. foncer culin:

foncer

to line

II. foncer [fo͂se] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. foncer οικ (aller très vite en courant):

foncer sur qn/qc

to rush at sb/sth

foncer sur qn/qc (en voiture)

to charge at sb/sth

2. foncer οικ (aller très vite en agissant très vite):

foncer

to show drive

3. foncer (devenir plus foncé):

foncer

to go darker

αγγλικά

γαλλικά

bear down on

foncer sur

vroom

foncer

darken

se foncer

darken

foncer

to barge one's way to the front

foncer vers l'avant

tear into

foncer dans

hurtle

foncer

deepen

foncer

deepen

foncer

forge

foncer

barrel

foncer

Présent

je	fonce
tu	fonces
il/elle/on	fonce
nous	fonçons
vous	foncez
ils/elles	foncent

Imparfait

je	fonçais
tu	fonçais
il/elle/on	fonçait
nous	foncions
vous	fonciez
ils/elles	fonçaient

Passé simple

je	fonçai
tu	fonças
il/elle/on	fonça
nous	fonçâmes
vous	fonçâtes
ils/elles	foncèrent

Futur simple

je	foncerai
tu	fonceras
il/elle/on	foncera
nous	foncerons
vous	foncerez
ils/elles	fonceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À ces mots, il s’avance hors du retranchement, et choisissant l’endroit le plus dense de la ligne ennemie, il fonce.

fr.wikipedia.org

Le toit et les murs sont couverts de plaque de céramique de couleur écarlate foncée, qui souligne la solidité de la construction.

fr.wikipedia.org

La partie supérieure du corps est plus foncée que le dessous chamois-fauve, voire orangé.

fr.wikipedia.org

Elle est beaucoup plus foncée que la forme nominative et n’a pas de taches blanches sur les lores et le front.

fr.wikipedia.org

Ne doivent rester dans les bureaux que des exemplaires carmin (« couleur rouge foncée »).

fr.wikipedia.org