ANSCHLAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|schla·gen¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. anschlagen (stoßen, verletzen):

sich δοτ etw [an etw δοτ] anschlagen

to knock one's sth [against [or on] sth]

sich δοτ das Knie/den Kopf an der Wand anschlagen

to knock one's knee/head against [or on] the wall

2. anschlagen (beschädigen):

etw anschlagen (Splitter abschlagen)

to chip sth

etw anschlagen (einen Sprung, Riss verursachen)

to crack sth

3. anschlagen (anbringen, befestigen):

etw [an etw δοτ] anschlagen

to put up sth χωριζ [on sth]

eine Bekanntmachung [an etw δοτ] anschlagen

to put up [or post] a notice [on sth]

ein Brett an etw αιτ anschlagen

to fasten [or nail] a board to sth

ein Plakat/Poster [an etw δοτ]anschlagen

to put up a poster [on sth]

etw [mit Reißnägeln/Pins] anschlagen

to pin up sth χωριζ

etw [mit Reißnägeln/Pins] an etw δοτ anschlagen

to pin sth on [or to] sth

4. anschlagen (niederdrücken):

eine Taste anschlagen

to strike a key

5. anschlagen ΜΟΥΣ (erklingen lassen):

einen Akkord/eine Taste anschlagen

to strike a chord/key

eine Melodie/einen Ton anschlagen

to play a melody [or tune] /a note

6. anschlagen (durch Klang anzeigen):

die Stunde/halbe Stunde/Viertelstunde anschlagen

to strike the hour/half hour/quarter hour

7. anschlagen (wechseln zu):

ein anderes Thema/einen anderen Ton anschlagen

to change the subject/one's tune

einen schnelleren Gang [o. eine schnellere Gangart] anschlagen

to speed up

8. anschlagen (zielen):

ein Waffe [auf jdn/etw] anschlagen

to aim [or level] a weapon [at sb/sth]

9. anschlagen A (anzapfen):

ein Fass anschlagen

to tap a barrel

10. anschlagen ΤΈΝΙς:

einen Ball anschlagen

to hit a ball

einen Ball anschlagen (seitlich)

to chip a ball

11. anschlagen ΝΑΥΣ:

ein Segel anschlagen

to fasten a sail

12. anschlagen ΔΑΣΟΛ:

einen Baum anschlagen

to mark a tree for felling

II. an|schla·gen¹ ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. anschlagen +sein (anprallen):

[an etw αιτ o δοτ] anschlagen

to knock [or bump] on [or against] sth

[an etw αιτ o δοτ] anschlagen (heftiger)

to strike on [or against] sth

die Wellen schlugen an die [o. der] Kaimauer an

the waves beat against the quay wall

2. anschlagen +sein (stoßen):

mit etw δοτ [an etw αιτ o δοτ] anschlagen (verletzen)

to knock sth [against [or on] sth]

mit etw δοτ [an etw αιτ o δοτ] anschlagen (beschädigen)

to bump into sth with sth

pass auf, dass du mit den Möbeln nicht am Türrahmen anschlägst

make sure you don't bump into the doorframe with the furniture

mit dem Kopf an die [o. der] Wand anschlagen

to knock one's head against [or on] the wall

3. anschlagen +haben ΑΘΛ (berühren):

[am Beckenrand] anschlagen

to touch

4. anschlagen +haben (läuten):

anschlagen

to ring

anschlagen Glocken

to strike

anschlagen Glocken

to toll λογοτεχνικό

5. anschlagen +haben (bellen):

anschlagen Hund

to [give a [loud]] bark

an|schla·gen² ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. anschlagen (wirken):

[bei jdm/etw] anschlagen

to have an effect [on sb/sth]

bei jdm/etw gut/schlecht anschlagen

to have a good/bad effect on sb

2. anschlagen οικ (dick machen):

bei jdm anschlagen

to make sb put on [weight]

Sahnetorten schlagen bei mir sofort an

cream cakes make me put weight on immediately

einen bitteren Ton anschlagen

to strike a bitter note

eine harte Gangart anschlagen μτφ

to take a tough stance [or line] μτφ

eine schnellere Gangart anschlagen

to quicken one's pace

eine schnellere Gangart anschlagen

to walk faster

αγγλικά

γερμανικά

to post up ⇆ sth message

etw anschlagen [o. aushängen]

to post up an announcement on the noticeboard

eine Mitteilung am Schwarzen Brett anschlagen

to strike the tuning fork

die Stimmgabel anschlagen

to conk one's head on sth

sich δοτ den Kopf an etw δοτ anschlagen

to strike a discordant note

einen Misston anschlagen

to adopt a strident tone

harte Töne anschlagen

to be amenable to sth

auf etw αιτ anschlagen

Präsens

ich	schlage	an
du	schlägst	an
er/sie/es	schlägt	an
wir	schlagen	an
ihr	schlagt	an
sie	schlagen	an

Präteritum

ich	schlug	an
du	schlugst	an
er/sie/es	schlug	an
wir	schlugen	an
ihr	schlugt	an
sie	schlugen	an

Perfekt

ich	habe	angeschlagen
du	hast	angeschlagen
er/sie/es	hat	angeschlagen
wir	haben	angeschlagen
ihr	habt	angeschlagen
sie	haben	angeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschlagen
du	hattest	angeschlagen
er/sie/es	hatte	angeschlagen
wir	hatten	angeschlagen
ihr	hattet	angeschlagen
sie	hatten	angeschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie kann aber auch durch Zupfen oder Anschlagen der Saiten gespielt werden.

de.wikipedia.org

Vor allem Seile und Hebebänder dürfen beim Anschlagen nicht ungeschützt über scharfe Kanten der Last gezogen werden; sie könnten beschädigt werden und reißen.

de.wikipedia.org

Das Anschlagen der betreffenden Glocke ist ebenso üblich.

de.wikipedia.org

In den Schlussstein der Gewölbemauerung wird meistens die Jahreszahl des Anschlagens, das ist der Beginn der Auffahrung, eingearbeitet.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um einen stumpfen (nicht geschliffenen) waffenähnlichen Gegenstand, der zum Anschlagen einer Kneipe benutzt wird.

de.wikipedia.org