γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Mit der Einrichtung des Forum Meierhof und dem Objektepark im Stift setzte er sich für die Verwirklichung einer Kombination von pädagogischen und künstlerischen Zielen ein.
de.wikipedia.org Er gab ihnen das Recht für die Verwirklichung der nationalen und freiheitlichen Idee, die 1815 nicht realisiert wurde.
de.wikipedia.org Zur Verwirklichung verschiedener Bauwünsche und wegen der Möglichkeit, gemeinsam größere Anlagen aufzubauen und zu befahren, sind auch hier Modulanlagen anzutreffen.
de.wikipedia.org Zu ihrer Verwirklichung wurde 1546 das Gebäude um ein Obergeschoss aufgestockt und 1565 bis an die Stadtmauer erweitert.
de.wikipedia.org Zu diesem Zeitpunkt wurde offensichtlich, dass für die Verwirklichung der Ziele ein interdisziplinärer Ansatz benötigt wird.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Gesundheit ist eine Grundvoraussetzung für Entwicklung, und die Verwirklichung von Menschenrechten trägt zum verbesserten Gesundheitszustand einer Gesellschaft bei.
[...][...]
Health is a prerequisite for development, and the realization of human rights contributes to improved health status for society as a whole, and particularly for disadvantaged groups.
[...][...]
www.dwv-info.de Die Deutsche Shell sieht ihre Teilnahme an dem Projekt als ersten Schritt zur Verwirklichung ihrer ehrgeizigen Pläne in Verbindung mit dem Energieträger Wasserstoff an.
[...][...]
Deutsche Shell sees their participation in the project as first step towards the realization of their ambitious plans related to hydrogen as energy carrier.
[...][...]
www.bmbf.de Die Neuausrichtung der Forschung für die Bereiche Produktion, Dienstleistung und Arbeitsgestaltung bezieht die Verwirklichung des Zukunftsprojektes Industrie 4.0 mit ein.
[...]
The realignment of research in the fields of production, services and work design covers the realization of the " Industry 4.0 " project.
[...]
universes-in-universe.org Ästhetische Ausdrucksweisen werden angewandt, um die greifbare Verwirklichung persönlicher Kreativität und sozialer Interventionen zu vermitteln.
[...][...]
Aesthetical vernaculars are applied to convey the tangible realizations of personal creativities and social interventions.
[...][...]
www.humanrights.ch Bereits die Charta der Vereinten Nationen von 1945 enthält den klaren Auftrag an die Staatengemeinschaft, die Achtung und Verwirklichung der Menschenrechte und Grundrechte für jedermann zu fördern.
[...][...]
The Charter of the United Nations (1945) contains the distinct instruction of member states to promote the respect of and the realization of human rights for everyone.
[...]