VERWIRRUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·wir·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verwirrung (Verstörtheit):

Verwirrung

confusion no άρθ, no πλ

Verwirrung

bewilderment no άρθ, no πλ

jdn in Verwirrung bringen

to confuse [or bewilder] sb

jdn in Verwirrung bringen

to make sb confused [or bewildered]

2. Verwirrung (Chaos):

Verwirrung

chaos no άρθ, no πλ

Καταχώριση OpenDict

Verwirrung ΟΥΣ

Verwirrung stiften [o für Verwirrung sorgen]

to create confusion

αγγλικά

γερμανικά

hugger-mugger

Verwirrung θηλ <-, -en>

dishevelment (state of confusion)

Verwirrung

obfuscation of person

Verwirrung θηλ <-, -en>

bewilderment

Verwirrung θηλ <-, -en>

fuddle

Verwirrung θηλ <-, -en>

perplexity (confusion)

Verwirrung θηλ <-, -en>

mystification

Verwirrung θηλ <-, -en>

confusion

Verwirrung θηλ <-, -en>

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Krankheit beginnt oft mit Konzentrationsschwierigkeiten, es folgen Schwierigkeiten beim Koordinieren von Bewegungen, Hörverlust, Sprachstörungen, geistige Verwirrung – bis die Betroffenen zum schwerbehinderten Pflegefall werden.

www.swissfilms.ch

This disease often begins with concentration disturbances, followed by difficulty in coordinating movements, hearing loss, speech disorders, mental confusion – until those affected become severely disabled and invalid.

www.swissfilms.ch

Kinsky erzählt den Turmbau von Babel zwar als die Geschichte einer Strafe und des Verlusts der Unschuld, aber sie sieht in der Verwirrung der Sprachen auch eine Chance dafür, dass die kindliche „Stasis“ übergeht in die verwandelnde Tätigkeit des wahrhaft erwachsenen Menschen.

www.goethe.de

Kinsky tells the story of the Tower of Babel as a story of punishment and loss of innocence, but in the confusion of languages she also sees a chance that childish “stasis” will give way to the transforming activity of the truly adult human being.

www.goethe.de

Der unterschiedliche Gebrauch von Begriffen und eine eigenständige Nomenklatur trugen gerade in jener Zeit mehr zur Verwirrung als zur Klärung bei.

www.biologie.uni-hamburg.de

The different ways, in which the terms were used and the independent nomenclature of those times created more confusion than clarity.

www.biologie.uni-hamburg.de

In Will Be macht der Satz das, was er behauptet – durch die Beschreibung einer zukünftigen Verwirrung wird sie gleichzeitig auch verkörpert: durch Farben, zeitliche Erfahrung und räumliche Anordnung.

www.mousonturm.de

In Will Be the phrase does what it says - describing the idea of future confusion, it also enacts it, in colours, time experience and spatial arrangement.

www.mousonturm.de

Die Darstellung von Datum und Zeit ist ein sehr typisches Beispiel für etwas, das Verwirrung beim Benutzer verursachen kann.

www.w3.org

The presentation of dates and times are a very typical example of something that causes confusion for the user.

www.w3.org