CHEMIN - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

chemin [ʃ(ə)mɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. chemin (voie):

chemin

Weg αρσ

chemin creux

Hohlweg

demander son chemin à qn

jdn nach dem Weg fragen

passer son chemin

seiner Wege gehen

prendre le bon/mauvais chemin

den richtigen/falschen Weg einschlagen

prendre le chemin de la gare

in Richtung Bahnhof gehen

rebrousser chemin

umkehren

se mettre en chemin

sich auf den Weg machen

chemin faisant, en chemin

unterwegs

se tromper de chemin (à pied)

sich verlaufen

se tromper de chemin (en voiture)

sich verfahren

2. chemin (distance à parcourir):

chemin

Strecke θηλ

chemin

Wegstrecke

chemin

Weg αρσ

un bon bout de chemin

eine ganz nette Strecke οικ

deux heures de chemin

zwei Wegstunden

deux heures de chemin (en voiture)

zwei Stunden Fahrt

deux heures de chemin (en voiture)

zwei Autostunden

faire le chemin à pied/bicyclette/en voiture

die Strecke zu Fuß zurücklegen/mit dem Rad/Auto fahren

3. chemin (méthode, voie):

chemin

Weg[strecke θηλ ] αρσ

le chemin de la réussite/du succès

der Weg zum Erfolg

faire une partie du chemin

einen Teil des Weges [o. der Strecke] zurücklegen

se mettre en travers du chemin de qn

sich jdm in den Weg stellen

tracer le chemin à qn

jdm den Weg ebnen

4. chemin Η/Υ:

chemin

Pfad αρσ

entrer le chemin

den Pfad eingeben

5. chemin (tapis):

chemin

Läufer αρσ

chemin en [fibre de] coco

Kokosläufer

ιδιωτισμοί:

prendre le chemin des écoliers

herumtrödeln

tous les chemins mènent à Rome παροιμ

alle Wege führen nach Rom

rester dans le droit chemin

auf dem rechten Weg bleiben

ne pas y aller par quatre chemins (en parlant)

keine Umschweife machen

ne pas y aller par quatre chemins (en agissant)

nicht lange fackeln οικ

aller son chemin

sein Leben leben

ne pas s'arrêter en si bon chemin

nicht auf halbem Weg stehen bleiben

faire son chemin idée, projet:

an Boden gewinnen

se mettre en travers du [ou sur le] chemin de qn

jdm in die Quere kommen

en prendre/ne pas en prendre le chemin

auf dem besten Weg dahin sein/nichts dergleichen tun

ça en prend/n'en prend pas le chemin

es sieht ganz/nicht danach aus

II. chemin [ʃ(ə)mɛ͂]

chemin de croix

Kreuzweg αρσ

chemin de croix μτφ

Leidensweg αρσ

chemin de grande randonnée

Fernwanderweg αρσ

chemin de ronde

Wehrgang αρσ

chemin de table

Tischläufer αρσ

chemin de traverse

Querfeldeinweg αρσ

chemin αρσ

chemin de fer

Seitenaufriss αρσ

Καταχώριση OpenDict

chemin ΟΥΣ

faire son chemin (idée, mode)

sich allmählich durchsetzen

remettre sur le bon chemin

wieder auf den richtigen Weg bringen

Καταχώριση OpenDict

chemin ΟΥΣ

trouver qn sur son chemin (s'opposer à qn) μτφ

sich jdm in den Weg stellen μτφ

trouver qn sur son chemin (s'opposer à qn) μτφ

auf jdns Widerstand stoßen μτφ

il me trouvera sur son chemin, si.... (je m'opposerai à lui)

er wird es mit mir zu tun bekommen, wenn... οικ μτφ

Καταχώριση OpenDict

chemin ΟΥΣ

être sur le chemin du bureau

auf dem Weg ins Büro sein

mi-chemin [miʃmɛ͂]

à mi-chemin

auf halbem Weg

n'être qu'à mi-chemin

erst die Hälfte des Weges hinter sich haben

à mi-chemin entre qc et qc (à égale distance de)

auf halbem Weg zwischen etw und etw δοτ

s'arrêter à mi-chemin μτφ

auf halbem Weg [o. mittendrin] aufgeben

chemin de fer <chemins de fer> [ʃ(ə)mɛ͂dəfɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. chemin de fer (moyen de transport):

chemin de fer

Eisenbahn θηλ

chemin de fer local

Lokalbahn

chemin de fer privé

Privatbahn

chemin de fer industriel

Industriebahn

chemin de fer de chantier

Feldbahn ειδικ ορολ

chemin de fer à traction animale ΙΣΤΟΡΊΑ

Pferdebahn

2. chemin de fer πλ (société, entreprise):

les chemins de fer

die Eisenbahngesellschaft

les chemins de fer

die Eisenbahn

administration des chemins de fer

[Eisen]bahnverwaltung θηλ

employé(e) des chemins de fer

[Eisen]bahnangestellte(r) θηλ(αρσ)

ces installations appartiennent aux chemins de fer

diese Einrichtungen sind bahneigen

la Société nationale des chemins de fer français

die staatliche französische Eisenbahngesellschaft

3. chemin de fer πλ (domaine, secteur):

les chemins de fer

das Eisenbahnwesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dingo doit retrouver son chemin au travers de 20 environnements différents qui représente sa maison.

fr.wikipedia.org

Chemin faisant, ils trouvent une sorte de guérite d'où la femme voit des gens au loin.

fr.wikipedia.org

Un chemin longeant la côte permet aux touristes de voir les restes rouillés de l'épave ; le navire a été détruit à l'explosif en 1926.

fr.wikipedia.org

Sur le chemin, mon état a commencé à prendre des proportions inquiétantes.

fr.wikipedia.org

Dans le transport ferroviaire, un embranchement ferroviaire est une ligne de chemin de fer (ou voie) se détachant d'une autre.

fr.wikipedia.org