BAISSE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

baisse [bɛs] ΟΥΣ θηλ

1. baisse:

baisse des prix, de température

Rückgang αρσ

baisse des prix, de température

Sinken ουδ

baisse des taux d'intérêt

Sinken

baisse de pouvoir, d'influence

Schwinden ουδ

baisse de popularité

Einbuße θηλ

baisse du chiffre d'affaires

Umsatzrückgang

baisse de la contribution [ou de la cotisation]

Beitragsermäßigung θηλ

baisse générale du niveau de vie

allgemeine Einbußen im Lebensstandard

en cas de baisse des prix

bei sinkenden Preisen

en baisse cours du dollar, production

sinkend

être en baisse cours de la bourse, baromètre:

fallen

être en baisse thermomètre:

sinken

être en baisse température:

zurückgehen

être en baisse température:

sinken

2. baisse ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

baisse

Baisse θηλ

mouvement de baisse

Abwärtsbewegung θηλ

baisse du cours

Kursrückgang αρσ

baisse du cours

abwärts gerichtete Kursbewegung

subir une baisse du cours

einen Kursrückgang erleiden

II. baisse [bɛs]

baisse des cours

Kursrückgang αρσ

baisse des effectifs

Absinken ουδ der Belegschaftsziffern

baisse des exportations

Ausfuhrrückgang αρσ

baisse de pression

Druckabfall αρσ

baisse des prix

Preissenkung θηλ

baisse des prix

Preisrückgang αρσ

baisse de température

Temperaturrückgang αρσ

baisse de tension ΗΛΕΚ

Spannungsabfall αρσ

baisse de tension ΙΑΤΡ

Blutdruckabfall

baisse de tension ΙΑΤΡ

Blutdrucksenkung θηλ

baisse des ventes

Verkaufsrückgang αρσ

Καταχώριση OpenDict

baisse ΟΥΣ

baisse d'impôts θηλ

Steuersenkung (f)

I. baisser [bese] ΡΉΜΑ μεταβ

1. baisser (faire descendre):

baisser (store, rideau)

herunterlassen

baisser (vitre de voiture)

herunterkurbeln

baisser (col)

herunterschlagen

2. baisser (fixer plus bas):

baisser

tiefer hängen

3. baisser (orienter vers le bas):

baisser (tête)

senken

baisser (yeux)

niederschlagen

4. baisser (rendre moins fort):

baisser (son)

leiser machen

baisser (phare)

abblenden

baisser (voix)

senken τυπικ

baisse le ton !

nicht so laut!

5. baisser (réviser à la baisse):

baisser (prix, taux)

senken

baisser (prix, taux)

herabsetzen

II. baisser [bese] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. baisser (diminuer de niveau, d'intensité):

baisser forces, mémoire, vue:

nachlassen

baisser vent:

abflauen

baisser vent:

sich legen

baisser niveau, rivière:

sinken

baisser baromètre:

fallen

baisser température:

zurückgehen

baisser jour:

sich neigen τυπικ

les jours baissent

die Tage werden kürzer

la mer baisse

das Wasser geht zurück

baisser dans l'estime de qn

in jds Achtung sinken

2. baisser ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

baisser

fallen

baisser prix:

nachgeben

baisser prix:

sinken

faire baisser le cours

den Kurs drücken

3. baisser (s'affaiblir) personne:

baisser

nachlassen

III. baisser [bese] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se baisser

sich bücken

se baisser (pour esquiver)

sich ducken

ιδιωτισμοί:

il n'y a qu'à [ou on n'a qu'à] se baisser pour le/la/les ramasser οικ

≈ das/die gibt es dort wie Sand am Meer

Présent

je	baisse
tu	baisses
il/elle/on	baisse
nous	baissons
vous	baissez
ils/elles	baissent

Imparfait

je	baissais
tu	baissais
il/elle/on	baissait
nous	baissions
vous	baissiez
ils/elles	baissaient

Passé simple

je	baissai
tu	baissas
il/elle/on	baissa
nous	baissâmes
vous	baissâtes
ils/elles	baissèrent

Futur simple

je	baisserai
tu	baisseras
il/elle/on	baissera
nous	baisserons
vous	baisserez
ils/elles	baisseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La mère joint les mains, courbe le dos, comme épuisée et baisse un visage meurtri.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, le nombre d'engagés est en forte baisse par rapport à l'édition 1914 qui recensait 153 inscrits et seulement neuf non partants.

fr.wikipedia.org

Les résultats des recensements de la population font apparaître une baisse continue de la population depuis 1959.

fr.wikipedia.org

Il annonce ainsi un programme massif de privatisations et une baisse du nombre de fonctionnaires.

fr.wikipedia.org

Ceci est d'autant plus important que la baisse de la population causée par la guerre entraîne une politique familiale volontariste.

fr.wikipedia.org