GESCHÄTZT - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. schätzen [ˈʃɛtsən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schätzen (einschätzen):

schätzen: estimer

jdn auf zwanzig Jahre schätzen: estimer l'âge de qn à vingt ans

den Abstand auf [mindestens] hundert Meter schätzen: estimer la distance à [au moins] cent mètres

ihr Alter ist schwer zu schätzen: il est difficile de lui donner un âge

er wird allgemein jünger geschätzt: en général, on l'estime plus jeune qu'il ne l'est

wie alt schätzt du mich/ihn?: quel âge me/lui donnes-tu ?

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro αιτ schätzen: évaluer qc à mille euros

3. schätzen (würdigen):

schätzen: estimer

jdn/etw schätzen lernen: apprendre à apprécier qn/qc

jdn als Freund schätzen: apprécier qn en tant qu'ami

ich schätze sie als eine kompetente Ärztin: je l'apprécie pour sa compétence médicale

es gar nicht schätzen, wenn ...: ne pas apprécier du tout que +υποτ /quand...

sich glücklich schätzen: s'estimer heureux

etw zu schätzen wissen: savoir apprécier qc

jdn/etw hoch schätzen: estimer qn/qc beaucoup

eine hoch geschätzte Musikerin: une musicienne appréciée [ou très estimée]

II. schätzen [ˈʃɛtsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

gut/genau schätzen: faire des estimations justes/précises

nicht gut/nur schlecht schätzen können: avoir du mal à évaluer [ou juger]

du hast richtig geschätzt: tu as bien deviné [ou évalué]

ich schätze, dass: je pense que +οριστ

schätz mal!: essaye de deviner !

wann, schätzt du, bist du fertig?: quand estimes-tu avoir fini ?

Präsens
ich	schätze
du	schätzt
er/sie/es	schätzt
wir	schätzen
ihr	schätzt
sie	schätzen

Präteritum
ich	schätzte
du	schätztest
er/sie/es	schätzte
wir	schätzten
ihr	schätztet
sie	schätzten

Perfekt
ich	habe	geschätzt
du	hast	geschätzt
er/sie/es	hat	geschätzt
wir	haben	geschätzt
ihr	habt	geschätzt
sie	haben	geschätzt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschätzt
du	hattest	geschätzt
er/sie/es	hatte	geschätzt
wir	hatten	geschätzt
ihr	hattet	geschätzt
sie	hatten	geschätzt

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

du hast richtig geschätzt: tu as bien deviné [ou évalué]

er wird allgemein jünger geschätzt: en général, on l'estime plus jeune qu'il ne l'est

ich hätte ihn auf Mitte vierzig geschätzt: je lui aurais donné dans les quarante-cinq ans

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es wurde geschätzt, dass in den 1990ern ca. 400.000 Menschen in der Sexindustrie arbeiteten.

de.wikipedia.org

Zwei andere Torsi werden auf einen Meter Höhe geschätzt.

de.wikipedia.org

Um diese Zeit war die Stadt die größte in weitem Umkreis; die Bevölkerung wurde in den 1860er Jahren auf 30.000 geschätzt.

de.wikipedia.org

Das Alter dieser Zeichnungen wird auf zwei- bis viertausend Jahre geschätzt.

de.wikipedia.org

Wegen seiner bakteriziden und neurotonisierenden Wirkung wird Fichtennadelöl geschätzt und medizinisch als Badezusatz, Spray und Inhalationsmittel genutzt.

de.wikipedia.org