SCHÄTZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schät·zen [ˈʃɛtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schätzen (einschätzen):

jdn/etw [auf etw αιτ]schätzen

to guess [or reckon] that sb/sth is sth

jdn/etw auf ein bestimmtes Alter schätzen

to guess sb's/sth's age

meistens werde ich jünger geschätzt

people usually think I'm younger

jdn auf eine bestimmte Größe/etw auf eine bestimmte Höhe schätzen

to guess the height of sb/sth

ich schätze sein Gewicht auf ca. 100 kg

I reckon he weighs about 100 kilos

grob geschätzt

at a rough guess [or estimate]

2. schätzen (wertmäßig einschätzen):

etw auf etw αιτ schätzen

to assess the value of sth

etw auf etw αιτ schätzen

to assess sth at sth

der Schaden wird auf 100.000 Euro geschätzt

the damage is estimated at 100,000 euros

3. schätzen (würdigen):

jdn [als jdn] schätzen

to value sb [or to regard sb highly] [as sb]

jdn schätzen

to hold sb in high esteem [or τυπικ regard]

etw schätzen

to appreciate [or τυπικ treasure] sth

es schätzen, etw zu tun

to enjoy doing sth

es schätzen, dass etw getan wird

to appreciate the fact that sth is being done

ich schätze es nicht sehr, wenn man mir immer ins Wort fällt

I don't appreciate/enjoy being constantly interrupted

jdn/etw schätzen lernen

to come [or learn] to appreciate [or value] sb/sth

etw zu schätzen wissen

to appreciate sth

II. schät·zen [ˈʃɛtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

schätzen

to guess

richtig schätzen

to guess [or τυπικ estimate] correctly

man kann nur schätzen ...

it's anybody's guess ...

schätz mal

guess

schätz mal

have [or take] a guess

I. glück·lich [ˈglʏklɪç] ΕΠΊΘ

1. glücklich (vom Glück begünstigt, erfolgreich):

glücklich

lucky

glücklich

fortunate

ihr Glücklichen!

lucky you! a. ειρων

sich αιτ glücklich schätzen können, dass .../etw getan zu haben

to consider [or count] oneself lucky that .../to have done sth

2. glücklich (vorteilhaft, erfreulich):

glücklich

happy

glücklich

fortunate

ein glückliches Ende [o. glücklicher Ausgang]

a happy ending

eine glückliche Nachricht

[some] good news + ενικ ρήμα

ein glücklicher Umstand

a fortunate circumstance

ein glücklicher Zufall

a stroke of luck

ein [wenig] glücklicher Zeitpunkt

a [not very] happy moment

3. glücklich (froh):

glücklich

happy

glücklich mit jdm/etw sein

to be happy with sb/sth

glücklich über jdn/etw sein

to be happy about sb/sth

wunschlos glücklich sein

to be happy beyond all one's wishes

jdn glücklich machen

to make sb happy

jdn glücklich machen

to bring sb happiness

ιδιωτισμοί:

dem Glücklichen schlägt keine Stunde

time stands still for those who are happy

II. glück·lich [ˈglʏklɪç] ΕΠΊΡΡ

1. glücklich (vorteilhaft, erfreulich):

glücklich

happily

glücklich gelingen

to turn out happily [or a success]

2. glücklich (froh und zufrieden):

glücklich

happily

glücklich [mit jdm] liiert/verheiratet sein

to be happily united [with sb]/married [to sb]

3. glücklich οικ (zu guter Letzt):

glücklich

after all

I. wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wissen (Kenntnis haben):

etw [über jdn/etw] wissen

to know sth [about sb/sth]

wenn ich das gewusst hätte!

if only I had known [that]!

dass du es [nur] [gleich] weißt

just so you know

er weiß immer alles besser

he always knows better

woher soll ich das wissen?

how should I know that?

wissen Sie schon das Neueste?

have you heard the latest?

jdn etw wissen lassen

to let sb know [or tell sb] sth

wir lassen Sie dann unsere Entscheidung wissen

we will let you know [or inform you of] our decision

2. wissen (kennen):

etw wissen

to know sth

weißt du ein gutes Restaurant?

do you know [of] a good restaurant?

3. wissen (sich erinnern):

etw noch wissen

to remember sth

ich weiß seinen Namen nicht mehr

I can't remember his name

4. wissen (können):

etw wissen

to know sth

es nicht anders/besser wissen

to not know any different/better

etw zu tun wissen

to know how to do sth

jdn/etw zu nehmen wissen

to know how to deal with sb/sth

jdn/etw zu schätzen wissen

to appreciate sb/sth

sich δοτ zu helfen wissen

to be resourceful

sich δοτ nicht anders zu helfen wissen

to not know what else to do

sich δοτ nicht mehr zu helfen wissen

to be at one's wits' end

5. wissen (Kenntnis vom Zustand/Ort einer Person/Sache haben):

jdn/sich ... wissen

to know that sb/one is ...

wir wissen unsere Tochter in guten Händen

we know our daughter is in good hands

er wollte sich von ihnen nicht falsch verstanden wissen

he didn't want them to get him wrong

ιδιωτισμοί:

es wissen wollen

to want to know one's limits

sich αιτ vor etw δοτ nicht zu lassen wissen

to be delirious with emotion

als sie die Stelle bekommen hat, wusste sie sich vor Freude kaum zu lassen

when she got the job she was over the moon οικ

was weiß ich οικ

or something οικ

vielleicht lebt er jetzt in Hamburg, was weiß ich

perhaps he lives in Hamburg now, how should I know

weißt du was? οικ

[do] you know what?

was weiß ich οικ

goodness knows

was weiß ich, was er gesagt hat

how am I supposed to know what he said

wenn ich das wüsste

goodness knows

von jdm/etw nichts [mehr] wissen wollen οικ

to not want to have anything [more] to do with sb/sth

von einer Belohnung wollte er nichts wissen

he refused to accept any reward

II. wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wissen (Kenntnis haben):

wissen

to know

ich weiß, ich weiß

I know, I know

[ach,] weißt du/wissen Sie, ...

[oh] ... you know

genau [o. mit Sicherheit] wissen, dass ...

to know for a fact that ...

du musst wissen, dass ...

you must realize that ...

man weiß nie, wann/was/wie/wozu

you never know when/what/how/what ... for

soviel [o. soweit] jd weiß

as far as sb knows

von etw δοτ [o. τυπικ um etw αιτ ] wissen

to know about sth

davon weiß ich nichts [o. οικ da weiß ich nichts von]

I don't know anything about it

wissen, wovon man redet

to know what one is talking about

[nicht] wissen, was man will

to [not] know what one wants

wer weiß was/wie/wo ... οικ

goodness [or οικ God] knows what/how/where ...

er spricht, als ob er wer weiß was dafür bezahlt hätte

he talks as if he had paid goodness knows how much for it

er hält sich für wer weiß wie klug

he doesn't half think he's clever

ich wüsste nicht, dass/was ...

I would not know that/what ...

wenn ich nur wüsste, ob, wann/was...

if only I knew whether/when/what ...

2. wissen (sich erinnern):

wissen

to remember

weißt du noch/wissen Sie noch?

do you remember?

ιδιωτισμοί:

nicht mehr aus noch ein wissen

to be at one's wits' end

nicht, dass ich wüsste

not that I know of [or to my knowledge]

man kann [bei jdm/etw] nie wissen! οικ

you never know [with sb/sth]!

gewusst wie/wo! οικ

sheer brilliance!

Καταχώριση OpenDict

schätzen ΡΉΜΑ

etw schätzen

to estimate sth

die Politiker schätzen die Kosten auf ca. 3 Millionen Euro

the politicians estimate the costs at around 3 million euros

Schatz <-es, Schätze> [ʃats, πλ ˈʃɛtsə] ΟΥΣ αρσ

1. Schatz (Ansammlung kostbarer Dinge):

Schatz

treasure

2. Schatz οικ (Liebling):

Schatz

darling

Schatz

sweetheart

Schatz

love

ein Schatz sein οικ

to be a dear [or a love] [or a treasure]

ge·ring schät·zen, ge·ring|schät·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. gering schätzen (unterschätzen):

etw gering schätzen

to underestimate sth

2. gering schätzen (missachten):

etw gering schätzen

to disregard sth

3. gering schätzen (verachten):

etw gering schätzen

to little regard for sth

etw gering schätzen

to place little/no importance on sth

jdn/etw gering schätzen

to think little of sb/sth

jdn gering schätzen

to have a low opinion of sb

etw überschläglich schätzen

to roughly estimate sth

etw überschläglich schätzen

to give a rough estimate of sth

αγγλικά

γερμανικά

to guesstimate sth

etw grob schätzen

to reassess sth ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ

etw neu schätzen

treasure

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze>

buried treasure

vergrabener Schatz

treasure

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze>

esp βρετ she is an absolute treasure!

sie ist ein richtiger Schatz!

to treasure sth

etw [hoch]schätzen

to misjudge sb/sth amount, distance, weight

etw falsch schätzen

sweetie-pie

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze> οικ

sweetie-pie

Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze> οικ

γερμανικά

αγγλικά

Schatz-Futures ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Schatz-Futures (Future auf eine fiktive kurzfristige Schuldverschreibung des Bundes oder der ehemaligen Treuhandanstalt)

Schatz futures

U-Schatz ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

U-Schatz (unverzinsliche Schatzanweisung)

treasury discount paper

αγγλικά

γερμανικά

Schatz futures (Future auf eine fiktive kurzfristige Schuldverschreibung des Bundes oder der ehemaligen Treuhandanstalt)

Schatz-Futures αρσ

treasury discount paper

U-Schatz αρσ

Präsens

ich	schätze
du	schätzt
er/sie/es	schätzt
wir	schätzen
ihr	schätzt
sie	schätzen

Präteritum

ich	schätzte
du	schätztest
er/sie/es	schätzte
wir	schätzten
ihr	schätztet
sie	schätzten

Perfekt

ich	habe	geschätzt
du	hast	geschätzt
er/sie/es	hat	geschätzt
wir	haben	geschätzt
ihr	habt	geschätzt
sie	haben	geschätzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschätzt
du	hattest	geschätzt
er/sie/es	hatte	geschätzt
wir	hatten	geschätzt
ihr	hattet	geschätzt
sie	hatten	geschätzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pferdebesitzer schätzen besonders die Absorptionsfähigkeit und leichte Kompostierbarkeit der Einstreu aus Hanf.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise lassen sich beispielsweise die Weite und Höhe eines Durchgangs schätzen und ein Eindruck über die Höhe von Steigungen und Gefällen gewinnen.

de.wikipedia.org

Wirtschaftsexperten und Geschäftsleute schätzen trotzdem die Gesamtkosten dieses zusätzlichen Feiertags auf 140 Millionen Dollar pro Jahr und fordern steuerliche Erleichterungen, um die finanziellen Folgen abzumildern.

de.wikipedia.org

Gute Diskussionsgegner zeichnen sich demnach dadurch aus, dass sie die Wahrheit schätzen, gern gute Argumente hören und diese dem Gegner nicht neiden.

de.wikipedia.org

Käufer schätzen die CD wegen ihrer gegenüber der Vinylplatte überlegenen Tonqualität und einfacheren Handhabung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch der Privatsektor schätzt das Engagement der GIZ, insbesondere ihre Unterstützung von CSR-Netzwerken, damit der Privatsektor eine verantwortungsvollere Rolle in der Gesellschaft wahrnehmen kann.

www.giz.de

Also the private sector is appreciating GIZ’s engagement, especially its support to CSR networks to enhance a more responsible role of the private sector in society.

www.giz.de

Aber jetzt liebe ich was ich mache und auch meine Familie, meine Kollegen und Freunde wissen meine Tätigkeit zu schätzen.

www.giz.de

But now I love what I am doing and my family, colleagues and friends appreciate it.

www.giz.de

Ein cleveres und originelles Geschenk für alle, die die skurrilen Seiten des Lebens schätzen

www.teneues.com

A thought-provoking and original gift for anyone who appreciates life’s quirky side

www.teneues.com

Bei seinen Geschäftsreisen in den USA lernte Heinz Nixdorf die eindrucksvolle Bauweise Mies van der Rohes, einem der einflussreichsten Gründungsväter der modernen Architektur, kennen und schätzen.

www.hnf.de

In the course of his business trips to the USA, Heinz Nixdorf got to know and came to appreciate the impressive buildings designed by Mies van der Rohe, one of the most influential founding fathers of modern architecture.

www.hnf.de

Unposed- Eine spannende und geistreiche Auswahl aus Semetkos Werk Ein cleveres und originelles Geschenk für alle, die die skurrilen Seiten des Lebens schätzen Wie seine Vorbilder Cartier-Bresson und Elliott Erwitt hat Craig Semetko ein Faible für den spontanen Augenblick.

www.teneues.com

Unposed- A poignant and witty selection of photographs A thought-provoking and original gift for anyone who appreciates life’s quirky side Following in the footsteps of Cartier-Bresson and Elliott Erwitt, Craig Semetko is a connoisseur of the spontaneous moment.

www.teneues.com