RUDEMENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

rudement [ʀydmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. rudement (brutalement):

rudement frapper, pousser, secouer

roughly

2. rudement (sans ménagements):

rudement parler, traiter

roughly, harshly

3. rudement (très) οικ:

rudement cher, gentil, fatigant, bon, bien

really

rudement cher, gentil, fatigant, bon, bien

damn αργκ

rudement content, mauvais

really

c'est rudement mieux!

it's a hell of a lot better! οικ

être rudement concurrencé par

to come up against fierce competition from

αγγλικά

γαλλικά

it's a heck of a long way

c'est rudement loin οικ

the trip/the experience took its toll on them

le voyage/l'expérience les a rudement mis à l'épreuve

to handle sb gently/roughly

traiter qn gentiment/rudement

γαλλικά

αγγλικά

rudement [ʀydmɑ̃] ΕΠΊΡΡ οικ (sacrément)

rudement

awfully

avoir rudement peur

to have the scare of one's life

αγγλικά

γαλλικά

roughly

rudement

it's bitterly cold

il fait rudement froid

rough

rudement

γαλλικά

αγγλικά

rudement [ʀydmɑ͂] ΕΠΊΡΡ οικ (sacrément)

rudement

awfully

avoir rudement peur

to have the scare of one's life

αγγλικά

γαλλικά

roughly

rudement

it's bitterly cold

il fait rudement froid

rough

rudement

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ces spécifications peuvent se compléter, se chevaucher, voire se concurrencer l'une l'autre.

fr.wikipedia.org

Les vols, avec ou sans équipages, se sont poursuivis depuis ce temps mais furent graduellement concurrencés par les fusées-sondes et les vols d'avions scientifiques.

fr.wikipedia.org

Pour la première fois, la compagnie est concurrencée sur les lignes de la continuité territoriale par un armateur privé.

fr.wikipedia.org

Mais la station privée ne tarde pas à concurrencer puis dépasser la radio publique.

fr.wikipedia.org

Finalement, si elle s'impose sur terrain en pente, la remontée mécanique ne peut pas prétendre concurrencer une ligne principale de métro aux heures de pointe.

fr.wikipedia.org