SCRAMBLING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

scrambling [βρετ ˈskramblɪŋ, αμερικ ˈskræmb(ə)lɪŋ] ΟΥΣ

1. scrambling ΑΘΛ:

scrambling

motocross αρσ

2. scrambling:

scrambling ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ

brouillage αρσ

3. scrambling TV:

scrambling

cryptage αρσ

I. scramble [βρετ ˈskramb(ə)l, αμερικ ˈskræmbəl] ΟΥΣ

1. scramble (rush):

scramble

course θηλ (for pour, to do pour faire)

the scramble for the best seats

la course pour avoir les meilleurs sièges

2. scramble (climb):

scramble

escalade θηλ

3. scramble ΑΘΛ:

scramble

motocross αρσ

4. scramble:

scramble ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ

décollage αρσ d'urgence

II. scramble [βρετ ˈskramb(ə)l, αμερικ ˈskræmbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scramble:

scramble, a. scramble up (jumble) papers

mettre [qc] en désordre

scramble, a. scramble up string, wool

emmêler

2. scramble ΜΑΓΕΙΡ:

to scramble eggs

faire des œufs brouillés

3. scramble (code):

scramble ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ signal

brouiller

scramble TV signal

coder, crypter

4. scramble ΣΤΡΑΤ:

scramble aircraft, squadron

faire décoller [qc] d'urgence

III. scramble [βρετ ˈskramb(ə)l, αμερικ ˈskræmbəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scramble (clamber):

scramble

grimper

to scramble up/down slope, wall

escalader

to scramble over rocks, debris

escalader

to scramble through bushes

se frayer un passage à travers

to scramble to one's feet

se lever en sursaut

2. scramble (compete):

to scramble for contracts, jobs, prizes

se disputer

to scramble to do

se dépêcher de faire

3. scramble (rush):

to scramble for door, buffet

se précipiter sur

to scramble to do

se démener pour faire

scramble net ΟΥΣ

scramble net

filet αρσ d'escalade

it was a mad scramble to finish on time

ça a été la panique pour finir en temps voulu οικ

γαλλικά

αγγλικά

motocross

scramble βρετ

faire du motocross

to go scrambling βρετ

cryptage TV

scrambling

cohue (désordre)

crush, scramble

c'est la cohue

it's a crush ou scramble

trial

scramble

curée

scramble for the spoils

se précipiter à la curée

to scramble for the spoils

brouiller la combinaison d'un coffre

to scramble the combination of a safe

αγγλικά

γαλλικά

I. scramble <-ling> [ˈskræmbl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scramble (clamber):

scramble

grimper

to scramble through the hedge

grimper par-dessus la haie

to scramble down/up the hillside

descendre/escalader la pente

to scramble through

se frayer un passage

2. scramble (rush):

scramble

se précipiter

to scramble for sth

se ruer vers qc

to scramble into jeans

enfiler son jeans

to scramble up a ladder

monter une échelle à toute vitesse

3. scramble (struggle):

to scramble for sth

se battre pour qc

II. scramble <-ling> [ˈskræmbl] ΡΉΜΑ μεταβ

scramble

brouiller

III. scramble [ˈskræmbl] ΟΥΣ

1. scramble no πλ (clambering):

scramble

escalade θηλ

2. scramble no πλ (rush, struggle):

scramble

bousculade θηλ

the scramble for the door

la ruée vers la porte

the scramble for profits

la course aux profits

γαλλικά

αγγλικά

trial

scramble

brouiller émission, émetteur, combinaison d'un coffre

to scramble

αγγλικά

γαλλικά

I. scramble <-ling> [ˈskræm·bl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scramble (climb):

scramble

grimper

to scramble through the hedge

grimper par-dessus la haie

to scramble down/up the hill

descendre/escalader la pente

to scramble through

se frayer un passage

2. scramble (rush):

scramble

se précipiter

to scramble for sth

se ruer vers qc

to scramble into jeans

enfiler son jean

to scramble up a ladder

monter une échelle à toute vitesse

3. scramble (struggle):

to scramble for sth

se battre pour qc

II. scramble <-ling> [ˈskræm·bl] ΡΉΜΑ μεταβ

scramble eggs:

scramble

brouiller

III. scramble [ˈskræm·bl] ΟΥΣ

1. scramble (climbing):

scramble

escalade θηλ

2. scramble (rush, struggle):

scramble

bousculade θηλ

the scramble for the door

la ruée vers la porte

the scramble for profits

la course aux profits

γαλλικά

αγγλικά

brouiller émission, émetteur, combinaison d'un coffre

to scramble

Present

I	scramble
you	scramble
he/she/it	scrambles
we	scramble
you	scramble
they	scramble

Past

I	scrambled
you	scrambled
he/she/it	scrambled
we	scrambled
you	scrambled
they	scrambled

Present Perfect

I	have	scrambled
you	have	scrambled
he/she/it	has	scrambled
we	have	scrambled
you	have	scrambled
they	have	scrambled

Past Perfect

I	had	scrambled
you	had	scrambled
he/she/it	had	scrambled
we	had	scrambled
you	had	scrambled
they	had	scrambled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They were expecting to find many survivors, and rigged scrambling nets and heaving lines, and placed life belts on the deck where they could be quickly thrown in.

en.wikipedia.org

He was an eloquent speaker and would often send reporters scrambling for dictionaries.

en.wikipedia.org

It can be an untidy and scrambling shrub which can look better with pruning.

en.wikipedia.org

These figures had collectors scrambling to find the lowest numbers which were expected to have the highest resale value.

en.wikipedia.org

The point, then, is that the relative flatness/layeredness of the structures that one assumes influences significantly the theoretical analysis of scrambling.

en.wikipedia.org