PRÉCISES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. préciser [pʀesize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. préciser (donner des précisions):

préciser (point, fait)

genau[er] erklären

préciser (point, fait)

genau[er] darstellen

préciser (intention, idée)

klar[er] ausdrücken

préciser (intention, idée)

deutlich[er] ausdrücken

préciser (date, lieu)

genau angeben

précisez !

werden Sie deutlicher!

2. préciser (souligner):

préciser

klarstellen

préciser que qn a bien fait qc

klarstellen, dass jd etw wirklich getan hat

..., précise le commissaire

..., erläutert der Kommissar

II. préciser [pʀesize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se préciser

sich klarer abzeichnen

se préciser menace:

deutlicher werden

se préciser idée, situation:

klarer werden

précis <πλ précis> [pʀesi] ΟΥΣ αρσ

précis

Handbuch ουδ

précis(e) [pʀesi, iz] ΕΠΊΘ

1. précis:

précis(e)

genau

précis(e) instrument, diagnostic

exakt

précis(e) demande, ordre, idée, pronostic

klar

précis(e) geste

präzise

atterrissage très précis

punktgenaue Landung

à dix heures précises

um Punkt zehn Uhr

2. précis (net):

précis(e) bruit, contours

deutlich

précis(e) dessin, trait

genau

précis(e) style

präzise

hyperprécisNO(e) [ipɛʀpʀesi], hyper-précisOT ΕΠΊΘ οικ

hyperprécis(e)

hypergenau οικ

faire qc de façon hyperprécise

etw hypergenau machen οικ

Présent

je	précise
tu	précises
il/elle/on	précise
nous	précisons
vous	précisez
ils/elles	précisent

Imparfait

je	précisais
tu	précisais
il/elle/on	précisait
nous	précisions
vous	précisiez
ils/elles	précisaient

Passé simple

je	précisai
tu	précisas
il/elle/on	précisa
nous	précisâmes
vous	précisâtes
ils/elles	précisèrent

Futur simple

je	préciserai
tu	préciseras
il/elle/on	précisera
nous	préciserons
vous	préciserez
ils/elles	préciseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ces deux chroniques ont été écrites avec deux objectifs précis.

fr.wikipedia.org

Les rabots à angle faible, jusqu'à 12 degrés, sont les plus précis et utilisés pour la finition ou le rabotage du bois de bout (rabot de bout).

fr.wikipedia.org

Par les « liasses », audiences techniques avec des conseillers précis sur des problèmes particuliers du royaume, le roi entretient son contrôle et sa connaissance.

fr.wikipedia.org

Ainsi, l'l'exégèse historico-critique montre que chacun des textes évangéliques a un message précis, différent et même parfois concurrent des autres.

fr.wikipedia.org

Un calcul plus précis doit faire appel à l'arsenal de la théorie quantique des champs.

fr.wikipedia.org