COQUILLES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

coquille [kɔkij] ΟΥΣ θηλ

1. coquille ΖΩΟΛ:

coquille

Gehäuse ουδ

coquille de l'escargot

[Schnecken]haus ουδ

coquille des huîtres, coquillages, œufs

Schale θηλ

coquille de moule

Muschelschale

2. coquille ΒΟΤ:

coquille

[Nuss]schale θηλ

3. coquille ΤΥΠΟΓΡ:

coquille

Druckfehler αρσ

4. coquille ΑΘΛ:

coquille (protection)

Tiefschutz αρσ

coquille (partie d'une épée)

Degenglocke θηλ

coquille (partie d'une épée)

Degenkorb αρσ

5. coquille ΙΑΤΡ:

coquille [de plâtre]

Gipsbett ουδ

6. coquille ΜΑΓΕΙΡ:

coquille (récipient)

Schälchen ουδ (das Gefäß kann muschelförmig oder die Schale einer Jakobsmuschel sein)

7. coquille (mets):

coquille

Schälchen ουδ

8. coquille ΤΈΧΝΗ:

coquille

Muschelornament ουδ

ιδιωτισμοί:

rentrer dans sa coquille

sich in sein Schneckenhaus zurückziehen

sortir de sa coquille

[ein wenig] aus sich herausgehen

II. coquille [kɔkij]

coquille Saint-Jacques

[Jakobs]pilgermuschel θηλ

coquille Saint-Jacques ΜΑΓΕΙΡ

Jakobsmuschel

coquille θηλ

coquille

Satzfehler αρσ

coquille

Zwiebelfisch αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Elle s'établit sur des coquilles habitées par des bernard l'ermite, qu’elle dissout peu à peu.

fr.wikipedia.org

Traversée de bout en bout par la soie, elle sert à l'ajustage des coquilles qu'elle relie au reste de la garde.

fr.wikipedia.org

Le film reste célèbre pour être truffé de « coquilles ».

fr.wikipedia.org

Sous ce dais, de chaque côté, se trouve un écusson portant « une croix en sautoir chargée de cinq coquilles ».

fr.wikipedia.org

Cette quantité inclut le gaspillage inévitable comme les os et les coquilles d'œufs et le gaspillage évitable.

fr.wikipedia.org