ENFILER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. enfiler [ɑ̃file] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfiler (mettre):

enfiler

to slip on

enfiler un pull à qn

to slip a pullover on sb

enfiler des bracelets

to slip on some bracelets

2. enfiler aiguille:

enfiler

to thread

enfiler qc sur

to thread sth onto

3. enfiler (entrer dans):

enfiler couloir, rue

to take

4. enfiler (dire) μειωτ:

enfiler phrases

to spout

5. enfiler (forniquer avec):

enfiler χυδ, αργκ

to screw χυδ, αργκ

II. s'enfiler ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'enfiler (avaler):

s'enfiler οικ

to guzzle down οικ

s'enfiler apéritifs, gâteaux μτφ roman policier

to devour

2. s'enfiler (faire):

s'enfiler οικ

to get landed with οικ

3. s'enfiler (entrer):

s'enfiler dans couloir, rue

to take

αγγλικά

γαλλικά

slip on

passer, enfiler

roger

enfiler αργκ

fling on

enfiler [qc] rapidement

thread up

enfiler le fil de

throw on clothing

enfiler [qc] en vitesse

roll on

enfiler

whip on

enfiler [qc] à toute vitesse

draw on

enfiler

thread bead, needle

enfiler

thread beads, needle:

s'enfiler

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. enfiler [ɑ̃file] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfiler (traverser par un fil):

enfiler aiguille, perles

to thread

2. enfiler (passer):

enfiler pull-over

to pull on

II. enfiler [ɑ̃file] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enfiler οικ (s'envoyer):

s'enfiler une boisson

to knock back a drink

2. enfiler οικ (se taper):

s'enfiler tout le travail

to be stuck with all the work

s'enfiler tout le travail

to be lumbered with all the work βρετ

αγγλικά

γαλλικά

fling on

enfiler

throw on clothes

enfiler

restring beads

enfiler de nouveau

roll on

enfiler

draw on boots, gloves

enfiler

thread beads

enfiler

string

enfiler

to slip into one's jeans

enfiler son jeans

to slip a shirt on

enfiler une chemise

to scramble into jeans

enfiler son jeans

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. enfiler [ɑ͂file] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfiler (traverser par un fil):

enfiler aiguille, perles

to thread

2. enfiler (passer):

enfiler pull-over

to pull on

II. enfiler [ɑ͂file] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enfiler οικ (s'envoyer):

s'enfiler une boisson

to knock back a drink

2. enfiler οικ (se taper):

s'enfiler tout le travail

to be stuck with all the work

αγγλικά

γαλλικά

throw on clothes

enfiler

restring beads

enfiler de nouveau

roll on

enfiler

thread beads

enfiler

string

enfiler

to slip into one's jeans

enfiler son jean

to slip a shirt on

enfiler une chemise

to scramble into jeans

enfiler son jean

to get into one's pajamas

enfiler son pyjama

Présent

j'	enfile
tu	enfiles
il/elle/on	enfile
nous	enfilons
vous	enfilez
ils/elles	enfilent

Imparfait

j'	enfilais
tu	enfilais
il/elle/on	enfilait
nous	enfilions
vous	enfiliez
ils/elles	enfilaient

Passé simple

j'	enfilai
tu	enfilas
il/elle/on	enfila
nous	enfilâmes
vous	enfilâtes
ils/elles	enfilèrent

Futur simple

j'	enfilerai
tu	enfileras
il/elle/on	enfilera
nous	enfilerons
vous	enfilerez
ils/elles	enfileront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Lorsqu'il tombe, il s'arrange pour l'attraper, afin de l'enfiler.

fr.wikipedia.org

L'objectif n'est plus d'enfiler les buts ou les points, mais de gérer l'alimentation et l'entraînement physique des joueurs, la mise au point de tactiques, etc.

fr.wikipedia.org

L'âme est percée pour permettre d’enfiler la bobine sur un support et lui permettre de tourner et libérer le fil facilement.

fr.wikipedia.org

Ceci permet d'enfiler le collier par-dessus l'encolure et non par la tête de l'équidé.

fr.wikipedia.org

C’était très émouvant d’enfiler le maillot pour la première fois.

fr.wikipedia.org