στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. ver·wor·fen ΕΠΊΘ τυπικ
- verworfen
-
II. ver·wor·fen ΕΠΊΡΡ
- verworfen
-
I. ver·wer·fen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. verwerfen (als unbrauchbar ablehnen):
αγγλικά
γερμανικά
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
| ich | verwerfe |
|---|---|
| du | verwirfst |
| er/sie/es | verwirft |
| wir | verwerfen |
| ihr | verwerft |
| sie | verwerfen |
| ich | verwarf |
|---|---|
| du | verwarfst |
| er/sie/es | verwarf |
| wir | verwarfen |
| ihr | verwarft |
| sie | verwarfen |
| ich | habe | verworfen |
|---|---|---|
| du | hast | verworfen |
| er/sie/es | hat | verworfen |
| wir | haben | verworfen |
| ihr | habt | verworfen |
| sie | haben | verworfen |
| ich | hatte | verworfen |
|---|---|---|
| du | hattest | verworfen |
| er/sie/es | hatte | verworfen |
| wir | hatten | verworfen |
| ihr | hattet | verworfen |
| sie | hatten | verworfen |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Pläne waren jedoch weder finanziell noch politisch durchsetzbar und wurden verworfen.
de.wikipedia.org In der neuesten Revision der Knochenfische wird der Familienrang der Tiefwassergroppen verworfen; ihre Gattungen und Arten werden jetzt zu den Groppen gerechnet.
de.wikipedia.org Varianten ohne Durchlaufträger wurden geprüft, aufgrund des angestrebten gemeinsamen Aussehens jedoch wieder verworfen.
de.wikipedia.org Im Rahmen eines Planänderungsverfahrens wurden die Planungen für diese Pilotbauwerke im Jahr 2008 verworfen.
de.wikipedia.org Der Neptunismus (oder Diluvianismus) ist eine verworfene geologische Anschauung, wonach alle Gesteine Sedimentgesteine sind, das heißt sich aus Wasser der Ozeane abgelagert haben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.hauptbahnhof-stuttgart.eu Alternativen wie eine Verlegung ins Neckartal nach Bad Cannstatt oder die Schaffung eines Durchgangsbahnhofs mithilfe umfangreicher Tunnelanlagen waren untersucht, aber verworfen worden, weil 95 % der Reisenden Stuttgart als Ziel nannten.
[...][...]
Alternatives such as moving the station to Bad Cannstatt in the Neckar Valley, or creating a through-station with an extensive tunnel system, were investigated but rejected, since 95 % of travellers named Stuttgart as their destination.
[...][...]
www.giz.de Daraufhin wurde dieses Element des Privatisierungskonzepts verworfen.
[...][...]
This element of the privatisation concept was rejected as a result.
[...][...]
www.salt-solutions.de Erst am Ende einer Planungssitzung entscheidet der Planer, ob die veränderten Termine in die Aufträge zurückgeschrieben werden oder ob die Planung verworfen werden soll.
[...][...]
At the end of a planning session, the planer decides whether changed dates will be written back into the orders or if the planning is rejected.
[...][...]
www.freebsd.org Die SGML-Parser, die vom FDP verwendet werden, halten sich strenger an die SGML-Spezifikation und verwerfen Dokumente mit solchen Fehlern.
[...][...]
However, the XML parsers used by the Documentation Project are more strict, and will reject documents with that error.
[...][...]
www.ebf.org Drei weitere, intern diskutierte Vorschläge – Wien/Österreich, Budapest/Ungarn und Stockholm/Schweden – seien inzwischen von der zuständigen Arbeitsgruppe verworfen worden.
[...][...]
Three other proposals discussed internally, in Vienna, Austria, Budapest, Hungary, and Stockholm, Sweden, have already been rejected by the Implementation Task Force.
[...]