ACTIVITÉ - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

activité [aktivite] ΟΥΣ θηλ

1. activité sans πλ (fait d'être actif):

activité

Aktivität θηλ

activité d'un volcan

Tätigkeit θηλ

déployer une activité fébrile

eine fieberhafte Aktivität entfalten

ne plus avoir la même activité qu'avant

nicht mehr so aktiv wie vorher sein

entrer en activité

in Betrieb genommen werden

entrer en activité volcan:

ausbrechen

en activité machine, mine

in Betrieb

en activité volcan

tätig

en pleine activité

florierend

en pleine activité affaires

gut gehend

hors d'activité machine

außer Betrieb

hors d'activité mine

stillgelegt

hors d'activité volcan

untätig

hors d'activité volcan

erloschen

activité de l'entreprise

Unternehmenstätigkeit

activité de l'université

Universitätsbetrieb αρσ

activités commerciales

Geschäftsaktivitäten

activité commerciale ordinaire

normale Geschäftstätigkeit

activité économique

Wirtschaftstätigkeit

activité économique freinée/retenue

gedämpfte/verhaltene Konjunktur

faible activité économique

schwache Konjunktur

l'activité économique ralentit

der Konjunkturverlauf schwächt sich ab

relancer l'activité économique

die Wirtschaft ankurbeln

avoir des activités industrielles/commerciales

produzieren/Handel treiben

activité saisonnière

Saisonbetrieb

activité saisonnière

Saisongeschäft ουδ

activité peu soutenue dans le bâtiment

schwache Bautätigkeit

activité spéculative

Spekulationstätigkeit

suite à l'activité des investissements en baisse

infolge der nachlassenden Investitionstätigkeit

cesser toutes ses activités

sämtliche Geschäftstätigkeiten einstellen

2. activité (agitation dans un lieu, un milieu social):

activité

Betriebsamkeit θηλ

activité

geschäftiges Treiben

activité culturelle

Kulturbetrieb αρσ

3. activité (dynamisme d'une personne):

activité

Tätigkeitsdrang αρσ

4. activité (animation physique, intellectuelle):

activité

Betätigung θηλ

5. activité (occupation):

activité

Betätigung θηλ

activité

Aktivität θηλ

activité dirigée

≈ [Schul]aufgabe θηλ /[Schul]übung θηλ nach genauen Vorgaben

activité physique/intellectuelle

körperliche/geistige Betätigung

activité scolaire (excursion, rencontre sportive)

Schulveranstaltung θηλ

pratiquer une activité sportive

eine Sportart ausüben

pratiquer une activité sportive

Sport treiben [o. machen οικ]

activité de plein air

Tätigkeit [o. Betätigung] im Freien

6. activité (profession):

activité

Tätigkeit θηλ

activité administrative

Verwaltungstätigkeit

son activité actuelle

seine/ihre bisherige Tätigkeit

activité indépendante

freiberufliche Tätigkeit

activité libérale/manuelle

selbstständige/handwerkliche Tätigkeit

activité professionnelle

berufliche/geschäftliche Tätigkeit

activité rémunérée

Erwerbstätigkeit

activité salariée

nichtselb[st]ständige Tätigkeit

activité salariée

Tätigkeit als Angestellte(r)

activité non salariée

selb[st]ständige Erwerbstätigkeit

activité de ministre/de professeur

Minister-/Lehrertätigkeit

activité d'espion

Spionagetätigkeit

femme en activité

berufstätige Frau

exercer une activité commerciale (être commerçant)

ein Handelsgewerbe betreiben

exercer une activité commerciale (travailler dans une société)

eine kaufmännische Tätigkeit ausüben

avoir plusieurs activités

verschiedenen Beschäftigungen nachgehen

ne pas avoir d'activité régulière

keiner geregelten Tätigkeit δοτ nachgehen

7. activité sans πλ (ensemble d'actes):

activité

Tätigkeit θηλ

intense activité diplomatique

rege diplomatische Bemühungen

se lancer dans l'activité de l'invention

erfinderisch tätig werden

activité politique

politische Aktivität

activité syndicale

Aktivitäten der Gewerkschaft[en]

activité syndicale

gewerkschaftliche Aktivitäten

8. activité (secteur):

activité

Gewerbe ουδ

activité commerciale

Handelsgewerbe

activité commerciale ΝΟΜ

Erwerbsgeschäft ουδ ειδικ ορολ

activité industrielle

produzierendes Gewerbe

activité secondaire

Nebengewerbe

activité de commission de transport

Speditionsgewerbe

II. activité [aktivite]

activité de base

Kerngeschäft ουδ

activité de la consommation

Konsumaktivität θηλ

activité du crédit

Kreditwirtschaft θηλ

activité d'éveil

≈ kreatives Arbeiten und Spielen

activité d'exportation

Exportgeschäft ουδ

Καταχώριση OpenDict

activité

en activité (médecin)

praktizierend

Καταχώριση OpenDict

activité ΟΥΣ

activité auxiliaire (régime fiscal) θηλ ΝΟΜ

Hilfstätigkeit

activité auxiliaire θηλ ΟΙΚΟΝ

Hilfsaktivität

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les emplois des éleveurs sont menacés, si bien que certains décident de cesser leur activité.

fr.wikipedia.org

L'activité de randonnée a principalement lieu durant la saison estivale mais il est également possible de se déplacer dans le parc en raquettes l'hiver.

fr.wikipedia.org

Le site est défriché progressivement et les bâtiments sont construits au fil du développement de l'activité.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui le parc est essentiellement un espace destiné au tourisme et aux activités de plein air.

fr.wikipedia.org

Autrefois réputé pour sa pêche de crabes, le port a transformé son activité sur le déclin en économie touristique florissante.

fr.wikipedia.org