SCHÄTZEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. schätzen [ˈʃɛtsən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

estimer

jdn auf zwanzig Jahre schätzen

estimer l'âge de qn à vingt ans

den Abstand auf [mindestens] hundert Meter schätzen

estimer la distance à [au moins] cent mètres

ihr Alter ist schwer zu schätzen

il est difficile de lui donner un âge

er wird allgemein jünger geschätzt

en général, on l'estime plus jeune qu'il ne l'est

wie alt schätzt du mich/ihn?

quel âge me/lui donnes-tu ?

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro αιτ schätzen

évaluer qc à mille euros

3. schätzen (würdigen):

schätzen

estimer

jdn/etw schätzen lernen

apprendre à apprécier qn/qc

jdn als Freund schätzen

apprécier qn en tant qu'ami

ich schätze sie als eine kompetente Ärztin

je l'apprécie pour sa compétence médicale

es gar nicht schätzen, wenn ...

ne pas apprécier du tout que +υποτ /quand...

sich glücklich schätzen

s'estimer heureux

etw zu schätzen wissen

savoir apprécier qc

jdn/etw hoch schätzen

estimer qn/qc beaucoup

eine hoch geschätzte Musikerin

une musicienne appréciée [ou très estimée]

II. schätzen [ˈʃɛtsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

gut/genau schätzen

faire des estimations justes/précises

nicht gut/nur schlecht schätzen können

avoir du mal à évaluer [ou juger]

du hast richtig geschätzt

tu as bien deviné [ou évalué]

ich schätze, dass

je pense que +οριστ

schätz mal!

essaye de deviner !

wann, schätzt du, bist du fertig?

quand estimes-tu avoir fini ?

Schatz <-es, Schätze> [ʃats, Plː ˈʃɛtsə] ΟΥΣ αρσ

1. Schatz:

Schatz

trésor αρσ

2. Schatz οικ (Liebling):

Schatz

chéri(e) αρσ (θηλ)

du bist ein Schatz!

tu es un trésor ! οικ

Präsens

ich	schätze
du	schätzt
er/sie/es	schätzt
wir	schätzen
ihr	schätzt
sie	schätzen

Präteritum

ich	schätzte
du	schätztest
er/sie/es	schätzte
wir	schätzten
ihr	schätztet
sie	schätzten

Perfekt

ich	habe	geschätzt
du	hast	geschätzt
er/sie/es	hat	geschätzt
wir	haben	geschätzt
ihr	habt	geschätzt
sie	haben	geschätzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschätzt
du	hattest	geschätzt
er/sie/es	hatte	geschätzt
wir	hatten	geschätzt
ihr	hattet	geschätzt
sie	hatten	geschätzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Kaiser schätzte den juristischen Sachverstand und Rat seines Freundes, aber vor allem dessen uneingeschränkte Loyalität.

de.wikipedia.org

Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.

de.wikipedia.org

Die Schuppenwachtel ist nicht bedroht, der Bestand wird auf über 1 Million Exemplare geschätzt.

de.wikipedia.org

Vor allem die Rundfunkredakteure schätzen ihre Vielseitigkeit und engagieren sie beständig für die in jener Zeit zahlreich produzierten öffentlichen Veranstaltungen, sowie für rundfunkeigene Studioproduktionen.

de.wikipedia.org

Junge Menschen verlören hierdurch das Gespür für ihre ureigenen Berufungen oder begännen diese gering zu schätzen.

de.wikipedia.org