I. déployer [deplwaje] ΡΉΜΑ μεταβ
1. déployer (déplier):
- déployer (ailes, carte, drapeau)
- ausbreiten
- déployer (voile)
- setzen
2. déployer ΣΤΡΑΤ:
- déployer (troupes, forces de police)
- aufmarschieren lassen
- déployer (chars, missiles)
- stationieren
3. déployer ΔΙΑΔ:
- déployer (logiciel, application)
- deployen ειδικ ορολ
ιδιωτισμοί:
- déployer (mettre en œuvre) (énergie, ingéniosité)
- einsetzen
- déployer (courage)
- aufbringen
- déployer (étaler) (charmes, richesses)
- zur Schau stellen
- déployer (étaler) (charmes, richesses)
- zeigen
- déployer une activité fébrile
- eine fieberhafte Aktivität an den Tag legen
- déployer beaucoup de fastes
- großen Aufwand betreiben
II. déployer [deplwaje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. déployer (se déplier):
- se déployer ailes:
- sich ausbreiten
- se déployer drapeau, tissu:
- sich entfalten
- se déployer voile:
- sich blähen
2. déployer (se disperser):
- déployer soldats, troupes:
- ausschwärmen
- déployer cortège:
- sich verteilen
- déployer cortège:
- sich auseinanderziehen
| je | déploie |
|---|---|
| tu | déploies |
| il/elle/on | déploie |
| nous | déployons |
| vous | déployez |
| ils/elles | déploient |
| je | déployais |
|---|---|
| tu | déployais |
| il/elle/on | déployait |
| nous | déployions |
| vous | déployiez |
| ils/elles | déployaient |
| je | déployai |
|---|---|
| tu | déployas |
| il/elle/on | déploya |
| nous | déployâmes |
| vous | déployâtes |
| ils/elles | déployèrent |
| je | déploierai |
|---|---|
| tu | déploieras |
| il/elle/on | déploiera |
| nous | déploierons |
| vous | déploierez |
| ils/elles | déploieront |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
C'est le cœur de la norme permettant de déployer des serveurs et clients inter-opérables.
fr.wikipedia.org Treize véhicules de sauvetage et de lutte contre les incendies et une centaine de pompiers sont déployés, et plus de 100 personnes sont évacuées.
fr.wikipedia.org Les entreprises privées sont concernées par les aspects macro-économiques de l’épidémie parce que l’environnement dans lequel elles déploient leurs efforts en est affecté.
fr.wikipedia.org Il est dit que lorsqu'il vole, il déploie ses grandes ailes qui libèrent des arcs-en-ciel brillants et colorés.
fr.wikipedia.org Évaluant la situation, il décide de déployer ses hommes le long de l'arête, position qui lui semble être la plus tenable, et leur fait mettre pied à terre.
fr.wikipedia.org