ESTEEM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. es·teem [ɪˈsti:m, esˈ-] ΟΥΣ no pl

esteem

Ansehen ουδ <-s>

esteem

Achtung θηλ <->

to be held in high/low esteem

hohes/geringes Ansehen genießen

to hold sb in high/low esteem

jdn hochschätzen/geringschätzen

to fall/rise in sb's esteem

in jds Ansehen sinken/steigen

II. es·teem [ɪˈsti:m, esˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. esteem usu passive (respect):

to esteem sth

etw [hoch] schätzen [o. achten]

highly esteemed

sehr geschätzt τυπικ

highly esteemed

hoch geschätzt

2. esteem dated τυπικ (consider):

to esteem sb sth

jdn für etw αιτ halten

to esteem sb sth

jdn als etw αιτ ansehen [o. τυπικ erachten]

I would esteem it a favour if you would accompany me

Sie würden mir einen großen Gefallen erweisen, wenn Sie mich begleiten würden

to esteem it an honour to do sth

es als eine Ehre betrachten, etw zu tun

self-es·ˈteem ΟΥΣ no pl

self-esteem

Selbstwertgefühl ουδ <-(e)s> kein pl

to have no/high/low self-esteem

kein/hohes/geringes Selbstwertgefühl haben

to boost/destroy one's self-esteem

sein Selbstwertgefühl stärken/zerstören

the rags of one's pride/self-esteem

das letzte bisschen Stolz/Selbstachtung

low self-esteem

geringe Selbstachtung

μτφ to knock sb's self-esteem

jds Selbstbewusstsein anschlagen [o. einen Knacks geben]

γερμανικά

αγγλικά

Wertschätzung

esteem

Selbstwertgefühl

[sense of] self-esteem

Eigenwert

self-esteem

Ansehen

esteem

jdn schätzen

to hold sb in high esteem [or τυπικ regard]

Present

I	esteem
you	esteem
he/she/it	esteems
we	esteem
you	esteem
they	esteem

Past

I	esteemed
you	esteemed
he/she/it	esteemed
we	esteemed
you	esteemed
they	esteemed

Present Perfect

I	have	esteemed
you	have	esteemed
he/she/it	has	esteemed
we	have	esteemed
you	have	esteemed
they	have	esteemed

Past Perfect

I	had	esteemed
you	had	esteemed
he/she/it	had	esteemed
we	had	esteemed
you	had	esteemed
they	had	esteemed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

El gives them curdled milk, apparently a mark of esteem.

en.wikipedia.org

The brother you held in such esteem had a risky beginning, was misunderstood a long time and suffered long, but had a beautiful ending.

en.wikipedia.org

Now, however, he summoned him to his palace with marks of esteem and friendship.

en.wikipedia.org

I had many a row with him, but greatly esteemed him.

en.wikipedia.org

Esteem needs can be both internal and external.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He mentioned why Mor Augin from Egypt had a great esteem in the Syrian Orthodox Church.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Dann erörtete er, warum der heilige Mor Augin aus Ägypten großes Ansehen in der syrischen Kirche genießt.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Only a couple of decades after the reformation Tübingen acquired high esteem as a stronghold of protestant orthodoxy.

www.tuebingen.de

Schon wenige Jahrzehnte nach Einführung der Reformation erwarb sich Tübingen Ansehen als Hochburg der protestantischen Orthodoxie.

www.tuebingen.de

In addition to awarding the best businesses in the industry, GASTRO-AWARD is a sponsor and patron enjoying a high esteem in Germany’s press, politics and society.

www.vi-hotels.com

Neben der Prämierung der besten Betriebe ist der GASTRO-AWARD Begleiter und Förderer und genießt hohes Ansehen in Presse, Politik und Gesellschaft.

www.vi-hotels.com

Since 1978, subjects in the Social Sciences, Economics, and Business Administration faculty have represented the university ’ s largest areas of study and research focus; the Social Sciences department, with its focus on empirical research methods, is held in particularly high esteem throughout the German academic community.

www.uni-bamberg.de

Die Sozial- und Wirtschaftswissenschaften ( SoWi ) bilden seit 1978 den heute größten Studien- und Forschungsschwerpunkt, wobei insbesondere die empirisch arbeitenden Sozialwissenschaften bundesweit hohes Ansehen genießen.

www.uni-bamberg.de

"In China, Japan and Taiwan, the humanities are held in very high esteem.

www.uni-protokolle.de

"In China, Japan und Taiwan genießen die Geisteswissenschaften ein sehr hohes Ansehen.

www.uni-protokolle.de