PROJEKTS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pro·jekt <-[e]s, -e> [proˈjɛkt] ΟΥΣ ουδ

Projekt: project

ein Projekt ausarbeiten/durchführen: to plan/carry out a scheme

ein Projekt ausschreiben: to invite bids for a project

Projekte in Vorbereitung: projects in the planning stages

Projekt zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit: youth unemployment scheme

Etappierung eines Gebietes, Projekts: division into stages

Anlaufprobleme eines Projekts a.: teething problems [or troubles]

etw weitertreiben Entwicklung, Projekt: to drive sth [forwards]

floppen Projekt, Film, CD: to flop οικ

αγγλικά

γερμανικά

IT project: IT-Projekt ουδ

to participate [in a project]: [an einem Projekt] mitarbeiten

to do a project: an einem Projekt arbeiten

you'll be paid on completion of the project: die Bezahlung erfolgt nach Abschluss des Projekts

lessons learned (project management) ΟΙΚΟΝ: Erkenntnisse, die man im Laufe eines Projekts gewonnen hat

γερμανικά

αγγλικά

IT-Projekt ΟΥΣ ουδ E-COMM

IT-Projekt (Informationstechnologie-Projekt): IT project

Projekt in Vorbereitung phrase ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Projekt in Vorbereitung: project in the pipeline

αγγλικά

γερμανικά

IT project (Informationstechnologie-Projekt): IT-Projekt ουδ

project in the pipeline: Projekt in Vorbereitung ουδ

dredging project: Projekt, bei dem ein Fluss, Kanal etc ausgebaggert wird

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im Wege: only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented

es ist zum Verzweifeln mit diesem Projekt!: this project is driving me crazy!

das Ende eines Projekts: the conclusion of a project

the future of the project is in doubt: die Zukunft des Projekts ist ungewiss

the going of the project has been slower than anticipated: das Projekt geht langsamer voran als erwartet

the project is moving ahead quickly: mit dem Projekt geht es schnell voran

I must do well on this projekt: ich muß bei diesem Projekt erfolgreich sein

there were a lot of stops and starts throughout the project: die Entwicklung des Projekts verlief sehr stockend

you'll be paid on completion of the project: die Bezahlung erfolgt nach Abschluss des Projekts

lessons learned (project management) ΟΙΚΟΝ: Erkenntnisse, die man im Laufe eines Projekts gewonnen hat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So entwickelten sich verschiedene interaktive Projekte zum Schutz und zum Erhalt der Umwelt.

de.wikipedia.org

Weitere geplante Projekte wie ein Feuerwehrhaus konnten nicht mehr realisiert werden.

de.wikipedia.org

Das Bewerbungsmaterial setzt sich üblicherweise aus persönlichen Daten, Angaben zu den bisherigen Veröffentlichungen, einer Beschreibung des zu fördernden literarischen Projektes sowie Probetexten zusammen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1991 folgte ein größerer Umbau im Rahmen des Projektes „Raststätte der Zukunft“.

de.wikipedia.org

Den Preisträgern der prämierten Projekte werden im Rahmen einer öffentlichen Preisverleihung die Urkunden sowie die Preise überreicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

2.300 Beschäftigte profitieren direkt von den Projekten.

[...]

www.giz.de

[...]

2,300 employees benefit directly from the projects.