DRÜCKEN - Γερμανικά-Ελληνικά μετάφραση

I. drücken [ˈdrʏkən] VERB μεταβ

1. drücken (pressen):

drücken

πατώ, πιέζω

er drückte auf den Knopf

πάτησε το κουμπί

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

πίεσε τη μύτη της στο τζάμι

jdm etw αιτ in die Hand drücken οικ

βάζω κάτι στο χέρι κάποιου

die Schulbank drücken

κάθομαι στα θρανία

2. drücken (wegschieben):

drücken

σπρώχνω, παραμερίζω

er drückte sie zur Seite

την έσπρωξε παράμερα

3. drücken (zu eng sein):

drücken

στενεύω, πιέζω

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt μτφ

ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά του

4. drücken (umarmen):

drücken

αγκαλιάζω

jdm die Hand drücken

σφίγγω το χέρι κάποιου

5. drücken ΟΙΚΟΝ (Preise):

drücken

μειώνω, κατεβάζω

II. drücken [ˈdrʏkən] VERB αμετάβ

1. drücken (Kleidung):

drücken

σφίγγω

2. drücken (an Tür):

"drücken"

«ωθήσατε»

III. drücken [ˈdrʏkən] VERB αυτοπ ρήμα

drücken sich drücken οικ:

sich drücken vor +δοτ

λουφάρω από

Maria drückt sich vor dem Sportunterricht

η Μαρία λουφάρει από τη γυμναστική

drucken [ˈdrʊkən] VERB μεταβ

drucken auf +αιτ

τυπώνω σε

Druck¹ <-(e)s, Drücke> SUBST αρσ

1. Druck ΦΥΣ:

Druck

πίεση θηλ

etw steht unter hohem Druck

κάτι βρίσκεται κάτω από υψηλή πίεση

absoluter Druck ΦΥΣ

απόλυτη πίεση θηλ

kritischer Druck ΦΥΣ

κρίσιμη πίεση

2. Druck nur ενικ (das Drücken):

Druck

πίεση θηλ

Druck

πάτημα ουδ

durch einen Druck auf den Knopf

με το πάτημα του κουμπιού

3. Druck nur ενικ (Druckgefühl):

Druck

βάρος ουδ

4. Druck nur ενικ (Zwang):

Druck

πίεση θηλ

Druck auf jdn ausüben

ασκώ πίεση πάνω σε κάποιον

unter Druck stehen

βρίσκομαι κάτω από πίεση

der Präsident wurde von der Partei unter Druck gesetzt

ο πρόεδρος δέχτηκε πίεση από το κόμμα

Druck² <-(e)s, -e> [drʊk, pl: ˈdrʊkə] SUBST αρσ

1. Druck nur ενικ (das Drucken):

Druck

εκτύπωση θηλ

Druck

τύπωμα ουδ

in Druck gehen

πάω για εκτύπωση

etw αιτ in Druck geben

δίνω κάτι για εκτύπωση

2. Druck (Kunstdruck):

Druck

χαρακτικό αντίτυπο ουδ

Καταχώριση OpenDict

Druck SUBST

Druck (mit stauchender Wirkung) αρσ ΤΕΧΝΟΛ

θλίψη θηλ

Präsens

ich	drücke
du	drückst
er/sie/es	drückt
wir	drücken
ihr	drückt
sie	drücken

Präteritum

ich	drückte
du	drücktest
er/sie/es	drückte
wir	drückten
ihr	drücktet
sie	drückten

Perfekt

ich	habe	gedrückt
du	hast	gedrückt
er/sie/es	hat	gedrückt
wir	haben	gedrückt
ihr	habt	gedrückt
sie	haben	gedrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedrückt
du	hattest	gedrückt
er/sie/es	hatte	gedrückt
wir	hatten	gedrückt
ihr	hattet	gedrückt
sie	hatten	gedrückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit 1844 ist sie in deren Besitz, ein Facsimile-Druck von 1870 wurde zum wichtigsten Studienobjekt der frühen Keltologie.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaft macht sich besonders bei doppelseitigem Druck bemerkbar, der beim herkömmlichen Tintenstrahldrucker viel langsamer trocknet.

de.wikipedia.org

Von seiner Bibliothek wurde ein Bestandsverzeichnis angefertigt, das als Druck erhalten ist.

de.wikipedia.org

Schlagartig verdampften große Mengen Kühlwasser, und der dabei entstehende hohe Druck ließ den Reaktor bersten.

de.wikipedia.org

Die oberflächlichen Venen liegen im Unterhautfettgewebe, welches wenig Druck aufbaut, so dass durch fehlende Bewegung der Beine, z. B. durch langes Stehen oder Sitzen mehr Blut in den Beinen versackt.

de.wikipedia.org