ANSCHIEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|schie·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw anschieben Fahrzeug

to push sth

schieben Sie mich mal an?

can you give me a push?

An·schie·ben <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ ΑΥΤΟΚ

Anschieben

push starting

αγγλικά

γερμανικά

bump-start

Anschieben ουδ <-s>

to give sb a bump-start

jds Auto anschieben

to bump-start a car

ein Auto anschieben

to push-start a car

ein Auto anschieben

push-start of a car

Anschieben ουδ <-s> kein pl

to give sth a hard push

etw kräftig anschieben

my car won't start — can you give me a push?

mein Auto springt nicht an, kannst du mal anschieben?

Präsens

ich	schiebe	an
du	schiebst	an
er/sie/es	schiebt	an
wir	schieben	an
ihr	schiebt	an
sie	schieben	an

Präteritum

ich	schob	an
du	schobst	an
er/sie/es	schob	an
wir	schoben	an
ihr	schobt	an
sie	schoben	an

Perfekt

ich	habe	angeschoben
du	hast	angeschoben
er/sie/es	hat	angeschoben
wir	haben	angeschoben
ihr	habt	angeschoben
sie	haben	angeschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschoben
du	hattest	angeschoben
er/sie/es	hatte	angeschoben
wir	hatten	angeschoben
ihr	hattet	angeschoben
sie	hatten	angeschoben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das olivgrüne Motorrad musste zum Starten angeschoben werden.

de.wikipedia.org

Für ein erfolgreiches Anschieben oder Anschleppen muss die Batterie noch wenigstens den Zündstrom liefern können und die Zündung und Kraftstoffversorgung in Ordnung sein.

de.wikipedia.org

Der Wirkungsgrad verändert sich währenddessen nur unwesentlich, weil das anfahrende Fahrzeug mit ungefähr gleichmäßiger Leistung angeschoben wird.

de.wikipedia.org

Regelwidrigkeiten bei Sprints (verlassen der Fahrlinie, anschieben eines Mannschaftskameraden usw.) werden mit Rückstufungen im Tagesklassement (ohne Zeitstrafe) bestraft.

de.wikipedia.org

Der ist so stark, dass er die Windräder der Mühle durch Anschieben dreht.

de.wikipedia.org