BARREL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. bar·rel [ˈbærəl, αμερικ also ˈber-] ΟΥΣ

1. barrel (container):

barrel

Fass ουδ <-es, Fäs·ser>

barrel

Tonne θηλ <-, -n>

2. barrel (measure for beer and oil):

barrel

Barrel ουδ <-s, -s> (ca. 159 l für Öl; ca. 164 l für Wein/Bier (Imperial))

3. barrel of an animal:

barrel

Rumpf αρσ <-(e)s, Rümpfe>

barrel

Leib αρσ <-(e)s, -er>

4. barrel:

barrel of a gun

Lauf αρσ <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

barrel of a gun

Schaft αρσ <-(e)s, Schạ̈f·te>

barrel of a cannon

Rohr ουδ <-(e)s, -e>

5. barrel of a pen:

barrel

Tank αρσ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

to be a barrel of fun [or laughs]

ein [echter] Spaßvogel sein οικ

I wouldn't say he's a barrel of laughs

er ist nicht gerade eine Stimmungskanone

to have sb over a barrel

jdn in der Hand haben οικ

II. bar·rel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈbærəl, αμερικ also ˈber-] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

barrel

rasen οικ

III. bar·rel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈbærəl, αμερικ also ˈber-] ΡΉΜΑ μεταβ

to barrel sth

etw in Fässer [ab]füllen

bar·rel-ˈchest·ed ΕΠΊΘ

to be barrel-chested

einen breiten Brustkorb haben

bar·rel dis·ˈtor·tion ΟΥΣ ΦΥΣ

barrel distortion

Tonnenverzeichnung θηλ

ˈbar·rel bomb ΟΥΣ

barrel bomb

Fassbombe θηλ

ˈbar·rel print·er ΟΥΣ Η/Υ

barrel printer

Typenwalzendrucker αρσ <-s, ->

ˈbar·rel or·gan ΟΥΣ ΜΟΥΣ

barrel organ

Drehorgel θηλ <-, -n>

barrel organ

Leierkasten αρσ <-s, -kästen>

ˈbar·rel roll ΟΥΣ ΑΕΡΟ

barrel roll

Rolle θηλ <-, -n> (im Kunstflug)

ˈbar·rel vault ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

barrel vault

Tonnengewölbe ουδ <-s, ->

ˈmain·spring bar·rel ΟΥΣ (watches, clocks)

mainspring barrel

Federhaus ουδ

ˈgun bar·rel ΟΥΣ

gun barrel of a rifle

Gewehrlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

gun barrel of a pistol

Pistolenlauf αρσ

ˈcyl·in·der bar·rel ΟΥΣ mechatr

cylinder barrel (in double-acting cylinder)

Zylinderrohr ουδ

Present

I	barrel
you	barrel
he/she/it	barrels
we	barrel
you	barrel
they	barrel

Past

I	barrelled / αμερικ barreled
you	barrelled / αμερικ barreled
he/she/it	barrelled / αμερικ barreled
we	barrelled / αμερικ barreled
you	barrelled / αμερικ barreled
they	barrelled / αμερικ barreled

Present Perfect

I	have	barrelled / αμερικ barreled
you	have	barrelled / αμερικ barreled
he/she/it	has	barrelled / αμερικ barreled
we	have	barrelled / αμερικ barreled
you	have	barrelled / αμερικ barreled
they	have	barrelled / αμερικ barreled

Past Perfect

I	had	barrelled / αμερικ barreled
you	had	barrelled / αμερικ barreled
he/she/it	had	barrelled / αμερικ barreled
we	had	barrelled / αμερικ barreled
you	had	barrelled / αμερικ barreled
they	had	barrelled / αμερικ barreled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After an initial panic the boys manage to lock him in, only for him to escape through a window, and hobbles off.

en.wikipedia.org

He also encourages residents to consider spending between $20 and $40 on a steering wheel lock.

www.koaa.com

A common example of a linear cam is a key for a pin tumbler lock.

en.wikipedia.org

Unintentional pressure against the top of the trigger without pressing the lever does not disengage the lock and the trigger will not move.

en.wikipedia.org

The listed buildings consist of farmhouses, farm buildings, a church and a lock-up.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As no suitable facilities were available in Eastern Africa, the toxic waste was shipped to Wales and England, together with the barrels, the polluted wooden pallets and contaminated soil, where they were disposed of in special high-temperature incineration plants.

www.giz.de

Um die Gefahr für Mensch und Umwelt zu minimieren, wurde der Giftmüll schließlich zusammen mit den Fässern, den durchtränkten Holzpaletten und dem verseuchten Boden nach Wales und England verfrachtet und dort in Hochtemperatur-Verbrennungsanlagen verbrannt.

www.giz.de

This question is only the cork that opens a whole barrel.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Diese Frage ist nur der Korken, der ein ganzes Fass aufmacht.

www.deutschland-schwarzweiss.de

The wicked step-mother was taken before the judge, and put into a barrel filled with boiling oil and venomous snakes, and died an evil death.

www.grimmstories.com

Die böse Stiefmutter ward vor Gericht gestellt und in ein Fass gesteckt, das mit siedendem Öl und giftigen Schlangen angefüllt war, und starb eines bösen Todes.

www.grimmstories.com

He sent three cases of minerals back to Berlin, one case with preserved plant material, one with seeds, one with living plants, and four cases and a barrel with insects, birds, mammals, fish, snakes, intestinal worms, and anatomical preparations.

www.naturkundemuseum-berlin.de

Nach Berlin schickt er drei Kisten mit Mineralien, eine Kiste mit Herbarien, eine Kiste mit Sämereien, eine Kiste mit lebenden Pflanzen, vier Kisten und ein Fass mit Insekten, Vögeln, Säugern, Fischen, Schlangen, Eingeweidewürmern und zootomischen Präparaten.

www.naturkundemuseum-berlin.de

But I wonder, whether it would have been easier, there shall be added a few barrels of Contents, because the girls at the bar now had to open countless bottles of 0.25 L and were able to do a storm in which the bar almost sorry.

zoe-delay.de

Aber ich frage mich, ob es nicht einfacher gewesen wäre, ein paar Fässer mit Inhalt dorthinzustellen, denn die Mädels an der Bar mussten jetzt unzählige 0,25L Flaschen öffnen und konnten einem bei dem sturm an der Bar fast leid tun.

zoe-delay.de