KRÄFTE - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

kraft [kraft] ΠΡΌΘ +Gen τυπικ

kraft seines/ihres Amtes: en vertu des pouvoirs qui lui sont/étaient/... attribués

kraft Gesetzes: au nom de la loi

Kraft <-, Kräfte> [kraft, Plː ˈkrɛftə] ΟΥΣ θηλ

1. Kraft (körperliche Stärke):

Kraft: force θηλ

mit aller Kraft: de toutes ses/mes/... forces

aus eigener Kraft: par ses/mes/... propres moyens

mit frischer Kraft: avec une énergie nouvelle

mit letzter Kraft: dans un suprême effort

mit vereinten Kräften: en nous y mettant tous(toutes)

seine Kräfte sammeln: rassembler ses forces

die Kraft aufbringen etw zu tun: trouver la force de faire qc

über jds Kräfte αιτ gehen: être au-dessus des forces de qn

mit seinen Kräften Haus halten müssen: devoir ménager ses forces

zu Kräften kommen: récupérer

wieder bei Kräften sein: être de nouveau en forme

2. Kraft (starke Wirkung):

Kraft: pouvoir αρσ

Kraft von Kräutern: vertus fpl

3. Kraft (Potenzial):

Kraft: puissance θηλ

4. Kraft ΦΥΣ:

Kraft: force θηλ

durch das Wirken einer Kraft kann sich die Energie eines Körpers verändern: l'énergie d'un corps peut changer par l'action d'une force

5. Kraft ΒΙΟΜΗΧ:

Kraft (Mitarbeiter): employé(e) αρσ (θηλ)

erfahrene Kräfte: du personnel expérimenté

6. Kraft meist Pl (einflussreiche Gruppe):

Kraft: force θηλ

die treibende Kraft sein: être l'instigateur(-trice) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

volle Kraft voraus!: machine avant, toutes !

in Kraft sein/treten: être/entrer en vigueur

außer Kraft sein: ne plus être en vigueur

außer Kraft setzen (Befehl): annuler

außer Kraft setzen (Ausgangssperre, Embargo): lever

außer Kraft setzen (Gesetz): retirer

ich werde tun, was in meinen Kräften steht: je ferai ce qui est en mon pouvoir

nach [besten] Kräften: de son/mon/... mieux

In-Kraft-TretenΜΟ <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ τυπικ

In-Kraft-Treten eines Gesetzes, einer Verordnung: entrée θηλ en vigueur

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

erfahrene Kräfte: du personnel expérimenté

über jds Kräfte αιτ gehen: être au-dessus des forces de qn

unter Anspannung aller Kräfte: en mobilisant toutes les énergies

Stützung der konjunkturellen Kräfte: consolidation des effets conjoncturels

das Gleichgewicht der Kräfte: l'équilibre des forces

seine Kräfte sammeln: rassembler ses forces

alle Kräfte anspannen: mobiliser toutes les énergies

seine Kräfte erlahmten: ses forces l'ont abandonné

im Vollbesitz der geistigen Kräfte: en pleine possession des facultés mentales

unter Aufbietung aller meiner Kräfte: en mobilisant toute mon énergie

deine Kräfte sind noch unverbraucht: tu disposes encore de toutes tes forces

unter Aufwendung aller meiner Kräfte: en déployant toutes mes forces

unter Einsatz seines Lebens/aller Kräfte: au péril de sa vie/en y mettant toutes ses forces

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dazu muss die Druckgradientkraft die Zentrifugalkraft ausgleichen, alle anderen Kräfte werden vernachlässigt.

de.wikipedia.org

Als klar wurde, dass die Schiffe auf Kollisionskurs waren, schalteten beide Schiffe auf volle Kraft zurück, ein Zusammenstoß ließ sich aber nicht mehr vermeiden.

de.wikipedia.org

Das Gestänge leitete die Kraft so zur 1 km entfernten Grube weiter.

de.wikipedia.org

Lässt die Kraft wieder nach, erfolgt das Zurückspringen, bei dem nochmals ein lautes Knacken erzeugt wird.

de.wikipedia.org

Durch den Rangvorbehalt wird das gesetzliche Rangfolgeprinzip außer Kraft gesetzt.

de.wikipedia.org