PRIVÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

privé [pʀive] ΟΥΣ αρσ

1. privé (vie privée):

privé

Privatleben ουδ

dans le privé

privat

en privé déclarations, conversation

privat

confier qc à qn en privé

unter vier Augen jdm etw anvertrauen

2. privé ΒΙΟΜΗΧ:

privé (secteur privé)

Privatwirtschaft θηλ

privé (secteur privé)

privatwirtschaftlicher Sektor

3. privé οικ (détective):

privé

Privatdetektiv αρσ

privé(e) [pʀive] ΕΠΊΘ (↔ public)

privé(e)

privat

privé(e) secteur, investissement

privatwirtschaftlich

école privée

Privatschule θηλ

enseignement privé

Privatschulwesen ουδ

secteur privé

Privatwirtschaft θηλ

de droit privé

privatrechtlich

il est ici à titre privé

er ist privat [o. als Privatperson] hier

Καταχώριση OpenDict

privé

être privé de qc (n'avoir pas d'accès à qc)

keinen Zugang zu etwas haben

I. priver [pʀive] ΡΉΜΑ μεταβ

1. priver (refuser à):

priver

jdm etw entziehen

menacer de priver un enfant de dessert

einem Kind drohen, dass es keinen Nachtisch bekommt

priver qn de ses droits civiques

jdm seine Staatsbürgerrechte aberkennen

priver qn de liberté

jdn seiner Freiheit γεν berauben

2. priver (faire perdre à):

qc prive qn/qc de qc

etw nimmt jdm/einer S. etw

qc prive qn/qc de qc

durch etw verliert jd/eine S. etw

priver qn de tous ses moyens

jdn handlungsunfähig machen

l'hémiplégie le prive de l'usage de son bras

durch die halbseitige Lähmung kann er seinen Arm nicht mehr gebrauchen

qn/qc est privé(e) de qc

jdm/einer S. fehlt etw

être privé(e) de sommeil

um seinen Schlaf gebracht werden

être privé(e) d'électricité

keinen Strom mehr haben

3. priver (frustrer):

priver qn de qc

jdm etw nehmen

priver qn de qc

jdn um etw bringen

il doit faire un régime, ça le prive beaucoup

er muss Diät halten, das bedeutet ein großes Opfer für ihn

je ne veux pas vous priver

ich möchte Ihnen nichts vorenthalten

II. priver [pʀive] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. priver (se restreindre):

se priver pour qn

sich für jdn einschränken

2. priver (renoncer):

se priver de cigarettes/dessert

auf Zigaretten/den Nachtisch verzichten

se priver de fumer

darauf verzichten zu rauchen

ne t'en prive pas !

lass dir ja nichts entgehen! οικ

ιδιωτισμοί:

ne pas se priver de faire qc

es sich δοτ nicht nehmen lassen etw zu tun

ne pas se priver de faire qc

sich nicht darum bringen lassen etw zu tun

il ne s'est pas privé de critiquer l'orateur

er hat es sich nicht entgehen lassen, den Redner zu kritisieren

Καταχώριση OpenDict

priver ΡΉΜΑ

ne pas se priver de faire qc

sich nicht scheuen, etw zu tun

Présent

je	prive
tu	prives
il/elle/on	prive
nous	privons
vous	privez
ils/elles	privent

Imparfait

je	privais
tu	privais
il/elle/on	privait
nous	privions
vous	priviez
ils/elles	privaient

Passé simple

je	privai
tu	privas
il/elle/on	priva
nous	privâmes
vous	privâtes
ils/elles	privèrent

Futur simple

je	priverai
tu	priveras
il/elle/on	privera
nous	priverons
vous	priverez
ils/elles	priveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'acte sous seing privé fait foi de sa date entre les parties signataires, mais ne fait pas foi de sa date vis-à-vis des tiers (inopposabilité).

fr.wikipedia.org

Toute personne ou organisation peut utiliser un bac à sel pour déglacer un chemin privé ou public.

fr.wikipedia.org

Si en public sa conduite était irréprochable, en privé il se désolait des « enfantillages de son neveu ».

fr.wikipedia.org

La contestation de l'acte, dès qu'il est contresigné par un avocat, renforce donc notablement l'acte sous seing privé.

fr.wikipedia.org

Le débiteur est libéré selon une présomption irréfragable lorsque le créancier remet un acte sous seing privé, car il se dessaisit du seul mode de preuve dont il dispose.

fr.wikipedia.org