WAND - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Wand <-, Wände> [vant, Plː ˈvɛndə] ΟΥΣ θηλ

1. Wand (Mauer):

Wand

mur αρσ

Wand einer Schleuse

bajoyer αρσ

Wand an Wand wohnen

habiter porte à porte [ou sur le même palier]

2. Wand (dünne Trennwand):

Wand

cloison θηλ

3. Wand (Wandschirm):

spanische Wand

paravent αρσ

4. Wand (Wandung):

Wand eines Behälters, Schiffs

paroi θηλ

Wand eines Schranks

fond αρσ

5. Wand (Felswand):

Wand

paroi θηλ

ιδιωτισμοί:

die Wände haben Ohren

les murs ont des oreilles

in meinen/seinen/... vier Wänden

dans mon chez-moi/son chez-soi/...

weiß wie eine Wand werden

devenir blanc(blanche) comme un linge

jdn an die Wand drücken

évincer qn

ich könnte die Wand [o. die Wände] hochgehen οικ

c'est à se taper la tête contre les murs οικ

gegen eine Wand reden

parler à un mur

bei ihm redet man gegen eine Wand

[avec lui,] autant parler à un mur

jdn an die Wand spielen ΑΘΛ

écraser qn

jdn an die Wand spielen ΜΟΥΣ

surclasser qn

jdn an die Wand spielen ΘΈΑΤ

éclipser qn

jdn an die Wand stellen οικ

coller qn au mur οικ

dass die Wände wackeln οικ

à faire trembler les murs οικ

I. winden <wand, gewunden> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. winden (sich krümmen):

winden

se tordre

sich [vor Schmerzen] winden

se tordre [de douleur]

2. winden (sich vorwärtsbewegen):

sich winden Schlange, Wurm:

se faufiler

3. winden (in Kurven verlaufen):

sich winden

serpenter

sich durchs Tal winden Bach:

serpenter à travers la vallée

4. winden (sich wickeln):

sich um etw winden

s'enrouler autour de qc

5. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich winden

chercher des faux-fuyants

II. winden <wand, gewunden> ΡΉΜΑ μεταβ

1. winden (herumschlingen):

etw um etw winden

enrouler qc autour de qc

sich δοτ ein Tuch um den Kopf winden

s'enrouler un foulard autour de la tête

2. winden (entwinden):

jdm etw aus der Hand winden

arracher qc des mains de qn

3. winden (flechten):

Blumen zu einem Kranz winden

faire une couronne de fleurs tressées

Präsens

ich	winde	mich
du	windest	dich
er/sie/es	windet	sich
wir	winden	uns
ihr	windet	euch
sie	winden	sich

Präteritum

ich	wand	mich
du	wandest / wandst	dich
er/sie/es	wand	sich
wir	wanden	uns
ihr	wandet	euch
sie	wanden	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gewunden
du	hast	dich	gewunden
er/sie/es	hat	sich	gewunden
wir	haben	uns	gewunden
ihr	habt	euch	gewunden
sie	haben	sich	gewunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gewunden
du	hattest	dich	gewunden
er/sie/es	hatte	sich	gewunden
wir	hatten	uns	gewunden
ihr	hattet	euch	gewunden
sie	hatten	sich	gewunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die unterschiedlichen Ebenen sind pittoresk angeordnet und verlieren sich in einem blauen Horizont, in dem sich ein mäandernder Fluss zwischen Bergen windet.

de.wikipedia.org

Der Sturm erreichte eine Spitzengeschwindigkeit von 80 km/h. Er schwächte sich jedoch aufgrund von Winden in höheren Ebenen ab.

de.wikipedia.org

Rechts befindet sich die Haupttreppe, die sich um den Fahrstuhl windet.

de.wikipedia.org

Da der Gipfelbereich starken Winden ausgesetzt ist, kann die Lawinengefahr allerdings im oberen Teil des Anstiegs beträchtlich sein.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Tarnkappe und der Flugsandalen flieht er und wird von Winden und Regenwolken über viele Gegenden geschleudert.

de.wikipedia.org