DRÜCKEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. drücken ΡΉΜΑ μεταβ

1. drücken:

drücken (Klinke, Knopf, Taste)

appuyer sur

2. drücken (pressen):

jdn an sich αιτ drücken

étreindre qn

jdm einen Kuss auf die Stirn drücken

déposer un baiser sur le front de qn

jdm einen Stift in die Hand drücken

mettre un stylo dans la main de qn

3. drücken (schieben):

jdn/etw zur Seite drücken

pousser qn/qc à côté

jdn/etw nach vorne drücken

pousser qn/qc en avant

den Hut in die Stirn drücken

enfoncer le chapeau jusqu'aux oreilles

4. drücken (behindern, schmerzen):

jdn drücken Schuhe, Gürtel:

serrer qn

jdn drücken Rucksack, Last:

peser sur qn

5. drücken (herabsetzen):

drücken (Leistung, Niveau, Kurs)

faire baisser

6. drücken (bedrücken):

jdn drücken Kummer, Sorgen, Schulden:

oppresser qn

7. drücken αργκ (Rauschgift spritzen):

sich δοτ Heroin drücken

se shooter à l'heroïne γαλλ αργκό

II. drücken ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drücken (ein Druckgefühl verursachen) Brille, Schuhe:

drücken

serrer

im Magen drücken Essen:

peser sur l'estomac

2. drücken (pressen):

auf einen Knopf drücken

appuyer sur un bouton

[bitte] drücken!

Poussez [S.V.P.]!

3. drücken (bedrückend sein) Kummer, Sorgen, Verantwortung:

drücken

être oppressant(e)

4. drücken αργκ (Rauschgift spritzen):

drücken

se shooter γαλλ αργκό

III. drücken ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. drücken:

sich an die Wand drücken

se plaquer contre le mur

sich in eine Ecke drücken

se blottir dans un coin

2. drücken οικ (sich entziehen):

sich drücken

se défiler οικ

sich vor einem Problem drücken

essayer de couper à un problème οικ

sich um eine Entscheidung drücken

se défiler pour ne pas devoir prendre de décision οικ

gedrückt [gəˈdrʏkt] ΕΠΊΘ

gedrückt

abattu(e)

gedrückt

morose

gedrückt ΟΙΚΟΝ Markt

déprimé(e)

drucken ΡΉΜΑ tr, itr V (vervielfältigen, aufdrucken)

drucken

imprimer

etw auf buntem Papier drucken

imprimer qc sur papier coloré

gedruckt ΕΠΊΘ

gedruckt

imprimé(e)

klein gedruckt Text

écrit(e) en petits caractères

ιδιωτισμοί:

er/sie lügt wie gedruckt

il/elle ment comme il/elle respire

Druck αρσ

unter Druck setzen

mettre sous pression θηλ

Druck αρσ

Druck

impression θηλ

Druckauftrag

commande θηλ d’impression

Druckbogen

feuille θηλ d’impression

Druckfahnen

épreuves θηλ πλ

Druckfarbe

couleur θηλ d’impression

Druckfehler

erreur θηλ d’impression

Druckfehlerteufel

mauvais génie auquel on attribue les coquilles

Druckfehlerverzeichnis

errata αρσ πλ

druckfertig

bon à tirer

Druckfreigabe

BAT αρσ

Druckfreigabe

bon-à-tirer αρσ

Druckkosten

coûts αρσ πλ d’impression

Druckplatte

plaque θηλ d’imprimerie

druckreif

abouti manuscrit

Druckvorstufe

prépresse θηλ

Druck¹ <-[e]s, Drücke> ΟΥΣ αρσ

1. Druck ΦΥΣ:

Druck

pression θηλ

2. Druck (drückendes Gefühl):

Druck (in der Brust)

oppression θηλ

Druck (im Magen, Kopf)

lourdeur θηλ

[einen] Druck auf der Blase haben

avoir une envie pressante

3. Druck χωρίς πλ (das Drücken):

mit einem Druck auf diesen Knopf/diese Taste

par simple pression sur ce bouton/cette touche

4. Druck χωρίς πλ (Zwang, Zeitnot):

Druck

contrainte θηλ

in [o. im] Druck sein

être pressé par le temps

unter Druck stehen

être sous pression

unter Druck stehen (in Zeitnot sein)

être pressé par le temps

auf jdn Druck ausüben

faire pression sur qn

jdn unter Druck setzen

presser qn

hinter etw αιτ Druck machen οικ

faire accélérer qc

5. Druck αργκ (Drogeninjektion):

Druck

shoot αρσ γαλλ αργκό

Druck² <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Druck χωρίς πλ (das Drucken):

Druck

impression θηλ

etw in Druck geben

faire imprimer qc

in Druck gehen

partir à l'impression

im Druck sein

être sous presse

2. Druck (gedrucktes Werk):

Druck

imprimé αρσ

Καταχώριση OpenDict

3-D-Druck ΟΥΣ

3-D-Druck αρσ

impression 3D θηλ

Präsens

ich	drücke
du	drückst
er/sie/es	drückt
wir	drücken
ihr	drückt
sie	drücken

Präteritum

ich	drückte
du	drücktest
er/sie/es	drückte
wir	drückten
ihr	drücktet
sie	drückten

Perfekt

ich	habe	gedrückt
du	hast	gedrückt
er/sie/es	hat	gedrückt
wir	haben	gedrückt
ihr	habt	gedrückt
sie	haben	gedrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedrückt
du	hattest	gedrückt
er/sie/es	hatte	gedrückt
wir	hatten	gedrückt
ihr	hattet	gedrückt
sie	hatten	gedrückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit den 1980er Jahren wird für den Druck hochwertiger Publikationen und Grafiken überwiegend ein „alterungsbeständiges Papier“ oder „säurefreies Papier“ verwendet.

de.wikipedia.org

Die charakteristischen mechanischen Eigenschaften von Fasern wie die Elastizität, die Zug-, Druck-, Biege-, Knick- und Scherfestigkeit werden mit quantitativen Messungen in entsprechenden Spannvorrichtungen bestimmt.

de.wikipedia.org

In der Regel liegt die Laufanbohrung im letzten Laufdrittel, damit der Druck und die Temperatur des Treibgases vorher auf beherrschbare Werte fallen.

de.wikipedia.org

Ein einzelner Drücker startet die Messung beim ersten Druck und stoppt sie beim zweiten Druck.

de.wikipedia.org

Um einerseits die Druck- und Vertriebskosten abzudecken und anderseits den Buchpreis erschwinglich zu halten, wurden in das Fachbuch Werbeanzeigen einschlägiger Firmen aus der Werkzeugmaschinenbranche aufgenommen.

de.wikipedia.org