SCRAMBLED EGG - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

scrambled egg ΟΥΣ

1. scrambled egg:

scrambled egg, a. scrambled eggs ΜΑΓΕΙΡ

œufs αρσ πλ brouillés

2. scrambled egg οικ ΣΤΡΑΤ:

scrambled egg

galon αρσ d'officier

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. scramble [βρετ ˈskramb(ə)l, αμερικ ˈskræmbəl] ΟΥΣ

1. scramble (rush):

scramble

course θηλ (for pour, to do pour faire)

the scramble for the best seats

la course pour avoir les meilleurs sièges

2. scramble (climb):

scramble

escalade θηλ

3. scramble ΑΘΛ:

scramble

motocross αρσ

4. scramble:

scramble ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ

décollage αρσ d'urgence

II. scramble [βρετ ˈskramb(ə)l, αμερικ ˈskræmbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scramble:

scramble, a. scramble up (jumble) papers

mettre [qc] en désordre

scramble, a. scramble up string, wool

emmêler

2. scramble ΜΑΓΕΙΡ:

to scramble eggs

faire des œufs brouillés

3. scramble (code):

scramble ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ signal

brouiller

scramble TV signal

coder, crypter

4. scramble ΣΤΡΑΤ:

scramble aircraft, squadron

faire décoller [qc] d'urgence

III. scramble [βρετ ˈskramb(ə)l, αμερικ ˈskræmbəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scramble (clamber):

scramble

grimper

to scramble up/down slope, wall

escalader

to scramble over rocks, debris

escalader

to scramble through bushes

se frayer un passage à travers

to scramble to one's feet

se lever en sursaut

2. scramble (compete):

to scramble for contracts, jobs, prizes

se disputer

to scramble to do

se dépêcher de faire

3. scramble (rush):

to scramble for door, buffet

se précipiter sur

to scramble to do

se démener pour faire

I. egg [βρετ ɛɡ, αμερικ ɛɡ] ΟΥΣ

1. egg:

egg ΜΑΓΕΙΡ, ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ

œuf αρσ

a chocolate egg

un œuf en chocolat

a chocolate egg προσδιορ sandwich

à l'œuf

a chocolate egg collector

d'œufs

a chocolate egg farm

producteur/-trice d'œufs

a chocolate egg mayonnaise, noodles, sauce

aux œufs

2. egg (fellow) οικ, παρωχ:

he's a good/bad egg

c'est un brave/sale type οικ

II. egg [βρετ ɛɡ, αμερικ ɛɡ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ αμερικ (throw eggs at)

egg person

jeter des œufs sur

III. egg [βρετ ɛɡ, αμερικ ɛɡ]

to kill sth in the egg

tuer qc dans l'œuf

to put all one's eggs in one basket

mettre tous ses œufs dans le même panier

to have egg on one's face οικ

avoir l'air fin οικ

as sure as eggs is eggs

aussi vrai que deux et deux font quatre

to lay an egg οικ αμερικ ΘΈΑΤ

faire un four οικ

στο λεξικό PONS

I. scramble <-ling> [ˈskræmbl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scramble (clamber):

scramble

grimper

to scramble through the hedge

grimper par-dessus la haie

to scramble down/up the hillside

descendre/escalader la pente

to scramble through

se frayer un passage

2. scramble (rush):

scramble

se précipiter

to scramble for sth

se ruer vers qc

to scramble into jeans

enfiler son jeans

to scramble up a ladder

monter une échelle à toute vitesse

3. scramble (struggle):

to scramble for sth

se battre pour qc

II. scramble <-ling> [ˈskræmbl] ΡΉΜΑ μεταβ

scramble

brouiller

III. scramble [ˈskræmbl] ΟΥΣ

1. scramble no πλ (clambering):

scramble

escalade θηλ

2. scramble no πλ (rush, struggle):

scramble

bousculade θηλ

the scramble for the door

la ruée vers la porte

the scramble for profits

la course aux profits

egg [eg] ΟΥΣ

1. egg:

egg

œuf αρσ

to lay an egg

pondre un œuf

beaten/scrambled/fried eggs

œufs battus/brouillés/sur le plat

hard-boiled/soft-boiled egg

œufs durs/mollets

2. egg (female reproductive cells):

egg

ovule αρσ

ιδιωτισμοί:

to have egg on one's face οικ

avoir l'air fin

to put all one's eggs in one basket

mettre tous ses œufs dans le même panier

στο λεξικό PONS

I. scramble <-ling> [ˈskræm·bl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scramble (climb):

scramble

grimper

to scramble through the hedge

grimper par-dessus la haie

to scramble down/up the hill

descendre/escalader la pente

to scramble through

se frayer un passage

2. scramble (rush):

scramble

se précipiter

to scramble for sth

se ruer vers qc

to scramble into jeans

enfiler son jean

to scramble up a ladder

monter une échelle à toute vitesse

3. scramble (struggle):

to scramble for sth

se battre pour qc

II. scramble <-ling> [ˈskræm·bl] ΡΉΜΑ μεταβ

scramble eggs:

scramble

brouiller

III. scramble [ˈskræm·bl] ΟΥΣ

1. scramble (climbing):

scramble

escalade θηλ

2. scramble (rush, struggle):

scramble

bousculade θηλ

the scramble for the door

la ruée vers la porte

the scramble for profits

la course aux profits

egg [eg] ΟΥΣ

1. egg:

egg

œuf αρσ

to lay an egg

pondre un œuf

beaten/scrambled/fried eggs

œufs battus/brouillés/sur le plat

hard-boiled/soft-boiled egg

œufs durs/mollets

2. egg (female reproductive cells):

egg

ovule αρσ

ιδιωτισμοί:

to have egg on one's face οικ

avoir l'air fin

to put all one's eggs in one basket

mettre tous ses œufs dans le même panier

Present

I	scramble
you	scramble
he/she/it	scrambles
we	scramble
you	scramble
they	scramble

Past

I	scrambled
you	scrambled
he/she/it	scrambled
we	scrambled
you	scrambled
they	scrambled

Present Perfect

I	have	scrambled
you	have	scrambled
he/she/it	has	scrambled
we	have	scrambled
you	have	scrambled
they	have	scrambled

Past Perfect

I	had	scrambled
you	had	scrambled
he/she/it	had	scrambled
we	had	scrambled
you	had	scrambled
they	had	scrambled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Traditional recipes mix scrambled egg, fried onion and sliced beef.

en.wikipedia.org

My breakfast is one scrambled egg on toast.

www.deccanherald.com

It may be served neat, with smooth additives like butter and poached egg, or with chunky additives like scrambled egg and rice.

en.wikipedia.org

He is said to fuel his morning workout by sprinkling flaxseed over a meal of waffles, almond butter and scrambled egg.

www.thefuss.co.uk

They attempt to contact the captain, but find that the door out of the engine rooms is blocked with a membrane like scrambled egg.

en.wikipedia.org