Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Frischzellen
Mittel
moyen [mwajɛ͂] ΟΥΣ αρσ
1. moyen (procédé):
moyen
Mittel ουδ
par tous les moyens
mit allen Mitteln
tous les moyens seront mis en œuvre pour faire qc
es werden alle Hebel in Bewegung gesetzt um etw zu tun
moyen d'action
Handlungsmöglichkeit θηλ
moyen de communication/d'expression
Verständigungs-/Ausdrucksmittel
2. moyen (solution):
moyen
Weg αρσ
moyen détourné
Umweg
par le moyen de
auf dem Umweg über
au moyen de qc
mit Hilfe einer S. γεν
3. moyen (manière):
moyen
Art θηλ [und Weise θηλ ]
4. moyen πλ (capacités physiques):
moyen
körperliche Fähigkeiten
moyen
Kräfte Pl
5. moyen (capacités intellectuelles):
moyen
geistige Fähigkeiten
moyen
Begabung θηλ
être en pleine possession de ses moyens [ou en possession de tous ses moyens]
im Vollbesitz seiner Kräfte sein
à chacun selon ses moyens
jeder nach seinen Möglichkeiten
par ses propres moyens (sans aide)
aus eigener Kraft
par ses propres moyens (sans moyen de transport étranger)
allein
6. moyen πλ (ressources financières):
moyen
[finanzielle] Mittel Pl
moyens d'existence
Erwerbsquelle θηλ
moyens autofinancés
eigenerwirtschaftete Mittel
moyens budgétaires
Budgetmittel
absence de moyens financiers
Mittellosigkeit θηλ
vivre au-dessus de ses moyens
über seine Verhältnisse leben
c'est au-dessus de mes moyens
das übersteigt meine Mittel
il/elle a les moyens ! οικ
er/sie kann es sich δοτ leisten!
7. moyen συχν πλ (instrument):
moyen publicitaire
Werbemittel ουδ
moyens audiovisuels
audiovisuelle Mittel Pl
ιδιωτισμοί:
se débrouiller avec les moyens du bord
mit dem zurechtkommen, was man hat
faire qc avec des moyens de fortune
etw mit behelfsmäßigen Mitteln machen
tous les moyens lui sont bons pour faire qc
ihm sind alle Mittel recht, um etw zu tun
employer les [ou recourir aux] grands moyens pour faire qc
zum äußersten Mittel greifen um etw zu tun
il y a/il n'y a pas moyen de faire qc
es besteht die Möglichkeit/es ist unmöglich etw zu tun
perdre ses moyens
ganz aus der Fassung kommen
trouver moyen de faire qc
es schaffen etw zu tun
[il n'y a] pas moyen de faire qc
es ist völlig unmöglich etw zu machen
pas moyen!
nichts zu machen!
II. moyen [mwajɛ͂]
moyen d'appel
Berufungsgrund αρσ
moyen de cassation
Revisionsgrund αρσ
moyen de contrôle
Kontrollmittel ουδ
moyen de financement
Finanzierungsinstrument ουδ
moyens de production
Produktionsmittel Pl
moyens de production
Betriebsmittel
moyen de transport
Transportmittel ουδ
moyen de transport
Verkehrsmittel
moyen de transport
Beförderungsweg αρσ
moyen(ne) [mwajɛ͂, jɛn] ΕΠΊΘ
1. moyen:
moyen(ne)
mittlere(r, s)
moyen(ne) classe, ondes
Mittel-
le cours moyen d'un fleuve
der Mittellauf eines Flusses
l'oreille moyenne
das Mittelohr
à moyen terme
mittelfristig
2. moyen (ni bon, ni mauvais):
moyen(ne)
mittelmäßig
3. moyen (en proportion):
moyen(ne)
durchschnittlich
récolte moyenne
Durchschnittsernte θηλ
4. moyen (du type courant):
moyen(ne)
Durchschnitts-
le Français moyen
der Durchschnittsfranzose
moyenne [mwajɛn] ΟΥΣ θηλ
1. moyenne ΣΤΑΤ, ΜΑΘ:
moyenne
Mittel ουδ
moyenne
Mittelwert αρσ
la moyenne d'âge
das Durchschnittsalter
la moyenne des températures
die mittlere Temperatur
en moyenne
im Durchschnitt
en moyenne
durchschnittlich
2. moyenne ΣΧΟΛ:
moyenne
Durchschnitt αρσ
avoir la moyenne en qc
in etw δοτ eine durchschnittliche Note haben
être au-dessus de/en dessous de/dans la moyenne
über dem/unter dem/im Durchschnitt liegen
3. moyenne (type le plus courant):
moyenne
Durchschnitt αρσ
4. moyenne (vitesse):
une moyenne de 80 m/s
ein Durchschnitt von 80 m/s
faire une moyenne de 100 km/h [ou du 100 de moyenne]
mit einer durchschnittlichen Geschwindigkeit von 100 Stundenkilometern fahren
un piéton peut faire une moyenne de 5 km/h
die durchschnittliche Kilometerleistung eines Fußgängers beträgt 5 km/h
mi-moyen <mi-moyens> [mimwajɛ͂] ΟΥΣ αρσ
mi-moyen (catégorie)
Weltergewicht ουδ
mi-moyen (sportif)
Weltergewicht
mi-moyen (sportif)
Weltergewichtler αρσ
Moyen Âge, Moyen-Âge [mwajɛnɑʒ] ΟΥΣ αρσ
Moyen Âge
Mittelalter ουδ
moyen-courrier <moyen-courriers> [mwajɛ͂kuʀje] ΟΥΣ αρσ
moyen-courrier
Mittelstreckenflugzeug ουδ
Moyen-Orient [mwajɛnɔʀjɑ͂] ΟΥΣ αρσ
le Moyen-Orient
der Mittlere Osten
Καταχώριση OpenDict
moyen ΟΥΣ
employer les grands moyens
schwere Geschütze auffahren
Καταχώριση OpenDict
moyen ΟΥΣ
avoir les moyens de faire qc
sich leisten können, etw. zu tun
Καταχώριση OpenDict
moyen ΟΥΣ
être dans les moyens de qn (être faisable) αρσ πλ
für jdn machbar sein
être dans les moyens de qn (cette villa n'est pas dans mes moyens) αρσ πλ
für jdn finanziell tragbar sein
Καταχώριση OpenDict
moyen ΟΥΣ
moyen de preuve αρσ ΝΟΜ
Beweismittel ουδ
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
moyens coercitifs
Zwangsmittel ουδ
moyens légaux
Rechtsmittel Pl
moyens pédagogiques
pädagogische [o. erzieherische] Mittel Pl
moyens autofinancés
eigenerwirtschaftete Mittel
moyens budgétaires
Budgetmittel
moyens audiovisuels
audiovisuelle Mittel Pl
moyens d'existence
Erwerbsquelle θηλ
par des moyens indirects
auf Umwegen
moyens de combat N.B.C.
ABC-Kampfmittel Pl
par tous les moyens
mit allen Mitteln
répartition des moyens budgétaires ΟΙΚΟΝ
Umverteilung θηλ der Haushaltsmittel
cela dépasse mes moyens
das übersteigt meine Möglichkeiten
par des moyens détournés
auf Umwegen
par ses propres moyens (sans moyen de transport étranger)
allein
absence de moyens financiers
Mittellosigkeit θηλ
selon mes moyens
soweit es meine finanziellen Mittel erlauben
joindre des moyens
alle Hilfsmittel zusammennehmen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
L’autorité territoriale ou son représentant accuse réception par tout moyen de chaque candidature et vérifie leur recevabilité au regard de l’offre d’emploi.
fr.wikipedia.org
Les bavoirs se fixent au moyen de deux liens, un velcro ou un bouton pression.
fr.wikipedia.org
La commission fut également chargée de trouver un moyen de collecter des fonds afin d'acheter des terres supplémentaires.
fr.wikipedia.org
La première peut accueillir des avions jusqu'à 180 passagers environ, elle est destinée aux vols moyen-courrier tandis que la seconde est destinée à l'aviation légère et de loisirs.
fr.wikipedia.org
Le ménage moyen comportait 2,65 personnes et la famille moyenne avait 3,11 personnes.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό