L'ESTIME - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. estimer [ɛstime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. estimer (évaluer):

estimer (dégâts, mesure, travaux, valeur): schätzen

estimer (dégâts, mesure, travaux, valeur): approximieren ειδικ ορολ

estimer (coûts, somme): veranschlagen

estimer (coûts, somme): schätzen

estimer (durée): veranschlagen

estimer (résultat): beurteilen

être estimé(e) à cent euros/vingt morts: auf hundert Euro/zwanzig Tote geschätzt werden

2. estimer (considérer):

estimer qc inutile: etw für unnötig halten [o. erachten]

estimer normal de faire qc/que qn fasse qc: [es] für normal halten etw zu tun/, dass jd etw tut

estimer avoir le droit de donner son avis: glauben [o. meinen] das Recht zu haben seine Meinung zu sagen

ne pas estimer que qn fasse qc: nicht glauben [o. meinen] , dass jd etw tut

3. estimer (respecter, priser):

estimer qn pour ses qualités humaines: jdn wegen seiner menschlichen Qualitäten achten [o. schätzen]

être estimé(e) de tous: von allen hoch geschätzt [o. allseits beliebt] sein

savoir estimer un service à sa juste valeur: einen Gefallen gebührend zu schätzen wissen

II. estimer [ɛstime] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'estimer trahi(e): sich für verraten halten

s'estimer trahi(e): sich verraten glauben

s'estimer heureux(-euse) d'avoir été sélectionné(e): sich glücklich schätzen ausgewählt worden zu sein

sous-estimer [suzɛstime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sous-estimer (évaluer au-dessous de son prix):

sous-estimer un bijou/une maison: den Wert eines Schmuckstückes/Hauses unterschätzen

2. sous-estimer (mal juger la valeur):

sous-estimer (adversaire, difficulté): unterschätzen

Présent
j'	estime
tu	estimes
il/elle/on	estime
nous	estimons
vous	estimez
ils/elles	estiment

Imparfait
j'	estimais
tu	estimais
il/elle/on	estimait
nous	estimions
vous	estimiez
ils/elles	estimaient

Passé simple
j'	estimai
tu	estimas
il/elle/on	estima
nous	estimâmes
vous	estimâtes
ils/elles	estimèrent

Futur simple
j'	estimerai
tu	estimeras
il/elle/on	estimera
nous	estimerons
vous	estimerez
ils/elles	estimeront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

inspirer l'estime: Respekt einflößen

avoir l'estime de qn: von jdm geschätzt [o. geachtet] werden

jouir de l'estime générale: die allgemeine Hochachtung genießen

l'estime de soi-même: die Selbstachtung

baisser dans l'estime de qn: in jds Achtung sinken

remonter dans l'estime de qn: in jds Ansehen steigen

avoir de l'estime pour qn: Achtung vor jdm haben

je ne l'aime ni ne l'estime: weder liebe [ich ihn], noch schätze ich ihn τυπικ

descendre/monter d'un cran dans l'estime de qn: bei jdm an Ansehen verlieren/gewinnen

baisser [ou descendre]/remonter [ou grandir] [ou croitre (croître)] dans l'estime de qn: in jds Achtung δοτ sinken/steigen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce comportement revient à sous-estimer la probabilité d'une catastrophe, ses effets sur sa propre existence et son potentiel destructeur.

fr.wikipedia.org

Cet exemple est instructif à un autre niveau: le fait de sous-estimer la difficulté à corriger une erreur.

fr.wikipedia.org

Les jeunes ne doivent pas sous-estimer les difficultés.

fr.wikipedia.org

Il ne faut pas sous-estimer le rôle du producteur, puisque c'est bien lui qui donne ou refuse le feu vert décisif.

fr.wikipedia.org

Cependant, il ne faut pas sous-estimer l'importance des municipalités environnantes.

fr.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό