ENFILER - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. enfiler [ɑ͂file] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfiler (traverser par un fil):

enfiler (aiguille)

einfädeln

enfiler (perles)

auffädeln

2. enfiler (mettre):

enfiler des perles sur un fil

Perlen auf einen Faden aufziehen

enfiler un fil dans un chas

einen Faden in ein Nadelöhr einfädeln

3. enfiler (passer):

enfiler (pullover)

überziehen

enfiler (bague)

überstreifen

enfiler son pantalon

in die Hose schlüpfen

4. enfiler (débiter):

enfiler (mots, anecdotes, réflexions)

aneinanderreihen

5. enfiler (prendre):

enfiler (porte)

[hindurch]gehen durch

enfiler un chemin conducteur, voiture:

in einen Weg hineinfahren

enfiler un chemin conducteur, voiture:

einbiegen

enfiler un chemin piéton:

einen Weg einschlagen

enfiler un chemin piéton:

in einen Weg einbiegen

6. enfiler χυδ (posséder sexuellement):

enfiler

ficken χυδ

II. enfiler [ɑ͂file] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enfiler (s'engager):

s'enfiler dans une ruelle

in eine Gasse einbiegen

s'enfiler dans l'escalier

die Treppe nehmen

2. enfiler οικ (s'envoyer):

s'enfiler une boisson

ein Getränk hinunterschütten οικ

s'enfiler de l'alcool

einen zwitschern οικ

3. enfiler οικ (se taper):

s'enfiler tout le travail

die ganze Arbeit machen [müssen]

Καταχώριση OpenDict

enfiler ΡΉΜΑ

s'enfiler qc (manger vite) οικ

sich etw reinziehen [ou reinpfeifen] οικ

s'enfiler une pizza οικ

sich eine Pizza reinziehen οικ

Présent

j'	enfile
tu	enfiles
il/elle/on	enfile
nous	enfilons
vous	enfilez
ils/elles	enfilent

Imparfait

j'	enfilais
tu	enfilais
il/elle/on	enfilait
nous	enfilions
vous	enfiliez
ils/elles	enfilaient

Passé simple

j'	enfilai
tu	enfilas
il/elle/on	enfila
nous	enfilâmes
vous	enfilâtes
ils/elles	enfilèrent

Futur simple

j'	enfilerai
tu	enfileras
il/elle/on	enfilera
nous	enfilerons
vous	enfilerez
ils/elles	enfileront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Même la robe de la mariée et la manière de l'enfiler étaient dictées par la tradition.

fr.wikipedia.org

Elles s'enfilent par l'arrière et se ferment grâce à un système d'attaches métalliques.

fr.wikipedia.org

Pour la passer, on l’enfilait par le haut, puis on rabattait et fixait les 2 épaulières.

fr.wikipedia.org

Apprendre des gestes courants tels qu'enfiler un manteau ou descendre un escalier lui est difficile.

fr.wikipedia.org

House codifia l’intervention en positionnant l’électrode de stimulation de manière stable, en l’enfilant à travers la fenêtre ronde dans le tube cochléaire.

fr.wikipedia.org